Hey, how was the restaurant you went to yesterday?
嘿，你昨天去的那家餐厅怎么样？
Hé, comment était le restaurant où tu es allé hier ?
Oye, ¿qué tal el restaurante al que fuiste ayer?
Hey, wie war das Restaurant, in dem du gestern warst?
Слушай, как тебе вчерашний ресторан?
K
Ken
値段はともかく、料理は最高だったよ。
Setting the price aside, the food was incredible.
价格先不说，菜真的太好吃了。
Le prix mis à part, la cuisine était excellente.
Dejando el precio de lado, la comida estaba increíble.
Der Preis mal beiseite — das Essen war der Wahnsinn.
Цена ценой, но еда была просто отличная.
A
Aki
そう、よかった。サービスは？
Oh good. And the service?
哦，太好了。服务呢？
Ah super. Et le service ?
Ah, qué bien. ¿Y el servicio?
Ah schön. Und der Service?
О, хорошо. А обслуживание?
K
Ken
ウェイターさんが水こぼしちゃってさ、慌ててたけどね。
The waiter spilled water and was a bit flustered, though.
服务员不小心把水洒了，有点慌张呢。
Le serveur a renversé de l’eau et était un peu paniqué, ceci dit.
El camarero derramó agua y se puso un poco nervioso, eso sí.
Der Kellner hat Wasser verschüttet und war etwas in Aufruhr, allerdings.
Официант пролил воду и слегка засуетился, правда.
Meaning & Connection
English
〜はともかく: setting ~ aside / regardless of ~ / leaving ~ to one side
Used to put one matter aside in order to focus on another. Not denying A, just temporarily setting it aside as not the main issue.
中文
〜はともかく: 暂且不论 ~ / 先不说 ~
用于先把某件事放一边，集中讨论另一件事。前面的事并不是被否定，只是暂时不作为主要话题。
Français
〜はともかく: mettre ~ de côté / indépendamment de ~
Utilisé pour mettre un sujet de côté afin de se concentrer sur un autre. Le premier élément n’est pas nié, simplement laissé temporairement de côté.
Español
〜はともかく: dejando ~ a un lado / independientemente de ~
Se usa para dejar un asunto a un lado y centrarse en otro. Lo primero no se niega, solo se aparta temporalmente.
Deutsch
〜はともかく: ~ mal beiseite / unabhängig von ~
Wird verwendet, um eine Sache beiseite zu lassen und sich auf eine andere zu konzentrieren. Das Erste wird nicht verneint, sondern vorübergehend ausgeklammert.
Русский
〜はともかく: ~ в сторону / независимо от ~
Используется, чтобы отложить одну тему в сторону и сосредоточиться на другой. Первое не отрицается, а лишь временно отодвигается.
Type
Connection
Example
名詞
名詞 + はともかく
値段はともかく
名詞
名詞 + はともかくとして
結果はともかくとして
接続 Connection
例：値段はともかく、味は最高だった。
例：結果はともかく、頑張ったことが大切だ。
例：細かいことはともかく、まず始めよう。
ポイント: Aを否定するのではなく、「Aには触れずに、まずBを話そう」というニュアンス
Example Sentences
EX 01 — Effort matters
結果はともかく、最後まで頑張ることが大切だ。
Setting the result aside, what matters is to keep trying until the end.
结果先不说，重要的是坚持到最后。
Le résultat mis à part, ce qui compte c’est de persévérer jusqu’au bout.
Dejando el resultado de lado, lo importante es perseverar hasta el final.
Das Ergebnis mal beiseite — wichtig ist, bis zum Ende durchzuhalten.
Результат результатом, главное — стараться до самого конца.
EX 02 — Just start
細かいことはともかく、まずは始めてみよう。
Setting the details aside, let’s just start.
细节先放一边，先开始做吧。
Les détails mis à part, commençons d’abord.
Dejando los detalles a un lado, empecemos primero.
Die Details mal beiseite — lass uns einfach anfangen.
Детали потом, давай для начала просто начнём.
EX 03 — Practical use
デザインはともかく、この機能はとても便利だ。
Setting the design aside, this feature is really useful.
设计先不说，这个功能非常方便。
Le design mis à part, cette fonction est très pratique.
Dejando el diseño de lado, esta función es muy práctica.
Das Design mal beiseite — diese Funktion ist sehr nützlich.
Дизайн дизайном, но эта функция очень удобная.
並び替え — Word Order (5問)
語句を正しい順に並べてください
ドラッグして答えのエリアに移動してください。
Q1
Setting the price aside, the food was the best.
料理は最高だった値段はともかく
Q2
Setting the result aside, what matters is to keep trying until the end.
最後まで頑張ることが大切だ結果はともかく
Q3
Setting the details aside, let’s start first.
まず始めよう細かいことはともかく
Q4
Setting the design aside, this feature is really useful.
この機能はとても便利だデザインはともかく
Q5
Setting the appearance aside, the taste is really good.
味はとてもおいしい見た目はともかく
SCORE
0 / 5
選択問題 — Multiple Choice
Exercise 1 — Choose the Correct Answer
Q1
結果（ ）、最後まで頑張ることが大切だ。
Setting the result aside, what matters is to keep trying until the end.
Q2
値段（ ）、味は最高だった。
Setting the price aside, the taste was excellent.
Q3
細かいことは（ ）、まず始めよう。
Setting the details aside, let’s just start.
Q4
「〜はともかく」はどういう意味？
What does “〜はともかく” mean?
Q5
見た目（ ）、味はとてもおいしい。
Setting the appearance aside, the taste is really good.
