〜ものの
~mono no
Conversation
A
Yuki
ケンくん、カメラ買ったんでしょ？写真撮ってる？
Ken, you bought a camera, right? Are you taking photos?
Ken你买了相机吧？在拍照吗？
Ken, tu as achete un appareil photo, non ? Tu prends des photos ?
Ken, compraste una camara, verdad? Estas tomando fotos?
Ken, du hast eine Kamera gekauft, oder? Machst du Fotos?
Кен, ты же купил камеру? Фотографируешь?
K
Ken
でも買ったものの、まだ一度も使ってないんだ。
But even though I bought it, I haven’t used it even once yet.
但是虽然买了，一次都还没用过。
Mais meme si je l’ai achete, je ne l’ai pas encore utilise une seule fois.
Pero aunque lo compre, aun no lo he usado ni una vez.
Aber obwohl ich sie gekauft habe, habe ich sie noch kein einziges Mal benutzt.
Но хоть и купил, ещё ни разу не пользовался.
A
Yuki
もったいない！今度一緒に撮りに行こうよ。
What a waste! Let’s go take photos together sometime.
太可惜了！下次一起去拍照吧。
Quel gachis ! Allons prendre des photos ensemble la prochaine fois.
Que desperdicio! Vamos a tomar fotos juntos alguna vez.
Was fuer eine Verschwendung! Lass uns naechstes Mal zusammen fotografieren gehen.
Какая жалость! Давай как-нибудь вместе пойдём фотографировать.
Meaning & Connection
English
〜ものの: although ~, but ~
Used when the result is different from what was expected. Similar to 〜けど but more formal and literary.
中文
〜ものの: 虽然〜，但是〜
用于结果与预期不同的情况。类似于〜けど，但更正式、更书面化。
Français
〜ものの: bien que ~, mais ~
Utilise quand le resultat est different de ce qui etait attendu. Similaire a 〜けど mais plus formel et litteraire.
Español
〜ものの: aunque ~, pero ~
Se usa cuando el resultado es diferente de lo esperado. Similar a 〜けど pero mas formal y literario.
Deutsch
〜ものの: obwohl ~, aber ~
Wird verwendet, wenn das Ergebnis anders ist als erwartet. Aehnlich wie 〜けど, aber formeller und literarischer.
Русский
〜ものの: хотя ~, но ~
Используется, когда результат отличается от ожидаемого. Похоже на 〜けど, но более формально и литературно.
接続 Connection
動詞普通形 ＋ ものの
い形容詞 ＋ ものの
な形容詞（である） ＋ ものの
ポイント: 〜したけど、期待どおりにいかなかった
Example Sentences
EX 01
約束したものの、時間がなくて行けなかった。
Although I promised, I couldn’t go because I didn’t have time.
虽然答应了，但因为没时间去不了。
Bien que j’aie promis, je n’ai pas pu y aller faute de temps.
Aunque prometi, no pude ir porque no tenia tiempo.
Obwohl ich es versprochen hatte, konnte ich nicht gehen, weil ich keine Zeit hatte.
Хоть и пообещал, не смог пойти — времени не было.
EX 02
勉強したものの、試験に落ちた。
Although I studied, I failed the exam.
虽然学习了，但考试没通过。
Bien que j’aie etudie, j’ai echoue a l’examen.
Aunque estudie, reprobe el examen.
Obwohl ich gelernt hatte, bin ich durch die Pruefung gefallen.
Хоть и учился, экзамен провалил.
EX 03
説明を聞いたものの、よくわからなかった。
Although I heard the explanation, I didn’t really understand.
虽然听了说明，但还是不太懂。
Bien que j’aie ecoute l’explication, je n’ai pas bien compris.
Aunque escuche la explicacion, no entendi bien.
Obwohl ich die Erklaerung gehoert hatte, habe ich es nicht richtig verstanden.
Хоть и выслушал объяснение, толком не понял.
並び替え Word Order
Drag the tiles to form the correct sentence.
Q1
Although I bought it, I haven’t used it.
Q2
Although I applied, I didn’t get accepted.
Q3
Although I read the book, I forgot the content.
Q4
Although I started, I couldn’t continue.
Q5
Although I practiced, I wasn’t chosen.
選択問題 Multiple Choice
Q1
「買ったものの」の意味は？
Q2
「ものの」の前は？
Q3
「約束した____、行けなかった」
Q4
「ものの」の後はどんな内容？
Q5
正しい文は？
Total Score
0 / 10