Tu n’as pas l’air en forme ces derniers temps. Il s’est passe quelque chose ?
Ultimamente no pareces estar bien. Paso algo?
Du scheinst in letzter Zeit nicht gut drauf zu sein. Ist etwas passiert?
Ты в последнее время какой-то невеселый. Что-то случилось?
K
Ken
うん…保証人になったばかりに、大きな借金を抱えることになって…
Yeah… Just because I became a guarantor, I ended up with a huge debt…
嗯…就因为当了担保人，结果背上了很大的债务…
Oui… Juste parce que je me suis porte garant, je me suis retrouve avec une enorme dette…
Si… Solo por haberme convertido en garante, termine con una gran deuda…
Ja… Nur weil ich Buerge geworden bin, habe ich jetzt hohe Schulden…
Да… Только из-за того, что стал поручителем, теперь у меня огромный долг…
A
Yuki
それは大変だったね…
That must be tough…
那真是太难了…
Ca a du etre difficile…
Eso debe ser dificil…
Das muss schwer sein…
Это, наверное, тяжело…
Meaning & Connection
English
〜ばかりに: just because ~, only because ~
Used to express that a single action or condition caused an unfortunate result. Implies regret or frustration about the outcome.
中文
〜ばかりに: 就因为〜，只因为〜
表示仅仅因为一个行为或条件导致了不幸的结果。暗含对结果的遗憾或沮丧。
Français
〜ばかりに: juste parce que ~, seulement parce que ~
Utilise pour exprimer qu’une seule action ou condition a cause un resultat malheureux. Implique du regret ou de la frustration concernant le resultat.
Español
〜ばかりに: solo porque ~, simplemente porque ~
Se usa para expresar que una sola accion o condicion causo un resultado desafortunado. Implica arrepentimiento o frustracion sobre el resultado.
Deutsch
〜ばかりに: nur weil ~, bloss weil ~
Wird verwendet, um auszudruecken, dass eine einzelne Handlung oder Bedingung ein unglueckliches Ergebnis verursacht hat. Impliziert Bedauern oder Frustration ueber das Ergebnis.
Русский
〜ばかりに: только из-за того, что ~, лишь потому, что ~
Используется для выражения того, что одно действие или условие привело к неудачному результату. Подразумевает сожаление или разочарование.
接続 Connection
動詞た形 ＋ ばかりに
い形容詞 ＋ ばかりに
な形容詞な ＋ ばかりに
名詞である ＋ ばかりに
ポイント: 後悔・残念な結果
Example Sentences
EX 01
遅刻したばかりに、大事な会議に出られなかった。
Just because I was late, I couldn’t attend the important meeting.
就因为迟到了，没能参加重要的会议。
Juste parce que j’etais en retard, je n’ai pas pu assister a la reunion importante.
Solo porque llegue tarde, no pude asistir a la reunion importante.
Nur weil ich zu spaet kam, konnte ich nicht an der wichtigen Besprechung teilnehmen.
Только из-за того, что опоздал, не смог попасть на важное совещание.
EX 02
日本語ができないばかりに、仕事が見つからない。
Just because I can’t speak Japanese, I can’t find a job.
就因为不会日语，找不到工作。
Juste parce que je ne parle pas japonais, je ne trouve pas de travail.
Solo porque no hablo japones, no puedo encontrar trabajo.
Nur weil ich kein Japanisch kann, finde ich keine Arbeit.
Только из-за того, что не знаю японский, не могу найти работу.
EX 03
親切なばかりに、利用されてしまった。
Just because I was kind, I ended up being taken advantage of.
就因为太善良，被人利用了。
Juste parce que j’etais gentil, j’ai fini par etre exploite.
Solo porque fui amable, terminaron aprovechandose de mi.
Nur weil ich nett war, wurde ich ausgenutzt.
Только из-за того, что был добрым, меня использовали.
