Il s’est encore excuse. Tu ne veux pas lui pardonner ?
El se disculpo otra vez. Por que no lo perdonas?
Er hat sich wieder entschuldigt. Willst du ihm nicht verzeihen?
Он снова извинился. Может, простишь его?
M
Mai
絶対に許すもんか！あんなひどいこと言われて。
I’ll never forgive him! After he said such terrible things.
我绝对不会原谅他！他说了那么过分的话。
Je ne lui pardonnerai jamais ! Apres ce qu’il a dit.
Jamas lo perdonare! Despues de decir cosas tan horribles.
Ich werde ihm niemals verzeihen! Nach dem, was er gesagt hat.
Ни за что не прощу! После таких ужасных слов.
A
Yuki
そっか…気持ちはわかるよ。
I see… I understand how you feel.
这样啊…我理解你的心情。
Je vois… Je comprends ce que tu ressens.
Ya veo… Entiendo como te sientes.
Ich verstehe… Ich kann deine Gefuehle nachvollziehen.
Понятно… Я понимаю твои чувства.
Meaning & Connection
English
〜ものか: there’s no way I’ll ~, I absolutely won’t ~
Expresses strong refusal or determination not to do something. Very emotional and emphatic. Often used when angry or upset. Casual form: 〜もんか
中文
〜ものか: 绝对不会〜，怎么可能〜
表达强烈的拒绝或决心不做某事。非常情绪化和强调。常在生气或不满时使用。口语形式：〜もんか
Français
〜ものか: il n’est pas question que ~, jamais je ne ~
Exprime un refus categorique ou une determination a ne pas faire quelque chose. Tres emotionnel et emphatique. Souvent utilise quand on est en colere. Forme familiere: 〜もんか
Español
〜ものか: de ninguna manera ~, jamas ~
Expresa un rechazo fuerte o determinacion de no hacer algo. Muy emocional y enfatico. Se usa cuando uno esta enojado. Forma casual: 〜もんか
Deutsch
〜ものか: auf keinen Fall werde ich ~, niemals ~
Drueckt starke Ablehnung oder Entschlossenheit aus, etwas nicht zu tun. Sehr emotional und nachdrücklich. Oft verwendet wenn man wuetend ist. Umgangsform: 〜もんか
Русский
〜ものか: ни за что не ~, ни в коем случае не ~
Выражает сильный отказ или решимость не делать что-то. Очень эмоционально и выразительно. Часто используется в гневе. Разговорная форма: 〜もんか
接続 Connection
動詞辞書形 ＋ ものか
い形容詞 ＋ ものか
ポイント: 強い否定・反発の気持ち
Example Sentences
EX 01
あんな店、二度と行くものか。
I’ll never go to that shop again.
那种店，我再也不会去了。
Je n’irai plus jamais dans ce magasin.
Jamas volvere a esa tienda.
Ich werde nie wieder in diesen Laden gehen.
Ни за что больше не пойду в этот магазин.
EX 02
こんな簡単な問題で負けるもんか。
There’s no way I’ll lose on such an easy question.
这么简单的问题，我怎么可能输。
Pas question de perdre sur une question aussi facile.
No hay manera de que pierda con una pregunta tan facil.
Auf keinen Fall verliere ich bei so einer einfachen Frage.
Не может быть, чтобы я проиграл на таком простом вопросе.
