N2 文法
Target Grammar
〜どころではない・どころじゃない
this is no time for ~ / in no state to ~

休やすみどころではなかった一週間いっしゅうかん

三月さんがつの終おわり、駅前えきまえの小ちいさなカフェ「みどり」の前まえに、朝あさから人ひとが並ならぶようになった。近ちかくの川かわ沿ぞいの桜さくらが写真しゃしんに撮とられ、SNSで広ひろがったためである。

店主てんしゅの谷口たにぐちさんは一人ひとりで店みせをやっている。普段ふだんは一日いちにち四十人よんじゅうにんほど。その週しゅうは百五十人ひゃくごじゅうにんを超こえた日ひもあった。「ありがたい話はなしなんですが、正直しょうじき、喜よろこんでいるどころではありませんでした。」

パンは昼前ひるまえになくなり、洗あらい物ものは追おいつかない。休憩きゅうけいどころではない。座すわって食事しょくじをしたのは、一週間いっしゅうかんで二回にかいだけだったという。

谷口たにぐちさんが一番いちばん気きにしていたのは、味あじと接客せっきゃくである。「急いそいで出だすと、どうしても雑ざつになります。お客きゃくさんの顔かおを見みて話はなす余裕よゆうが、まったくなくて。」常連じょうれんの何人なんにんかは、行列ぎょうれつを見みて入はいらずに帰かえっていった。

桜さくらが散ちると、行列ぎょうれつは一週間いっしゅうかんで消きえた。谷口たにぐちさんは店みせを二日ふつか閉しめ、来年らいねんに向むけて知しり合あいに手伝てつだいを頼たのむことにした。「次つぎにまた来きたとき、今度こんどは慌あわてないように。」

話題わだいになることは、店みせにとって本来ほんらいうれしいことのはずだ。しかし準備じゅんびがないままでは、そのうれしさを受うけ止とめるどころではなくなってしまう。谷口たにぐちさんの二日間ふつかかんの休やすみは、そのための準備じゅんびだった。

店主てんしゅshop owner
普段ふだんnormally, usually
洗あらい物ものwashing-up
追おいつくto catch up, to keep up
接客せっきゃくserving customers
雑ざつrough, careless
余裕よゆうroom, leeway, spare capacity
常連じょうれんregular customer
行列ぎょうれつqueue, line
慌あわてるto panic, to be flustered

〜どころではない・どころじゃない

意味いみ

状況じょうきょうがひどくて、「そんなことをする余裕よゆうがまったくない」と言いう表現ひょうげん。したくないのではなく、できる状態じょうたいではない、という気持きもちを表あらわす。

Says that the situation makes something out of the question — there is simply no room for it. It is not that the speaker does not want to; the circumstances make it impossible. Kaiwa form: dokoro ja nai.

接続せつぞく

名詞めいし + どころではない/どころじゃない

動詞どうし辞書形じしょけい + どころではない

動詞どうしている + どころではない

会話かいわでは「どころじゃない」

例文れいぶん

仕事しごとが忙いそがしくて、旅行りょこうどころではない。

I am so busy with work that travelling is out of the question.

試験しけん前まえだから、テレビを見みているどころじゃない。

The exam is coming up, so this is no time to be watching television.

風かぜが強つよくて、花見はなみどころではなかった。

The wind was so strong that hanami was out of the question.

休憩きゅうけいどころではないくらい、客きゃくが来きていた。

So many customers came that there was no chance even for a break.

ポイント:「〜どころか」(=それどころか、反対はんたいに〜)とは別べつの表現ひょうげんなので注意ちゅうい。「どころではない」は余裕よゆうがないこと、「どころか」は予想よそうと逆ぎゃくであることを表あらわす。

読解問題

1. 店みせに人ひとが並ならぶようになった理由りゆうは何なにか。

2. 「喜よろこんでいるどころではありませんでした」とあるが、どういう意味いみか。

3. 谷口たにぐちさんが一番いちばん気きにしていたことは何なにか。

4. 行列ぎょうれつがなくなったあと、谷口たにぐちさんは何なにをしたか。

5. この文章ぶんしょうで筆者ひっしゃが言いいたいことは何なにか。

スコア

0 / 5

全問完了!お疲れ様でした!
N2に戻る