〜ぶる: to act like ~, to put on airs of ~, to pretend to be ~
Attaches to a noun or adjective stem and turns it into a verb meaning that someone is putting on that quality rather than having it. The speaker is always critical: the person is seen as pretending. Common set forms are 偉ぶる (throw one's weight around), 上品ぶる (act refined), 学者ぶる (play the scholar) and the noun 知ったかぶり (pretending to know). Because it is an accusation, it is not said to the person's face.
〜ぶる: 装作〜,摆出〜的样子
接在名词或形容词词干后,变成动词,表示某人装出那种样子而并非真的如此。说话人一定带有批评的态度,认为对方是在装。常见固定说法有「偉ぶる」(摆架子)、「上品ぶる」(装高雅)、「学者ぶる」(装学者),名词形是「知ったかぶり」(不懂装懂)。因为是指责,所以不当面说。
〜ぶる: jouer les ~, se donner des airs de ~
S'attache à un nom ou à un radical d'adjectif et forme un verbe signifiant que la personne affiche cette qualité sans la posséder. Le locuteur est toujours critique : il juge que l'autre fait semblant. Formes courantes : 偉ぶる (faire l'important), 上品ぶる (jouer les raffinés), 学者ぶる (jouer au savant), et le nom 知ったかぶり (faire celui qui sait). Étant un reproche, cela ne se dit pas en face.
〜ぶる: dárselas de ~, hacerse el ~
Se une a un sustantivo o a la raíz de un adjetivo y forma un verbo que indica que alguien aparenta esa cualidad sin tenerla. El hablante siempre critica: considera que el otro finge. Formas habituales: 偉ぶる (darse importancia), 上品ぶる (dárselas de fino), 学者ぶる (hacerse el erudito), y el sustantivo 知ったかぶり (hacerse el enterado). Al ser un reproche, no se dice a la cara.
〜ぶる: sich als ~ aufspielen, den ~ spielen
Tritt an ein Nomen oder einen Adjektivstamm und bildet ein Verb: Jemand gibt sich so, ohne es zu sein. Der Sprecher wertet dabei stets: Die Person tue nur so. Geläufige Formen sind 偉ぶる (sich wichtigmachen), 上品ぶる (auf vornehm machen), 学者ぶる (den Gelehrten spielen) sowie das Nomen 知ったかぶり (so tun, als wüsste man Bescheid). Als Vorwurf sagt man es nicht ins Gesicht.
〜ぶる: строить из себя ~, изображать ~
Присоединяется к существительному или основе прилагательного и образует глагол: человек напускает на себя это качество, не обладая им. Говорящий всегда осуждает: по его мнению, человек притворяется. Устойчивые формы: 偉ぶる (важничать), 上品ぶる (строить из себя утончённого), 学者ぶる (изображать учёного), а также существительное 知ったかぶり (делать вид, что знаешь). Это упрёк, поэтому в лицо так не говорят.
Drag or tap the tiles to form the correct sentence.