N2 Grammar Point

〜ぶる

~buru
Language
Conversation
A
Aya
田中さん、いつも難しい言葉ばかり使うね。
Tanaka always uses such difficult words, doesn't he?
田中总是用些难懂的词呢。
Tanaka emploie toujours des mots compliqués, non ?
Tanaka siempre usa palabras difíciles, ¿no?
Tanaka benutzt immer so schwierige Wörter, oder?
Танака всегда употребляет такие сложные слова, правда?
K
Ken
うん。ちょっと偉ぶってるよね。
Yeah. He does put on airs a bit.
嗯。他有点摆架子。
Oui. Il se donne un peu des airs.
Sí. Se da un poco de aires.
Ja. Er spielt sich ein bisschen auf.
Да. Немного важничает.
A
Aya
本当に詳しいなら、もっと簡単に説明できるはず。
If he really knew the subject, he could explain it more simply.
真的懂的话,应该能解释得更简单。
S'il connaissait vraiment le sujet, il saurait l'expliquer plus simplement.
Si de verdad supiera del tema, sabría explicarlo más sencillo.
Wenn er sich wirklich auskennen würde, könnte er es einfacher erklären.
Если бы он действительно разбирался, объяснил бы проще.
K
Ken
上品ぶってもしょうがないのにね。
There's no point in acting refined, is there.
装高雅也没什么用啊。
Ça ne sert à rien de jouer les raffinés.
No tiene sentido dárselas de refinado.
Es bringt ja nichts, auf vornehm zu machen.
Нет смысла строить из себя утончённого.
Meaning & Connection
English

〜ぶる: to act like ~, to put on airs of ~, to pretend to be ~

Attaches to a noun or adjective stem and turns it into a verb meaning that someone is putting on that quality rather than having it. The speaker is always critical: the person is seen as pretending. Common set forms are 偉ぶる (throw one's weight around), 上品ぶる (act refined), 学者ぶる (play the scholar) and the noun 知ったかぶり (pretending to know). Because it is an accusation, it is not said to the person's face.

中文

〜ぶる: 装作〜,摆出〜的样子

接在名词或形容词词干后,变成动词,表示某人装出那种样子而并非真的如此。说话人一定带有批评的态度,认为对方是在装。常见固定说法有「偉ぶる」(摆架子)、「上品ぶる」(装高雅)、「学者ぶる」(装学者),名词形是「知ったかぶり」(不懂装懂)。因为是指责,所以不当面说。

Français

〜ぶる: jouer les ~, se donner des airs de ~

S'attache à un nom ou à un radical d'adjectif et forme un verbe signifiant que la personne affiche cette qualité sans la posséder. Le locuteur est toujours critique : il juge que l'autre fait semblant. Formes courantes : 偉ぶる (faire l'important), 上品ぶる (jouer les raffinés), 学者ぶる (jouer au savant), et le nom 知ったかぶり (faire celui qui sait). Étant un reproche, cela ne se dit pas en face.

Español

〜ぶる: dárselas de ~, hacerse el ~

Se une a un sustantivo o a la raíz de un adjetivo y forma un verbo que indica que alguien aparenta esa cualidad sin tenerla. El hablante siempre critica: considera que el otro finge. Formas habituales: 偉ぶる (darse importancia), 上品ぶる (dárselas de fino), 学者ぶる (hacerse el erudito), y el sustantivo 知ったかぶり (hacerse el enterado). Al ser un reproche, no se dice a la cara.

Deutsch

〜ぶる: sich als ~ aufspielen, den ~ spielen

Tritt an ein Nomen oder einen Adjektivstamm und bildet ein Verb: Jemand gibt sich so, ohne es zu sein. Der Sprecher wertet dabei stets: Die Person tue nur so. Geläufige Formen sind 偉ぶる (sich wichtigmachen), 上品ぶる (auf vornehm machen), 学者ぶる (den Gelehrten spielen) sowie das Nomen 知ったかぶり (so tun, als wüsste man Bescheid). Als Vorwurf sagt man es nicht ins Gesicht.

Русский

〜ぶる: строить из себя ~, изображать ~

Присоединяется к существительному или основе прилагательного и образует глагол: человек напускает на себя это качество, не обладая им. Говорящий всегда осуждает: по его мнению, человек притворяется. Устойчивые формы: 偉ぶる (важничать), 上品ぶる (строить из себя утончённого), 学者ぶる (изображать учёного), а также существительное 知ったかぶり (делать вид, что знаешь). Это упрёк, поэтому в лицо так не говорят.

接続 Connection
名詞 + ぶる(学者ぶる・先輩ぶる)
な形容詞の語幹 + ぶる(上品ぶる)
い形容詞の語幹 + ぶる(偉ぶる)
名詞形:知ったかぶり
ポイント: 批判的な言い方です。本人の前で使うと失礼になります
Example Sentences
EX 01
彼は何でも知っているように学者ぶる。
He plays the scholar, as if he knew everything.
他装得像什么都懂一样,摆出学者的样子。
Il joue au savant, comme s'il savait tout.
Se hace el erudito, como si lo supiera todo.
Er spielt den Gelehrten, als wüsste er alles.
Он изображает учёного, будто знает всё на свете.
EX 02
上品ぶってもしょうがない。ふだんのままでいい。
There's no point acting refined. Just be your usual self.
装高雅也没用。平时那样就好。
Inutile de jouer les raffinés. Reste comme d'habitude.
No sirve de nada dárselas de fino. Sé como siempre.
Es bringt nichts, auf vornehm zu machen. Bleib wie immer.
Нет смысла строить из себя утончённого. Будь как обычно.
EX 03
あの人は先輩ぶって、よく人に指示を出す。
He acts the senior and is always giving people orders.
那个人摆出前辈的架子,老是指挥别人。
Il joue à l'ancien et passe son temps à donner des ordres.
Ese se da aires de veterano y siempre está dando órdenes.
Der spielt sich als Älterer auf und erteilt ständig Anweisungen.
Он строит из себя старшего и вечно раздаёт указания.
EX 04
知ったかぶりをして、あとで恥をかいた。
I pretended to know and ended up embarrassed later.
不懂装懂,结果后来丢了脸。
J'ai fait celui qui savait et je me suis ridiculisé ensuite.
Me hice el enterado y luego pasé vergüenza.
Ich tat, als wüsste ich Bescheid, und blamierte mich später.
Сделал вид, что знаю, и потом опозорился.
EX 05
偉ぶる人は、かえって信用されない。
People who throw their weight around end up trusted less, not more.
摆架子的人反而不被信任。
Ceux qui font les importants inspirent au contraire moins confiance.
Los que se dan importancia acaban inspirando menos confianza.
Wer sich wichtigmacht, dem vertraut man eher weniger.
Тем, кто важничает, наоборот, меньше доверяют.
EX 06
大人ぶらないで、分からないことは聞いたほうがいい。
Don't act grown-up; it's better to ask when you don't know.
别装大人,不懂的事还是问比较好。
Ne joue pas à l'adulte, mieux vaut demander quand on ne sait pas.
No te hagas el adulto, es mejor preguntar lo que no sabes.
Spiel nicht den Erwachsenen, frag lieber, wenn du etwas nicht weißt.
Не строй из себя взрослого, лучше спрашивай, когда не знаешь.
並び替え Word Order

Drag or tap the tiles to form the correct sentence.

Q1
He plays the scholar as if he knew everything.

Q2
There's no point acting refined.

Q3
He acts the senior and is always giving orders.

Q4
People who throw their weight around are trusted less.

Q5
Don't act grown-up; better to ask what you don't know.
選択問題 Multiple Choice
Q1
「ぶる」の意味は?

Q2
「ぶる」の気持ちは?

Q3
「知ったかぶり」の意味は?

Q4
何につきますか。

Q5
本人の前で使えますか。

Total Score

0 / 10
← N2一覧に戻る