〜反面

〜反面: 〜的同时，另一方面〜

用来说明同一个人、事物或状况的两个相反的侧面。前后必须是同一个话题的两种对立性质，而不是两件无关的事。语气中立，只是把两面放在一起衡量。

〜反面: d’un côté ~, mais de l’autre ~

Présente deux aspects opposés d’une même personne, chose ou situation. Les deux parties doivent être des qualités contrastées d’un seul et même sujet, et non deux faits sans rapport. Le ton reste neutre : on met simplement les deux côtés en balance.

〜反面: por un lado ~, por otro lado ~

Presenta dos caras opuestas de una misma persona, cosa o situación. Las dos partes deben ser cualidades contrastantes de un mismo tema, no dos hechos sin relación. El tono es neutro: solo pone un lado frente al otro.

〜反面: einerseits ~, andererseits ~

Stellt zwei gegensätzliche Seiten derselben Person, Sache oder Situation dar. Beide Hälften müssen gegensätzliche Eigenschaften eines Themas sein, nicht zwei unabhängige Tatsachen. Der Ton ist neutral — es wird lediglich abgewogen.

〜反面: с одной стороны ~, с другой стороны ~

Показывает две противоположные стороны одного и того же человека, предмета или положения дел. Обе части должны быть контрастными свойствами одной темы, а не двумя не связанными фактами. Тон нейтральный — просто сопоставление двух сторон.