N2 Grammar Point

〜ほうがましだ

~hou ga mashi da
Language
Conversation
E
Emi
バス、一時間来ないって。
They say the bus won't come for an hour.
听说公车一个小时都不来。
Il paraît que le bus ne passera pas avant une heure.
Dicen que el autobús no viene hasta dentro de una hora.
Der Bus kommt angeblich eine Stunde lang nicht.
Говорят, автобуса не будет целый час.
R
Ryo
待つより歩いたほうがましだ。
Walking would be better than waiting.
与其等,还不如走路。
Autant marcher que d'attendre.
Más vale ir andando que esperar.
Dann lieber laufen als warten.
Уж лучше пойти пешком, чем ждать.
E
Emi
遠いよ。三十分はかかる。
It's far. It'll take thirty minutes.
很远啊。要走三十分钟。
C'est loin. Ça prendra trente minutes.
Está lejos. Tardaremos treinta minutos.
Das ist weit. Das dauert dreißig Minuten.
Далеко. Займёт полчаса.
R
Ryo
ここで一時間立っているよりはましだよ。
Still better than standing here for an hour.
总比在这儿站一个小时强。
Ça vaut quand même mieux que de rester debout ici une heure.
Aun así es mejor que estar aquí de pie una hora.
Immer noch besser, als hier eine Stunde zu stehen.
Всё равно лучше, чем стоять тут целый час.
Meaning & Connection
English

〜ほうがましだ: ~ would be better, ~ is the lesser evil

Chooses between two unappealing options and says the second one is at least less bad. まし does not mean good: it means tolerable by comparison, so the sentence always carries a touch of resignation. It pairs naturally with 〜くらいなら or 〜より, which names the option being rejected. Compare 〜ほうがいい, which simply recommends something good.

中文

〜ほうがましだ: 还不如〜,〜还算好一点

在两个都不理想的选项中做选择,说后者至少没那么糟。「まし」不是「好」,而是相比之下还能忍受,所以句子总带一点无奈。常与「〜くらいなら」「〜より」搭配,由它们点出被否定的那一方。与单纯推荐好事的「〜ほうがいい」不同。

Français

〜ほうがましだ: mieux vaut ~, c'est le moindre mal

Tranche entre deux options peu attirantes en disant que la seconde est au moins moins pénible. まし ne signifie pas « bien » mais « supportable en comparaison », d'où la nuance de résignation. S'emploie volontiers avec 〜くらいなら ou 〜より, qui désigne l'option rejetée. À distinguer de 〜ほうがいい, qui recommande simplement une bonne chose.

Español

〜ほうがましだ: más vale ~, es el mal menor

Elige entre dos opciones poco atractivas y dice que la segunda es al menos menos mala. まし no significa "bueno", sino "soportable en comparación", de ahí ese punto de resignación. Se combina con 〜くらいなら o 〜より, que señalan la opción rechazada. Distíngase de 〜ほうがいい, que simplemente recomienda algo bueno.

Deutsch

〜ほうがましだ: ~ wäre besser, das kleinere Übel

Wählt zwischen zwei unattraktiven Möglichkeiten und sagt, die zweite sei zumindest weniger schlimm. まし heißt nicht "gut", sondern "im Vergleich erträglich", daher der resignierte Beiklang. Es steht gern mit 〜くらいなら oder 〜より, womit die abgelehnte Möglichkeit genannt wird. Abzugrenzen von 〜ほうがいい, das schlicht etwas Gutes empfiehlt.

Русский

〜ほうがましだ: лучше уж ~, меньшее из зол

Выбирает между двумя непривлекательными вариантами и говорит, что второй хотя бы не так плох. まし — это не «хорошо», а «терпимо по сравнению», поэтому во фразе всегда есть оттенок смирения. Хорошо сочетается с 〜くらいなら и 〜より, которые называют отвергаемый вариант. Отличается от 〜ほうがいい, где просто советуют что-то хорошее.

接続 Connection
動詞のた形・辞書形 + ほうがましだ
名詞 + の + ほうがましだ
「〜くらいなら、〜ほうがましだ」「〜より〜ほうがましだ」
まし=良いではなく、比べればまだいい
ポイント: 「いい」ではなく「まだ少しまし」。両方とも良くない選択肢のときに使います
Example Sentences
EX 01
こんな安い給料で働くくらいなら、辞めたほうがましだ。
Rather than work for pay like this, I'd sooner quit.
与其拿这么低的工资工作,还不如辞职。
Plutôt que de travailler pour un salaire pareil, autant démissionner.
Antes que trabajar por un sueldo así, más vale renunciar.
Für so einen Lohn zu arbeiten, da kündige ich lieber.
Чем работать за такую зарплату, уж лучше уволиться.
EX 02
罰金を払うくらいなら、がんばったほうがずっとましだ。
Rather than pay a fine, making the effort is far better.
与其付罚款,还不如努力一下,那要好得多。
Plutôt que de payer une amende, mieux vaut faire l'effort.
Antes que pagar una multa, es mucho mejor esforzarse.
Bevor ich ein Bußgeld zahle, strenge ich mich lieber an.
Чем платить штраф, гораздо лучше постараться.
EX 03
まずい料理を食べるより、何も食べないほうがましだ。
Better to eat nothing than to eat bad food.
与其吃难吃的东西,还不如什么都不吃。
Mieux vaut ne rien manger que de manger mauvais.
Más vale no comer nada que comer algo malo.
Lieber gar nichts essen als schlechtes Essen.
Лучше вообще не есть, чем есть невкусное.
EX 04
混んだ電車に乗るより、歩いたほうがましだ。
Walking is better than getting on a packed train.
与其挤电车,还不如走路。
Mieux vaut marcher que de prendre un train bondé.
Más vale ir andando que meterse en un tren abarrotado.
Lieber laufen als in einen überfüllten Zug zu steigen.
Лучше пройтись пешком, чем лезть в набитый поезд.
EX 05
うそをつかれるより、はっきり言われたほうがましだ。
I'd rather be told straight than be lied to.
与其被骗,还不如直说。
Je préfère qu'on me le dise franchement plutôt qu'on me mente.
Prefiero que me lo digan claro a que me mientan.
Lieber klar gesagt bekommen, als belogen zu werden.
Уж лучше пусть скажут прямо, чем соврут.
EX 06
何も言わずに帰られるより、けんかをしたほうがましだ。
I'd rather have a row than have them leave without a word.
与其让对方一句话不说就走,还不如吵一架。
Je préfère une dispute à un départ sans un mot.
Antes que se vaya sin decir nada, prefiero una discusión.
Lieber ein Streit, als dass jemand ohne ein Wort geht.
Уж лучше поссориться, чем уйти молча.
並び替え Word Order

Drag or tap the tiles to form the correct sentence.

Q1
Rather than work for pay like this, I'd sooner quit.

Q2
Rather than pay a fine, making the effort is far better.

Q3
Better to eat nothing than to eat bad food.

Q4
Walking is better than getting on a packed train.

Q5
I'd rather be told straight than be lied to.
選択問題 Multiple Choice
Q1
「まし」の意味は?

Q2
どんなときに使いますか。

Q3
よく一緒に使う表現は?

Q4
「ほうがいい」との違いは?

Q5
「ずっとましだ」の「ずっと」は何を表す?

Total Score

0 / 10
← N2一覧に戻る