〜ほうがましだ: ~ would be better, ~ is the lesser evil
Chooses between two unappealing options and says the second one is at least less bad. まし does not mean good: it means tolerable by comparison, so the sentence always carries a touch of resignation. It pairs naturally with 〜くらいなら or 〜より, which names the option being rejected. Compare 〜ほうがいい, which simply recommends something good.
〜ほうがましだ: 还不如〜,〜还算好一点
在两个都不理想的选项中做选择,说后者至少没那么糟。「まし」不是「好」,而是相比之下还能忍受,所以句子总带一点无奈。常与「〜くらいなら」「〜より」搭配,由它们点出被否定的那一方。与单纯推荐好事的「〜ほうがいい」不同。
〜ほうがましだ: mieux vaut ~, c'est le moindre mal
Tranche entre deux options peu attirantes en disant que la seconde est au moins moins pénible. まし ne signifie pas « bien » mais « supportable en comparaison », d'où la nuance de résignation. S'emploie volontiers avec 〜くらいなら ou 〜より, qui désigne l'option rejetée. À distinguer de 〜ほうがいい, qui recommande simplement une bonne chose.
〜ほうがましだ: más vale ~, es el mal menor
Elige entre dos opciones poco atractivas y dice que la segunda es al menos menos mala. まし no significa "bueno", sino "soportable en comparación", de ahí ese punto de resignación. Se combina con 〜くらいなら o 〜より, que señalan la opción rechazada. Distíngase de 〜ほうがいい, que simplemente recomienda algo bueno.
〜ほうがましだ: ~ wäre besser, das kleinere Übel
Wählt zwischen zwei unattraktiven Möglichkeiten und sagt, die zweite sei zumindest weniger schlimm. まし heißt nicht "gut", sondern "im Vergleich erträglich", daher der resignierte Beiklang. Es steht gern mit 〜くらいなら oder 〜より, womit die abgelehnte Möglichkeit genannt wird. Abzugrenzen von 〜ほうがいい, das schlicht etwas Gutes empfiehlt.
〜ほうがましだ: лучше уж ~, меньшее из зол
Выбирает между двумя непривлекательными вариантами и говорит, что второй хотя бы не так плох. まし — это не «хорошо», а «терпимо по сравнению», поэтому во фразе всегда есть оттенок смирения. Хорошо сочетается с 〜くらいなら и 〜より, которые называют отвергаемый вариант. Отличается от 〜ほうがいい, где просто советуют что-то хорошее.
Drag or tap the tiles to form the correct sentence.