N2 Grammar

〜一方（で）

~ ippou (de)
Language
Scene: News Report
A
Anchor
都会では人口が増えている一方、地方では減少が続いています。
While the population is increasing in urban areas, it continues to decline in rural areas.
城市人口在增加，而农村人口持续减少。
Alors que la population augmente dans les zones urbaines, elle continue de diminuer dans les zones rurales.
Mientras la poblacion aumenta en las zonas urbanas, continua disminuyendo en las zonas rurales.
Während die Bevölkerung in städtischen Gebieten zunimmt, nimmt sie in ländlichen Gebieten weiter ab.
В то время как население в городах растёт, в сельской местности оно продолжает сокращаться.
B
Reporter
経済は回復している一方で、物価も上昇しています。
While the economy is recovering, prices are also rising.
经济在复苏的同时，物价也在上涨。
Alors que l’economie se remet, les prix augmentent egalement.
Mientras la economia se recupera, los precios tambien estan subiendo.
Während sich die Wirtschaft erholt, steigen auch die Preise.
Пока экономика восстанавливается, цены тоже растут.
A
Anchor
若者の失業率は下がる一方です。
The youth unemployment rate continues to decrease.
年轻人的失业率持续下降。
Le taux de chomage des jeunes continue de baisser.
La tasa de desempleo juvenil sigue bajando.
Die Jugendarbeitslosigkeit sinkt weiter.
Уровень безработицы среди молодёжи продолжает снижаться.
Meaning & Connection
English

〜一方（で）: while ~, on the other hand, whereas

Has two main uses: (1) to contrast two different situations or facts, (2) with verbs only, to indicate a continuing trend or change. Common in news, reports, and formal writing.

中文

〜一方（で）: 一方面〜，另一方面〜；与此同时

有两种主要用法：(1) 对比两种不同的情况或事实，(2) 仅与动词连用时，表示持续的趋势或变化。常用于新闻、报告和正式写作。

Francais

〜一方（で）: tandis que ~, d’un autre cote, alors que

Deux usages principaux: (1) contraster deux situations, (2) avec les verbes uniquement, indiquer une tendance continue.

Espanol

〜一方（で）: mientras que ~, por otro lado

Tiene dos usos principales: (1) contrastar dos situaciones diferentes, (2) solo con verbos, indicar una tendencia continua.

Deutsch

〜一方（で）: während ~, andererseits, wohingegen

Zwei Hauptverwendungen: (1) zwei verschiedene Situationen kontrastieren, (2) nur mit Verben, einen anhaltenden Trend anzeigen.

Русский

〜一方（で）: в то время как ~, с другой стороны

Два основных использования: (1) противопоставление двух ситуаций, (2) только с глаголами — указание на продолжающуюся тенденцию.

Structure
Verb (plain) + 一方（で）= while ~ / on the other hand
Noun + である一方（で）= while being ~
Verb (plain) + 一方だ = keeps ~ing (continuing trend)
Examples
Example 1
彼は優しい一方で、厳しい面もある。
While he is kind, he also has a strict side.
他很温柔，但也有严厉的一面。
Bien qu’il soit gentil, il a aussi un cote strict.
Si bien es amable, tambien tiene un lado estricto.
Während er freundlich ist, hat er auch eine strenge Seite.
Хотя он добрый, у него также есть строгая сторона.
Example 2
輸出は増える一方だ。
Exports keep increasing.
出口持续增加。
Les exportations continuent d’augmenter.
Las exportaciones siguen aumentando.
Die Exporte nehmen weiter zu.
Экспорт продолжает расти.
Example 3
仕事は忙しい一方で、給料は安い。
While the work is busy, the salary is low.
工作很忙，但工资很低。
Bien que le travail soit charge, le salaire est bas.
Mientras el trabajo es ocupado, el salario es bajo.
Während die Arbeit anstrengend ist, ist das Gehalt niedrig.
Хотя работа напряжённая, зарплата низкая.
Example 4
環境問題は深刻になる一方だ。
Environmental problems keep getting worse.
环境问题持续恶化。
Les problemes environnementaux ne cessent de s’aggraver.
Los problemas ambientales siguen empeorando.
Die Umweltprobleme werden immer schlimmer.
Экологические проблемы продолжают ухудшаться.
Example 5
日本では少子化が進む一方、高齢化も進んでいる。
In Japan, while the birth rate declines, the population is also aging.
在日本，少子化在进行的同时，老龄化也在加剧。
Au Japon, alors que le taux de natalite baisse, la population vieillit egalement.
En Japon, mientras la tasa de natalidad disminuye, la poblacion tambien envejece.
In Japan schreitet sowohl der Geburtenrückgang als auch die Überalterung voran.
В Японии, пока рождаемость снижается, население также стареет.
Example 6
彼女は医者である一方、作家でもある。
While she is a doctor, she is also a writer.
她是医生，同时也是作家。
Bien qu’elle soit medecin, elle est aussi ecrivain.
Mientras es medica, tambien es escritora.
Sie ist nicht nur Ärztin, sondern auch Schriftstellerin.
Она врач, но также и писательница.
並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

Q1
___。(While the population increases in cities, it decreases in rural areas.)
Q2
___。(Exports keep increasing.)
Q3
___。(While work is busy, the salary is low.)
Q4
___。(Environmental problems keep getting worse.)
Q5
___。(She is a doctor, but also a writer.)
選択問題 / Multiple Choice
Q1
「増える一方だ」の意味は？
Q2
「A一方でB」は何を表す？
Q3
「忙しい___給料は安い」に入るのは？
Q4
「〜一方だ」は何と使う？
Q5
「医者である一方、作家でもある」の意味は？

Total Score

0 / 10
← Back to N2 List