Glaubst du wirklich, dass dieser Plan funktioniert?
Ты правда думаешь, что этот план сработает?
K
Ken
理論上は可能だけど、実際にやるのは難しいよ。
In theory it is possible, but actually doing it is hard.
理论上是可行的，但实际做起来很难。
En theorie c’est possible, mais le faire vraiment est difficile.
En teoria es posible, pero hacerlo de verdad es dificil.
Theoretisch ist es moglich, aber es wirklich zu tun ist schwer.
Теоретически возможно, но сделать это на практике трудно.
A
Yuki
たしかに、予算の問題もあるしね。
True, and there is the budget problem too.
确实，还有预算的问题。
C’est vrai, et il y a aussi le probleme du budget.
Es cierto, y tambien hay el problema del presupuesto.
Stimmt, und dann ist da noch das Budgetproblem.
Верно, и ещё проблема с бюджетом.
K
Ken
立場上、反対とは言えないけど、心配だな。
Given my position I cannot say I am against it, but I am worried.
从我的立场上不能说反对，但还是很担心。
Vu ma position, je ne peux pas dire que je suis contre, mais je suis inquiet.
Por mi posicion no puedo decir que me opongo, pero estoy preocupado.
Aufgrund meiner Position kann ich nicht sagen, dass ich dagegen bin, aber ich bin besorgt.
В силу моей должности я не могу сказать, что против, но мне тревожно.
Meaning & Connection
English
〜上（じょう）: from the standpoint of ~, in terms of ~, ~-wise
Attaches directly to a two-kanji Sino-Japanese noun and names the angle from which a statement is true. It often sets up a contrast: true on paper, but different in practice. Written and formal — and do not confuse it with 〜上で (ue de), which means “after doing ~”.
S’attache directement a un nom sino-japonais et indique l’angle sous lequel l’affirmation est vraie. Souvent pour opposer la theorie a la pratique. Registre ecrit et formel — ne pas confondre avec 〜上で (ue de), qui signifie « apres avoir ~ ».
Espanol
〜上（じょう）: desde el punto de vista de ~, en cuanto a ~
Se une directamente a un sustantivo sino-japones e indica el angulo desde el que algo es cierto. Suele contrastar la teoria con la practica. Es formal y escrito; no confundir con 〜上で (ue de), que significa «despues de ~».
Deutsch
〜上（じょう）: vom Standpunkt des ~ aus, in Bezug auf ~
Wird direkt an ein sinojapanisches Nomen angehangt und nennt die Perspektive, unter der eine Aussage gilt. Oft als Kontrast: theoretisch ja, praktisch anders. Schriftlich und formell — nicht mit 〜上で (ue de) verwechseln, das „nachdem ~“ bedeutet.
Русский
〜上（じょう）: с точки зрения ~, в плане ~
Присоединяется прямо к китаизму-существительному и указывает, с какой точки зрения утверждение верно. Часто противопоставляет теорию практике. Письменный, официальный стиль; не путать с 〜上で (уэ дэ) — «после того как ~».
接続 Connection
漢語名詞 ＋ 上（の・は・では も可）
理論 → 理論上 ／ 法律 → 法律上
× 名詞の上 × な形容詞上 × 動詞上
※ ポイント: 「理論では〜」という視点を表す（書き言葉・硬い表現）
※ 注意: 〜上で（＝〜したあとで）とは別
Example Sentences
EX 01
計算上は間に合うが、天候によって変わるだろう。
On paper we will make it in time, but that will change with the weather.
计算上是来得及的，但会因天气而改变。
Sur le papier nous serons a l’heure, mais cela changera selon la meteo.
Sobre el papel llegamos a tiempo, pero dependera del clima.
Rechnerisch schaffen wir es, aber das hangt vom Wetter ab.
По расчётам мы успеваем, но всё изменится в зависимости от погоды.
EX 02
法律上、この契約は無効だ。
Legally speaking, this contract is invalid.
从法律上讲，这份合同是无效的。
Juridiquement, ce contrat est nul.
Legalmente, este contrato es nulo.
Rechtlich ist dieser Vertrag ungultig.
С юридической точки зрения этот договор недействителен.
EX 03
経験上、こういう仕事は早めに始めたほうがいい。
From experience, it is better to start this kind of work early.
从经验上来说，这种工作最好早点开始。
D’experience, il vaut mieux commencer ce genre de travail tot.
Por experiencia, es mejor empezar este tipo de trabajo pronto.
Aus Erfahrung ist es besser, solche Arbeit fruh zu beginnen.