Ist dieses Gericht nicht scharf? Kannst du es essen?
Это блюдо не острое? Ты можешь это есть?
Y
Yuki
うーん、食べられないことはないけど、ちょっと辛いかな。
Hmm, it’s not like I can’t eat it, but it’s a bit spicy.
嗯，不是不能吃，但有点辣。
Hmm, c’est pas que je ne peux pas le manger, mais c’est un peu epice.
Hmm, no es que no pueda comerlo, pero esta un poco picante.
Hmm, es ist nicht so, dass ich es nicht essen kann, aber es ist etwas scharf.
Хм, не то чтобы я не могу это есть, но немного остро.
A
Aiko
じゃあ、水持ってこようか？
Then, should I bring some water?
那要我拿点水来吗？
Alors, je t’apporte de l’eau ?
Entonces, te traigo agua?
Soll ich dir dann Wasser bringen?
Тогда принести воды?
Meaning & Connection
English
〜ないことはない: it’s not that I can’t ~, I can ~ (but…)
A double negative expressing reluctant or hedged affirmation. The speaker can do something, but with reservations or conditions. Often followed by けど/が.
中文
〜ないことはない: 不是不能〜，可以〜（但是…）
双重否定表示勉强或有保留的肯定。说话者可以做某事，但有顾虑或条件。常后接けど/が。
Français
〜ないことはない: ce n’est pas que je ne peux pas ~, je peux ~ (mais…)
Double negation exprimant une affirmation reticente ou nuancee. Le locuteur peut faire quelque chose, mais avec des reserves. Souvent suivi de けど/が.
Español
〜ないことはない: no es que no pueda ~, puedo ~ (pero…)
Doble negacion que expresa afirmacion reticente. El hablante puede hacer algo, pero con reservas. A menudo seguido de けど/が.
Deutsch
〜ないことはない: es ist nicht so, dass ich nicht ~ kann, ich kann ~ (aber…)
Doppelte Verneinung, die zoegerliche Zustimmung ausdrueckt. Der Sprecher kann etwas tun, aber mit Vorbehalten. Oft gefolgt von けど/が.
Русский
〜ないことはない: не то чтобы я не могу ~, могу ~ (но…)
Двойное отрицание, выражающее неохотное согласие. Говорящий может что-то сделать, но с оговорками. Часто сопровождается けど/が.
接続 Connection
動詞ない形 ＋ ことはない
い形容詞（〜くない） ＋ ことはない
ポイント: 消極的な肯定（できるけど…）
Example Sentences
EX 01
行けないことはないけど、忙しいんだよね。
It’s not that I can’t go, but I’m busy.
不是不能去，但我很忙。
C’est pas que je ne peux pas y aller, mais je suis occupe.
No es que no pueda ir, pero estoy ocupado.
Es ist nicht so, dass ich nicht gehen kann, aber ich bin beschaeftigt.
Не то чтобы я не могу пойти, но я занят.
EX 02
この本、面白くないことはないけど、長すぎる。
It’s not that this book isn’t interesting, but it’s too long.
这本书不是不有趣，但太长了。
C’est pas que ce livre n’est pas interessant, mais il est trop long.
No es que este libro no sea interesante, pero es demasiado largo.
Es ist nicht so, dass dieses Buch nicht interessant ist, aber es ist zu lang.
Не то чтобы эта книга неинтересная, но слишком длинная.
EX 03
分からないことはないが、賛成はできない。
It’s not that I don’t understand, but I can’t agree.
不是不理解，但无法赞同。
C’est pas que je ne comprends pas, mais je ne peux pas etre d’accord.
No es que no entienda, pero no puedo estar de acuerdo.
Es ist nicht so, dass ich es nicht verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
