〜に限って: ① of all times, just when ~ ② ~ of all people would never
Singles out one case and treats it as special. ① Bad timing: of all the days, it had to be this one, so the sentence carries irritation at how things keep lining up badly. ② Trust: whatever others might do, not this person, and because it is a denial the sentence ends in the negative. The same marker is also used for straightforward limits (本日に限り), but that is the separate 〜に限り.
〜に限って: ①偏偏在〜的时候 ②唯独〜不会
把某一个情况挑出来当作特别的。①不巧的时机:偏偏就是这一天,句子带着对事情总是不凑巧的不满。②信赖:别人也许会,唯独这个人不会,因为是否定,所以句末一定是否定形。同样的说法也用于单纯的限定(本日に限り),但那是另一个语法「〜に限り」。
〜に限って: ① justement ce jour-là, il a fallu que ~ ② ~, lui, jamais
Isole un cas et le traite comme particulier. ① Mauvais moment : il a fallu que ce soit ce jour-là, d'où l'agacement devant le mauvais concours de circonstances. ② Confiance : les autres peut-être, mais pas lui ; s'agissant d'une dénégation, la phrase se termine au négatif. Le même marqueur sert aussi à une simple restriction (本日に限り), mais c'est l'autre point, 〜に限り.
〜に限って: ① justo cuando ~, precisamente ese día ② ~, ese nunca
Aísla un caso y lo trata como especial. ① Mal momento: tenía que ser justo ese día, de ahí la irritación ante la mala coincidencia. ② Confianza: otros quizá, pero esa persona no; al ser una negación, la frase termina en negativo. El mismo marcador sirve también para una restricción simple (本日に限り), pero eso es el otro punto, 〜に限り.
〜に限って: ① ausgerechnet dann, wenn ~ ② gerade ~ würde nie
Hebt einen Fall heraus und behandelt ihn als Sonderfall. ① Schlechter Zeitpunkt: Es musste ausgerechnet dieser Tag sein, daher der Ärger über das unglückliche Zusammentreffen. ② Vertrauen: Andere vielleicht, dieser Mensch nicht; da es eine Verneinung ist, endet der Satz negativ. Dieselbe Partikel steht auch für eine schlichte Beschränkung (本日に限り), doch das ist der eigene Punkt 〜に限り.
〜に限って: ① как назло именно тогда, когда ~ ② уж кто-кто, а ~ никогда
Выделяет один случай как особый. ① Неудачное время: и надо же было случиться именно в этот день, отсюда досада на нелепое совпадение. ② Доверие: другие, может, и да, но только не этот человек; поскольку это отрицание, предложение кончается отрицательной формой. Тот же показатель употребляется и для простого ограничения (本日に限り), но это уже отдельная конструкция 〜に限り.
Drag or tap the tiles to form the correct sentence.