N2 Grammar Point

〜に限って

~ni kagitte
Language
Conversation
R
Rika
また電車が止まってる。
The trains have stopped again.
电车又停了。
Les trains sont encore à l'arrêt.
Los trenes se han parado otra vez.
Die Züge stehen schon wieder still.
Поезда опять встали.
S
Sho
急いでいる日に限って、こうなるんだよね。
It's always on the days you're in a hurry that this happens.
偏偏是赶时间的日子才会这样。
C'est toujours les jours où on est pressé que ça arrive.
Siempre pasa justo los días que llevas prisa.
Immer genau an den Tagen, an denen man es eilig hat.
И как назло именно в те дни, когда спешишь.
R
Rika
本当に。昨日は時間があったのに。
Honestly. Yesterday I had plenty of time.
真的。昨天明明很有时间。
C'est vrai. Hier, j'avais tout mon temps.
De verdad. Ayer tenía tiempo de sobra.
Wirklich. Gestern hatte ich noch alle Zeit.
И правда. Вчера времени было полно.
S
Sho
遅れてはいけない日に限って遅れる。
You're late precisely on the day you mustn't be.
偏偏在不能迟到的日子迟到。
On est en retard précisément le jour où il ne faut pas.
Llegas tarde justo el día en que no puedes.
Man kommt ausgerechnet an dem Tag zu spät, an dem man es nicht darf.
Опаздываешь именно в тот день, когда нельзя.
Meaning & Connection
English

〜に限って: ① of all times, just when ~ ② ~ of all people would never

Singles out one case and treats it as special. ① Bad timing: of all the days, it had to be this one, so the sentence carries irritation at how things keep lining up badly. ② Trust: whatever others might do, not this person, and because it is a denial the sentence ends in the negative. The same marker is also used for straightforward limits (本日に限り), but that is the separate 〜に限り.

中文

〜に限って: ①偏偏在〜的时候 ②唯独〜不会

把某一个情况挑出来当作特别的。①不巧的时机:偏偏就是这一天,句子带着对事情总是不凑巧的不满。②信赖:别人也许会,唯独这个人不会,因为是否定,所以句末一定是否定形。同样的说法也用于单纯的限定(本日に限り),但那是另一个语法「〜に限り」。

Français

〜に限って: ① justement ce jour-là, il a fallu que ~ ② ~, lui, jamais

Isole un cas et le traite comme particulier. ① Mauvais moment : il a fallu que ce soit ce jour-là, d'où l'agacement devant le mauvais concours de circonstances. ② Confiance : les autres peut-être, mais pas lui ; s'agissant d'une dénégation, la phrase se termine au négatif. Le même marqueur sert aussi à une simple restriction (本日に限り), mais c'est l'autre point, 〜に限り.

Español

〜に限って: ① justo cuando ~, precisamente ese día ② ~, ese nunca

Aísla un caso y lo trata como especial. ① Mal momento: tenía que ser justo ese día, de ahí la irritación ante la mala coincidencia. ② Confianza: otros quizá, pero esa persona no; al ser una negación, la frase termina en negativo. El mismo marcador sirve también para una restricción simple (本日に限り), pero eso es el otro punto, 〜に限り.

Deutsch

〜に限って: ① ausgerechnet dann, wenn ~ ② gerade ~ würde nie

Hebt einen Fall heraus und behandelt ihn als Sonderfall. ① Schlechter Zeitpunkt: Es musste ausgerechnet dieser Tag sein, daher der Ärger über das unglückliche Zusammentreffen. ② Vertrauen: Andere vielleicht, dieser Mensch nicht; da es eine Verneinung ist, endet der Satz negativ. Dieselbe Partikel steht auch für eine schlichte Beschränkung (本日に限り), doch das ist der eigene Punkt 〜に限り.

Русский

〜に限って: ① как назло именно тогда, когда ~ ② уж кто-кто, а ~ никогда

Выделяет один случай как особый. ① Неудачное время: и надо же было случиться именно в этот день, отсюда досада на нелепое совпадение. ② Доверие: другие, может, и да, но только не этот человек; поскольку это отрицание, предложение кончается отрицательной формой. Тот же показатель употребляется и для простого ограничения (本日に限り), но это уже отдельная конструкция 〜に限り.

接続 Connection
名詞 + に限って
①悪いタイミング:急いでいる日に限って電車が遅れる
②信頼:うちの子に限って、うそはつかない
単なる限定は〜に限り(本日に限り)
ポイント: 用法①は悪いタイミングへの不満、用法②は文末が必ず否定になります
Example Sentences
EX 01
急いでいる時に限って、信号が赤になる。
The lights turn red precisely when you're in a hurry.
偏偏赶时间的时候,信号灯就变红。
Les feux passent au rouge justement quand on est pressé.
Los semáforos se ponen en rojo justo cuando llevas prisa.
Die Ampel wird ausgerechnet dann rot, wenn man es eilig hat.
Светофор краснеет как раз тогда, когда торопишься.
EX 02
傘を持っていない日に限って、雨が降る。
It rains exactly on the days you have no umbrella.
偏偏在没带伞的日子下雨。
Il pleut précisément les jours où on n'a pas de parapluie.
Llueve justo los días que no llevas paraguas.
Es regnet genau an den Tagen, an denen man keinen Schirm hat.
Дождь идёт именно в те дни, когда нет зонта.
EX 03
うちの子に限って、うそをつくはずがない。
My child of all people would never tell a lie.
唯独我家孩子,不可能说谎。
Mon enfant, lui, ne mentirait jamais.
Mi hijo precisamente nunca mentiría.
Gerade mein Kind würde niemals lügen.
Уж мой-то ребёнок точно не станет врать.
EX 04
初心者に限って、道具にこだわりたがる。
It's always the beginners who fuss over their equipment.
偏偏是初学者才特别讲究工具。
Ce sont justement les débutants qui tiennent à leur matériel.
Son precisamente los principiantes los que se obsesionan con el equipo.
Ausgerechnet Anfänger legen besonderen Wert auf die Ausrüstung.
Именно новички больше всех носятся со снаряжением.
EX 05
大事な会議の日に限って、寝坊してしまった。
Of all days, I overslept on the day of the important meeting.
偏偏在重要会议那天睡过头了。
Il a fallu que je me réveille en retard le jour de la réunion importante.
Me quedé dormido justo el día de la reunión importante.
Ausgerechnet am Tag der wichtigen Besprechung habe ich verschlafen.
Как назло, проспал именно в день важного совещания.
EX 06
彼に限って、約束を忘れることはない。
He of all people never forgets a promise.
唯独他不会忘记约定。
Lui, justement, n'oublie jamais une promesse.
Él precisamente nunca olvida una promesa.
Gerade er vergisst nie eine Zusage.
Уж он-то никогда не забывает об обещании.
並び替え Word Order

Drag or tap the tiles to form the correct sentence.

Q1
The lights turn red precisely when you're in a hurry.

Q2
It rains exactly on the days you have no umbrella.

Q3
My child of all people would never lie.

Q4
It's always beginners who fuss over equipment.

Q5
He of all people never forgets a promise.
選択問題 Multiple Choice
Q1
「急いでいる時に限って信号が赤になる」の気持ちは?

Q2
用法②のとき、文末はどうなる?

Q3
「うちの子に限って」が表すのは?

Q4
何に接続しますか。

Q5
「〜に限り」との違いは?

Total Score

0 / 10
← N2一覧に戻る