〜に関して: regarding ~, concerning ~, about ~
Marks the topic or subject that a statement is about. Almost the same meaning as 〜について, but stiffer and more written, so it is common in business, news and academic Japanese. Before a noun it becomes 〜に関する / 〜に関しての, and the polite business form is 〜に関しまして.
〜に関して: 关于〜，就〜而言
用来提示话题或对象。与「〜について」意思几乎相同，但更书面、更正式，常见于商务、新闻和学术文章。修饰名词时用「〜に関する／〜に関しての」，礼貌形式为「〜に関しまして」。
〜に関して: concernant ~, au sujet de ~
Indique le thème ou l’objet dont on parle. Presque identique à 〜について, mais plus formel et écrit : courant dans le monde professionnel, la presse et les textes académiques. Devant un nom : 〜に関する / 〜に関しての ; forme polie : 〜に関しまして.
〜に関して: con respecto a ~, en cuanto a ~
Señala el tema o asunto del que se habla. Es casi igual que 〜について, pero más formal y propio de la lengua escrita: habitual en el trabajo, las noticias y los textos académicos. Ante un sustantivo: 〜に関する / 〜に関しての; forma cortés: 〜に関しまして.
〜に関して: bezüglich ~, hinsichtlich ~
Nennt das Thema oder den Gegenstand einer Aussage. Fast gleichbedeutend mit 〜について, aber förmlicher und schriftsprachlich – üblich in Beruf, Nachrichten und wissenschaftlichen Texten. Vor einem Nomen: 〜に関する / 〜に関しての; Höflichkeitsform: 〜に関しまして.
〜に関して: относительно ~, что касается ~
Указывает тему или предмет высказывания. Почти то же, что 〜について, но более официально и книжно — часто в деловой речи, новостях и научных текстах. Перед существительным: 〜に関する / 〜に関しての; вежливая форма: 〜に関しまして.
Drag or tap the tiles to form the correct sentence.