Language
A
Yuki
ケンくん、日本語上手だね。いつから勉強してるの？
Ken, your Japanese is good. Since when have you been studying?
Ken，你日语很好啊。从什么时候开始学的？
Ken, ton japonais est bon. Depuis quand tu etudies ?
Ken, tu japones es bueno. Desde cuando estudias?
Ken, dein Japanisch ist gut. Seit wann lernst du?
Кен, у тебя хороший японский. С каких пор ты учишь?
K
Ken
まだ1年だよ。
Only one year.
才一年而已。
Seulement un an.
Solo un ano.
Erst ein Jahr.
Всего год.
A
Yuki
えっ、1年にしてはすごく上手だね！
Wow, that’s really good for just one year!
诶，学了一年能这么好，太厉害了！
Wow, c’est vraiment bien pour seulement un an !
Guau, eso es muy bueno para solo un ano!
Wow, das ist wirklich gut fuer nur ein Jahr!
Ого, для одного года это очень хорошо!
English
〜にしては: for ~, considering ~
Used when the actual situation is different from what you’d expect. “For someone who ~, this is surprisingly good/bad.”
中文
〜にしては: 以〜来说，作为〜
用于实际情况与预期不同的时候。「作为〜，这出乎意料地好/差」。
Français
〜にしては: pour ~, compte tenu de ~
Utilise quand la situation reelle est differente de ce qu’on attendrait. « Pour quelqu’un qui ~, c’est etonnamment bien/mal ».
Español
〜にしては: para ~, considerando ~
Se usa cuando la situacion real es diferente de lo esperado. « Para alguien que ~, esto es sorprendentemente bueno/malo ».
Deutsch
〜にしては: fuer ~, wenn man bedenkt ~
Wird verwendet, wenn die tatsaechliche Situation anders ist als erwartet. « Fuer jemanden, der ~, ist das ueberraschend gut/schlecht ».
Русский
〜にしては: для ~, учитывая ~
Используется, когда реальная ситуация отличается от ожидаемой. « Для того, кто ~, это удивительно хорошо/плохо ».
接続 Connection
名詞 ＋ にしては
動詞普通形 ＋ にしては
ポイント: 予想と実際が違う
EX 01
初心者にしては上手だ。
That’s good for a beginner.
作为初学者来说很不错。
C’est bien pour un debutant.
Esta bien para un principiante.
Das ist gut fuer einen Anfaenger.
Для новичка это хорошо.
EX 02
この店は有名にしては安い。
This shop is cheap for being so famous.
这家店这么有名，价格却很便宜。
Ce magasin est bon marche pour etre si celebre.
Esta tienda es barata para ser tan famosa.
Dieses Geschaeft ist guenstig dafuer, dass es so beruhmt ist.
Этот магазин дешёвый для такого известного.
EX 03
3時間も寝たにしてはまだ眠い。
I’m still sleepy even though I slept for 3 hours.
明明睡了三个小时，还是很困。
J’ai encore sommeil meme si j’ai dormi 3 heures.
Todavia tengo sueno aunque dormi 3 horas.
Ich bin immer noch muede, obwohl ich 3 Stunden geschlafen habe.
Я всё ещё сонный, хотя спал 3 часа.
並び替え Word Order
Drag the tiles to form the correct sentence.
Q1
That’s good for a beginner.
Q2
He’s young for a manager.
Q3
This is cheap for a hotel in Tokyo.
Q4
He eats a lot for his age.
Q5
She’s quiet for someone who studied abroad.
選択問題 Multiple Choice
← N2一覧に戻る
