N2 – 〜のみ – Nihon GO! World

Language

Scene: Reading Signs

Aiko

あ、ここ何か書いてあるよ。

Oh, there’s something written here.

啊，这里写了什么。

Oh, il y a quelque chose d’ecrit ici.

Ah, hay algo escrito aqui.

Oh, hier steht etwas geschrieben.

О, тут что-то написано.

Ken

どれどれ…「会員のみ利用可」だって。

Let me see… It says “Members only.”

让我看看…”仅限会员使用”。

Voyons… Il est ecrit “Reserves aux membres”.

A ver… Dice “Solo para miembros”.

Mal sehen… Da steht “Nur fur Mitglieder”.

Посмотрим… Написано “Только для членов”.

Aiko

下注も読んで。

Read the fine print too.

也读一下小字。

Lis aussi les petits caracteres.

Lee tambien la letra pequena.

Lies auch das Kleingedruckte.

Прочитай и мелкий шрифт.

Ken

「現金のみ。カード不可。」…うわ、現金持ってない。

“Cash only. No cards.”… Ugh, I don’t have cash.

“仅限现金。不接受刷卡。”…哎，我没带现金。

“Especes uniquement. Cartes non acceptees.”… Mince, je n’ai pas d’especes.

“Solo efectivo. No se aceptan tarjetas.”… Uf, no tengo efectivo.

“Nur Bargeld. Keine Karten.”… Oh nein, ich habe kein Bargeld.

“Только наличные. Карты не принимаются.”… Эх, у меня нет наличных.

Meaning & Connection

English

〜のみ: only ~, just ~, solely ~

A formal/written equivalent of だけ. Used in announcements, signs, rules, and formal writing. Common in business contexts and official notices.

中文

〜のみ: 只有〜，仅〜

是「だけ」的正式/书面表达。用于公告、标志、规则和正式文件。常见于商务场合和官方通知。

Francais

〜のみ: seulement ~, uniquement ~

Equivalent formel/ecrit de だけ. Utilise dans les annonces, panneaux, regles et ecrits formels.

Espanol

〜のみ: solo ~, unicamente ~

Equivalente formal/escrito de だけ. Se usa en anuncios, letreros, reglas y escritos formales.

Deutsch

〜のみ: nur ~, ausschliesslich ~

Formelles/schriftliches Aquivalent von だけ. Wird in Ankundigungen, Schildern, Regeln und formellen Texten verwendet.

Русский

〜のみ: только ~, лишь ~, исключительно ~

Формальный/письменный эквивалент だけ. Используется в объявлениях, на табличках, в правилах и официальных текстах.

Structure

Noun + のみ = only (noun)

Verb (dictionary) + のみ = only ~ / just need to ~

のみならず = not only ~ (but also)

Examples

Example 1

この施設は関係者のみ利用可です。

This facility is for authorized personnel only.

本设施仅限相关人员使用。

Cette installation est reservee au personnel autorise uniquement.

Esta instalacion es solo para personal autorizado.

Diese Einrichtung ist nur fur autorisiertes Personal.

Этот объект только для уполномоченного персонала.

Example 2

現金のみの支払いとなります。

Payment is by cash only.

仅限现金支付。

Le paiement se fait uniquement en especes.

El pago es solo en efectivo.

Zahlung nur in bar.

Оплата только наличными.

Example 3

後は結果を待つのみだ。

All that’s left is to wait for the results.

现在只需等待结果了。

Il ne reste plus qu’a attendre les resultats.

Solo queda esperar los resultados.

Es bleibt nur noch, auf die Ergebnisse zu warten.

Осталось только ждать результатов.

Example 4

予約は電話のみ受け付けております。

Reservations are accepted by phone only.

仅接受电话预约。

Les reservations sont acceptees uniquement par telephone.

Las reservas se aceptan solo por telefono.

Reservierungen werden nur telefonisch angenommen.

Бронирование принимается только по телефону.

Example 5

この薬品は専門家のみが扱えます。

Only specialists can handle this chemical.

这种药品只有专家才能操作。

Seuls les specialistes peuvent manipuler ce produit chimique.

Solo los especialistas pueden manejar este quimico.

Nur Fachleute durfen diese Chemikalie handhaben.

Только специалисты могут работать с этим химикатом.

Example 6

日本語のみならず、英語も話せます。

I can speak not only Japanese but also English.

不仅会说日语，还会说英语。

Je parle non seulement japonais mais aussi anglais.

Puedo hablar no solo japones sino tambien ingles.

Ich spreche nicht nur Japanisch, sondern auch Englisch.

Я говорю не только по-японски, но и по-английски.

並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

___。(For authorized personnel only.)

___。(Cash only payment.)

___。(All that’s left is to wait for results.)

___。(Reservations by phone only.)

___。(Not only Japanese but also English.)

選択問題 / Multiple Choice

「のみ」と同じ意味の言葉は？

「のみ」はどんな場面で使う？

「会員___利用可能」に入るのは？

「待つのみだ」の意味は？

「のみならず」の意味は？

Total Score

0 / 10

← Back to N2 List