N2 Grammar

〜のみならず

~ nomi narazu
Translation
English

Meaning: “not only ~ but also ~” — formal version of 〜だけでなく

Formation: Noun / Verb (plain) / i-Adj + のみならず

中文

意思: “不仅〜而且〜” — 〜だけでなく的正式表达

接续: 名词 / 动词(普通形) / い形容词 + のみならず

Francais

Sens: “non seulement ~ mais aussi ~” — version formelle de 〜だけでなく

Formation: Nom / Verbe (forme neutre) / Adj-i + のみならず

Espanol

Significado: “no solo ~ sino tambien ~” — version formal de 〜だけでなく

Formacion: Sustantivo / Verbo (forma llana) / Adj-i + のみならず

Deutsch

Bedeutung: “nicht nur ~ sondern auch ~” — formelle Version von 〜だけでなく

Bildung: Nomen / Verb (Grundform) / i-Adj + のみならず

Русский

Значение: “не только ~ но и ~” — формальная версия 〜だけでなく

Образование: Сущ. / Глагол (простая форма) / i-Прил. + のみならず

Key Points
★ 「〜だけでなく」のフォーマルな表現
★ 書き言葉やスピーチでよく使う
★ 「〜も」と一緒に使うことが多い
Scene: Conference Presentation
A
Presenter
地球温暖化は、先進国のみならず発展途上国にも影響を与えています。
Global warming is affecting not only developed countries but also developing countries.
全球变暖不仅影响发达国家，也影响发展中国家。
Le rechauffement climatique affecte non seulement les pays developpes mais aussi les pays en developpement.
El calentamiento global esta afectando no solo a los paises desarrollados sino tambien a los paises en desarrollo.
Die globale Erwarmung betrifft nicht nur Industrielander, sondern auch Entwicklungslander.
Глобальное потепление затрагивает не только развитые страны, но и развивающиеся.
B
Audience
対策は政府だけで十分でしょうか？
Are government measures alone sufficient?
仅靠政府的措施足够吗？
Les mesures gouvernementales seules sont-elles suffisantes?
Son suficientes solo las medidas del gobierno?
Sind Regierungsmassnahmen allein ausreichend?
Достаточно ли только правительственных мер?
A
Presenter
政府のみならず、企業や個人も行動を起こす必要があります。
Not only the government but also companies and individuals need to take action.
不仅政府，企业和个人也需要采取行动。
Non seulement le gouvernement mais aussi les entreprises et les individus doivent agir.
No solo el gobierno sino tambien las empresas y los individuos necesitan actuar.
Nicht nur die Regierung, sondern auch Unternehmen und Einzelpersonen mussen handeln.
Не только правительство, но и компании и частные лица должны действовать.
More Examples
Example 1
この製品は国内のみならず海外でも人気がある。
This product is popular not only domestically but also overseas.
这个产品不仅在国内受欢迎，在海外也很受欢迎。
Ce produit est populaire non seulement au niveau national mais aussi a l’etranger.
Este producto es popular no solo a nivel nacional sino tambien en el extranjero.
Dieses Produkt ist nicht nur im Inland, sondern auch im Ausland beliebt.
Этот продукт популярен не только внутри страны, но и за рубежом.
Example 2
彼は頭がいいのみならず、スポーツも得意だ。
He is not only smart but also good at sports.
他不仅聪明，运动也很擅长。
Il est non seulement intelligent mais aussi doue pour le sport.
El no solo es inteligente sino tambien bueno en deportes.
Er ist nicht nur klug, sondern auch gut im Sport.
Он не только умный, но и хорошо занимается спортом.
Example 3
この問題は現在のみならず将来の世代にも関わる。
This problem concerns not only the present but also future generations.
这个问题不仅涉及现在，也涉及未来的世代。
Ce probleme concerne non seulement le present mais aussi les generations futures.
Este problema concierne no solo al presente sino tambien a las generaciones futuras.
Dieses Problem betrifft nicht nur die Gegenwart, sondern auch zukunftige Generationen.
Эта проблема касается не только настоящего, но и будущих поколений.
Example 4
日本語のみならず、英語も話せます。
I can speak not only Japanese but also English.
我不仅会说日语，还会说英语。
Je parle non seulement japonais mais aussi anglais.
Puedo hablar no solo japones sino tambien ingles.
Ich spreche nicht nur Japanisch, sondern auch Englisch.
Я говорю не только по-японски, но и по-английски.
Example 5
この法案は与党のみならず野党からも支持を得た。
This bill received support not only from the ruling party but also from the opposition.
这项法案不仅获得了执政党的支持，还获得了在野党的支持。
Ce projet de loi a recu le soutien non seulement du parti au pouvoir mais aussi de l’opposition.
Este proyecto de ley recibio apoyo no solo del partido gobernante sino tambien de la oposicion.
Diese Gesetzesvorlage erhielt Unterstutzung nicht nur von der Regierungspartei, sondern auch von der Opposition.
Этот законопроект получил поддержку не только от правящей партии, но и от оппозиции.
Example 6
彼女は美しいのみならず、頭もいい。
She is not only beautiful but also intelligent.
她不仅美丽，还很聪明。
Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
Ella no solo es hermosa sino tambien inteligente.
Sie ist nicht nur schon, sondern auch intelligent.
Она не только красивая, но и умная.
並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

Q1
___。(This product is popular not only domestically but also overseas.)
Q2
___。(He is not only smart but also good at sports.)
Q3
___。(I can speak not only Japanese but also English.)
Q4
___。(Not only the government but also companies need to act.)
Q5
___。(This concerns not only the present but also the future.)
選択問題 / Multiple Choice
Q1
「のみならず」と同じ意味の表現は？
Q2
「のみならず」はどんな場面で使う？
Q3
「国内___海外でも人気がある」に入るのは？
Q4
「のみならず」と一緒によく使うのは？
Q5
「政府のみならず企業も」の意味は？

Total Score

0 / 10
← Back to N2 List