すなわち: namely, that is to say, in other words
Restates what came just before in clearer or more exact terms. The two halves must name the same thing — a date and its number, a role and the person — so it defines rather than adds. It is the written cousin of つまり: contracts and reports use すなわち, conversation uses つまり.
すなわち: 即，也就是说
把前面说的内容用更清楚、更准确的说法再说一次。前后必须指同一件事——日期和具体号数、职务和本人——所以是「下定义」，不是「补充」。它是「つまり」的书面版：合同、报告用「すなわち」，口语用「つまり」。
すなわち: a savoir, c’est-a-dire
Reformule ce qui precede en termes plus clairs ou plus precis. Les deux parties doivent designer la meme chose — une date et son numero, une fonction et la personne — il definit donc, il n’ajoute pas. C’est le cousin ecrit de つまり : les contrats emploient すなわち, la conversation つまり.
すなわち: es decir, a saber
Reformula lo anterior en terminos mas claros o exactos. Las dos partes deben nombrar lo mismo — una fecha y su numero, un cargo y la persona —, asi que define, no anade. Es el primo escrito de つまり: los contratos usan すなわち, la conversacion usa つまり.
すなわち: das heisst, naemlich
Formuliert das eben Gesagte klarer oder genauer. Beide Halften muessen dasselbe bezeichnen — ein Datum und seine Zahl, eine Rolle und die Person — es definiert also, statt zu ergaenzen. Es ist der schriftliche Verwandte von つまり: Vertraege nutzen すなわち, Gespraeche つまり.
すなわち: то есть, а именно
Переформулирует только что сказанное яснее или точнее. Обе части должны называть одно и то же — дату и её число, должность и человека, — то есть это определение, а не добавление. Письменный родственник つまり: в договорах пишут すなわち, в разговоре говорят つまり.
Drag the tiles to form the correct sentence.