N2 Grammar Point

〜という〜

~to iu ~
Language
Conversation
M
Mei
連休、どこか行った?
Did you go anywhere over the long weekend?
连假你去哪儿了吗?
Tu es allé quelque part pendant le week-end prolongé ?
¿Fuiste a algún sitio en el puente?
Warst du über das lange Wochenende irgendwo?
Ездил куда-нибудь на длинные выходные?
D
Dai
行こうとしたけど、店という店が混んでて。
I tried to, but every single shop was packed.
本来想去,可是所有店都挤满了人。
J'ai essayé, mais absolument tous les magasins étaient bondés.
Lo intenté, pero todas y cada una de las tiendas estaban llenas.
Ich wollte, aber wirklich jedes Geschäft war überfüllt.
Собирался, но все магазины без исключения были забиты.
M
Mei
そうだよね。どこも人だらけ。
I know. Crowds everywhere.
是啊。哪里都是人。
C'est vrai. Il y a du monde partout.
Ya. Había gente por todas partes.
Ja. Überall Menschenmassen.
Да уж. Везде толпы.
D
Dai
食べ放題という食べ放題、全部満席だった。
Every all-you-can-eat place there was, all full.
所有的自助餐厅,全都客满。
Tous les buffets à volonté sans exception étaient complets.
Todos los bufés libres sin excepción estaban completos.
Jedes All-you-can-eat-Lokal, das es gibt, war ausgebucht.
Все рестораны со шведским столом до единого были заняты.
Meaning & Connection
English

〜という〜: every single ~, all the ~ there are

The same noun is repeated around という, and the effect is to sweep in the whole category without exception: 店という店 is not some shops but every shop there was. It is emphatic and usually appears where the speaker is struck by the scale of something, so the sentence that follows tends to describe a uniform state: all closed, all full, all crowded. The two nouns must be identical, with nothing inserted between them.

中文

〜という〜: 所有的〜,凡是〜

同一个名词夹着「という」重复一次,效果是把整个类别毫无例外地包进来:「店という店」不是某些店,而是所有的店。语气强烈,多用在说话人对规模感到吃惊的场合,所以后半句通常描写一致的状态:全关着、全满座、到处是人。前后两个名词必须完全相同,中间不能插入别的词。

Français

〜という〜: absolument tous les ~, chaque ~ sans exception

Le même nom est répété de part et d'autre de という, ce qui englobe toute la catégorie sans exception : 店という店, ce n'est pas certains magasins mais tous. L'effet est emphatique et apparaît quand le locuteur est frappé par l'ampleur ; la suite décrit donc en général un état uniforme : tous fermés, tous complets, tous bondés. Les deux noms doivent être identiques, sans rien entre eux.

Español

〜という〜: absolutamente todos los ~, cada ~ sin excepción

El mismo sustantivo se repite a ambos lados de という, lo que abarca toda la categoría sin excepción: 店という店 no son algunas tiendas, sino todas. Es enfático y aparece cuando al hablante le impresiona la magnitud, así que lo que sigue suele describir un estado uniforme: todos cerrados, todos llenos, todos abarrotados. Los dos sustantivos han de ser idénticos, sin nada en medio.

Deutsch

〜という〜: wirklich jedes ~, sämtliche ~

Dasselbe Nomen steht vor und nach という, wodurch die ganze Kategorie ausnahmslos erfasst wird: 店という店 meint nicht einige Geschäfte, sondern alle. Der Ausdruck ist emphatisch und steht meist dort, wo den Sprecher das Ausmaß beeindruckt; der Folgesatz beschreibt daher gewöhnlich einen einheitlichen Zustand: alle geschlossen, alle besetzt, überall voll. Die beiden Nomen müssen identisch sein, ohne etwas dazwischen.

Русский

〜という〜: все до единого ~, любой ~

Одно и то же существительное повторяется по обе стороны от という, охватывая всю категорию без исключения: 店という店 — это не некоторые магазины, а все. Оборот выразителен и появляется там, где говорящего поражает масштаб, поэтому дальше обычно описывается одинаковое состояние: все закрыты, все заняты, везде полно. Оба существительных должны совпадать, между ними ничего не вставляется.

接続 Connection
名詞 + という + 同じ名詞
店という店 / 窓という窓 / 道という道
意味:すべての〜、例外なく
後ろは同じ状態を表す文が多い
ポイント: 同じ名詞を二度繰り返します。「店という店」のように、間に別の語は入りません
Example Sentences
EX 01
店という店が閉まっていた。
Every single shop was closed.
所有的店都关着。
Absolument tous les magasins étaient fermés.
Todas y cada una de las tiendas estaban cerradas.
Wirklich jedes Geschäft hatte geschlossen.
Все магазины до единого были закрыты.
EX 02
窓という窓を開けて、空気を入れかえた。
I opened every window in the place and aired it out.
把所有的窗户都打开,换了空气。
J'ai ouvert toutes les fenêtres pour renouveler l'air.
Abrí todas las ventanas y ventilé.
Ich öffnete sämtliche Fenster und lüftete durch.
Я открыл все окна и проветрил.
EX 03
道という道が車でいっぱいだ。
Every road is full of cars.
所有的路都挤满了车。
Toutes les routes sans exception sont pleines de voitures.
Todas las carreteras están llenas de coches.
Jede einzelne Straße ist voller Autos.
Все дороги до единой забиты машинами.
EX 04
本という本を読んだが、答えは見つからなかった。
I read every book there was, but found no answer.
所有的书都读遍了,还是没找到答案。
J'ai lu tous les livres possibles, sans trouver de réponse.
Leí todos los libros habidos y por haber, pero no hallé respuesta.
Ich habe sämtliche Bücher gelesen, aber keine Antwort gefunden.
Я перечитал все книги подряд, но ответа не нашёл.
EX 05
食べ放題という食べ放題を試してみたい。
I want to try every all-you-can-eat place there is.
想把所有的自助餐都试一遍。
J'aimerais essayer tous les buffets à volonté qui existent.
Quiero probar todos los bufés libres que haya.
Ich möchte jedes All-you-can-eat-Lokal ausprobieren, das es gibt.
Хочу попробовать все рестораны со шведским столом, какие есть.
EX 06
公園という公園に人があふれている。
Every park is overflowing with people.
所有的公园都挤满了人。
Tous les parcs débordent de monde.
Todos los parques están desbordados de gente.
In jedem Park wimmelt es von Menschen.
Во всех парках без исключения полно народу.
並び替え Word Order

Drag or tap the tiles to form the correct sentence.

Q1
Every single shop was closed.

Q2
I opened every window and aired the place out.

Q3
Every road is full of cars.

Q4
I read every book there was but found no answer.

Q5
Every park is overflowing with people.
選択問題 Multiple Choice
Q1
「店という店」の意味は?

Q2
前と後ろの名詞は?

Q3
間に別の語を入れられますか。

Q4
この表現の働きは?

Q5
後ろに来やすい文は?

Total Score

0 / 10
← N2一覧に戻る