〜という〜: every single ~, all the ~ there are
The same noun is repeated around という, and the effect is to sweep in the whole category without exception: 店という店 is not some shops but every shop there was. It is emphatic and usually appears where the speaker is struck by the scale of something, so the sentence that follows tends to describe a uniform state: all closed, all full, all crowded. The two nouns must be identical, with nothing inserted between them.
〜という〜: 所有的〜,凡是〜
同一个名词夹着「という」重复一次,效果是把整个类别毫无例外地包进来:「店という店」不是某些店,而是所有的店。语气强烈,多用在说话人对规模感到吃惊的场合,所以后半句通常描写一致的状态:全关着、全满座、到处是人。前后两个名词必须完全相同,中间不能插入别的词。
〜という〜: absolument tous les ~, chaque ~ sans exception
Le même nom est répété de part et d'autre de という, ce qui englobe toute la catégorie sans exception : 店という店, ce n'est pas certains magasins mais tous. L'effet est emphatique et apparaît quand le locuteur est frappé par l'ampleur ; la suite décrit donc en général un état uniforme : tous fermés, tous complets, tous bondés. Les deux noms doivent être identiques, sans rien entre eux.
〜という〜: absolutamente todos los ~, cada ~ sin excepción
El mismo sustantivo se repite a ambos lados de という, lo que abarca toda la categoría sin excepción: 店という店 no son algunas tiendas, sino todas. Es enfático y aparece cuando al hablante le impresiona la magnitud, así que lo que sigue suele describir un estado uniforme: todos cerrados, todos llenos, todos abarrotados. Los dos sustantivos han de ser idénticos, sin nada en medio.
〜という〜: wirklich jedes ~, sämtliche ~
Dasselbe Nomen steht vor und nach という, wodurch die ganze Kategorie ausnahmslos erfasst wird: 店という店 meint nicht einige Geschäfte, sondern alle. Der Ausdruck ist emphatisch und steht meist dort, wo den Sprecher das Ausmaß beeindruckt; der Folgesatz beschreibt daher gewöhnlich einen einheitlichen Zustand: alle geschlossen, alle besetzt, überall voll. Die beiden Nomen müssen identisch sein, ohne etwas dazwischen.
〜という〜: все до единого ~, любой ~
Одно и то же существительное повторяется по обе стороны от という, охватывая всю категорию без исключения: 店という店 — это не некоторые магазины, а все. Оборот выразителен и появляется там, где говорящего поражает масштаб, поэтому дальше обычно описывается одинаковое состояние: все закрыты, все заняты, везде полно. Оба существительных должны совпадать, между ними ничего не вставляется.
Drag or tap the tiles to form the correct sentence.