Lately, I’ve been so busy with work that I have no time with my family.
最近光顾着工作，完全没有和家人在一起的时间。
Dernierement, je n’ai que du travail et pas de temps avec ma famille.
Ultimamente, solo trabajo y no tengo tiempo con mi familia.
In letzter Zeit habe ich nur Arbeit und keine Zeit mit meiner Familie.
В последнее время только работа, совсем нет времени с семьей.
T
Takeshi
それは辛いね。でも、家族と過ごす時間こそが幸せというものだよ。
That’s tough. But spending time with family is what true happiness is.
那很辛苦。但和家人在一起的时间才是真正的幸福。
C’est difficile. Mais le temps passe en famille, c’est ca le vrai bonheur.
Es dificil. Pero el tiempo con la familia es la verdadera felicidad.
Das ist hart. Aber Zeit mit der Familie zu verbringen, das ist wahres Glueck.
Это тяжело. Но время с семьей – это и есть настоящее счастье.
K
Ken
うん、そうだね。少し働き方を見直そうかな。
Yeah, you’re right. Maybe I should reconsider how I work.
嗯，说得对。我应该重新审视一下工作方式。
Oui, tu as raison. Je devrais peut-etre revoir ma facon de travailler.
Si, tienes razon. Quizas deberia reconsiderar como trabajo.
Ja, du hast recht. Vielleicht sollte ich meine Arbeitsweise ueberdenken.
Да, ты прав. Может, стоит пересмотреть свой подход к работе.
Meaning & Connection
English
〜というもの: that’s what ~ is, that is the true nature of ~
Used to express what something truly is or should be. Often used to state a general truth or the speaker’s belief about the essence of something.
中文
〜というもの: 这就是所谓的〜，这才是真正的〜
用于表达某事物的本质或应有的状态。常用于陈述普遍真理或说话者对某事物本质的看法。
Français
〜というもの: c’est ca ~, c’est la vraie nature de ~
Utilise pour exprimer ce que quelque chose est vraiment ou devrait etre. Souvent utilise pour enoncer une verite generale ou la croyance du locuteur sur l’essence de quelque chose.
Español
〜というもの: eso es lo que es ~, esa es la verdadera naturaleza de ~
Se usa para expresar lo que algo realmente es o deberia ser. A menudo se usa para declarar una verdad general o la creencia del hablante sobre la esencia de algo.
Deutsch
〜というもの: das ist ~, das ist das wahre Wesen von ~
Wird verwendet, um auszudruecken, was etwas wirklich ist oder sein sollte. Oft verwendet, um eine allgemeine Wahrheit oder die Ueberzeugung des Sprechers ueber das Wesen von etwas auszudruecken.
Русский
〜というもの: вот что такое ~, это и есть истинная суть ~
Используется для выражения того, чем что-то на самом деле является или должно быть. Часто используется для выражения общей истины или убеждения говорящего о сути чего-либо.
接続 Connection
名詞 ＋ というものだ
ポイント: 本質・真理を述べる
Example Sentences
EX 01
愛とは、相手の幸せを願うことというものだ。
Love is wishing for the other person’s happiness.
爱就是希望对方幸福。
L’amour, c’est souhaiter le bonheur de l’autre.
El amor es desear la felicidad de la otra persona.
Liebe bedeutet, sich das Glueck des anderen zu wuenschen.
Любовь – это желать счастья другому человеку.
EX 02
努力なしに成功はない。それが人生というものだ。
There’s no success without effort. That’s what life is.
没有努力就没有成功。这就是人生。
Il n’y a pas de succes sans effort. C’est ca la vie.
No hay exito sin esfuerzo. Eso es la vida.
Ohne Anstrengung kein Erfolg. Das ist das Leben.
Без усилий нет успеха. Такова жизнь.
EX 03
信頼は長い時間をかけて築くもの。それが人間関係というものだ。
Trust takes a long time to build. That’s what relationships are.
信任需要长时间建立。这就是人际关系。
La confiance se construit sur le long terme. C’est ca les relations humaines.
La confianza tarda mucho en construirse. Eso son las relaciones.
Vertrauen braucht lange Zeit, um aufgebaut zu werden. Das sind menschliche Beziehungen.
