You don’t look well. Why don’t you take the day off?
你看起来不太舒服。今天休息一下吧？
Tu n’as pas l’air en forme. Tu devrais te reposer aujourd’hui ?
No te ves bien. Por que no descansas hoy?
Du siehst nicht gut aus. Warum nimmst du nicht frei?
Ты плохо выглядишь. Может, отдохнешь сегодня?
K
Ken
ありがとう。でも、今日は大事な会議があるから、休むわけにはいかないんだ。
Thanks. But I have an important meeting today, so I can’t take the day off.
谢谢。但今天有重要的会议，所以不能休息。
Merci. Mais j’ai une reunion importante aujourd’hui, donc je ne peux pas me reposer.
Gracias. Pero tengo una reunion importante hoy, asi que no puedo descansar.
Danke. Aber ich habe heute ein wichtiges Meeting, also kann ich nicht frei nehmen.
Спасибо. Но у меня сегодня важное совещание, так что отдохнуть не получится.
A
Aiko
そうか、無理しないでね。
I see. Don’t push yourself too hard.
这样啊，别太勉强了。
Je vois. Ne te surmene pas.
Ya veo. No te esfuerces demasiado.
Verstehe. Ueberarbeite dich nicht.
Понятно. Не перенапрягайся.
Meaning & Connection
English
〜わけにはいかない: can’t ~, mustn’t ~ (due to circumstances/duty)
Expresses that something cannot be done due to social circumstances, duty, or moral reasons, even if the speaker might want to. Different from simple inability.
中文
〜わけにはいかない: 不能〜（由于情况/责任）
表示由于社会情况、责任或道德原因而不能做某事，即使说话者可能想做。与单纯的不能不同。
Français
〜わけにはいかない: ne pas pouvoir ~ (en raison des circonstances/du devoir)
Exprime que quelque chose ne peut pas etre fait en raison de circonstances sociales, du devoir ou de raisons morales, meme si le locuteur le voudrait.
Español
〜わけにはいかない: no poder ~ (debido a circunstancias/deber)
Expresa que algo no se puede hacer debido a circunstancias sociales, deber o razones morales, aunque el hablante quiera hacerlo.
Deutsch
〜わけにはいかない: kann nicht ~ (aufgrund von Umstaenden/Pflicht)
Drueckt aus, dass etwas aufgrund sozialer Umstaende, Pflicht oder moralischer Gruende nicht getan werden kann, auch wenn der Sprecher es moechte.
Русский
〜わけにはいかない: не могу ~ (из-за обстоятельств/долга)
Выражает невозможность сделать что-то из-за социальных обстоятельств, долга или моральных причин, даже если говорящий хотел бы это сделать.
接続 Connection
動詞辞書形 ＋ わけにはいかない
動詞ない形 ＋ わけにはいかない（〜しないわけにはいかない＝〜しなければならない）
ポイント: 社会的・道徳的理由で「できない」
Example Sentences
EX 01
約束したから、行かないわけにはいかない。
I promised, so I have to go.
因为答应了，所以必须去。
J’ai promis, donc je dois y aller.
Lo prometi, asi que tengo que ir.
Ich habe es versprochen, also muss ich gehen.
Я обещал, так что должен пойти.
EX 02
締め切りがあるから、寝るわけにはいかない。
There’s a deadline, so I can’t sleep.
有截止日期，所以不能睡觉。
Il y a une date limite, donc je ne peux pas dormir.
Hay una fecha limite, asi que no puedo dormir.
Es gibt eine Frist, also kann ich nicht schlafen.
Есть дедлайн, так что спать нельзя.
EX 03
皆が頑張っているから、自分だけ辞めるわけにはいかない。
Everyone is working hard, so I can’t be the only one to quit.
大家都在努力，所以不能只有我一个人放弃。
Tout le monde travaille dur, donc je ne peux pas etre le seul a abandonner.
Todos se estan esforzando, asi que no puedo ser el unico en renunciar.
Alle arbeiten hart, also kann ich nicht als einziger aufhoeren.
Все стараются, так что я не могу быть единственным, кто сдастся.
