〜ようでは: if ~ (is the state of things), then ...
Sets up a situation the speaker judges inadequate and then states the bad outcome that follows from it. The second half is always negative: you won't succeed, it can't be trusted, it won't be handed over. Because it passes judgement on the listener's behaviour it carries criticism or warning, which is why it is awkward to aim at a superior. Compare the neutral 〜たら or 〜なら, which carry no such verdict.
〜ようでは: 如果是〜这种状态的话,就〜
先提出说话人认为不够格的状况,再说出由此导致的坏结果。后半句一定是消极的:不会成功、不被信任、不能交给你。因为是在评价对方的做法,所以带有批评或警告的语气,对上司使用会很别扭。与之相比,「〜たら」「〜なら」是中立的,不含这种评判。
〜ようでは: si c'est ainsi que ~, alors ...
Pose une situation que le locuteur juge insuffisante, puis énonce la mauvaise conséquence qui en découle. La seconde partie est toujours négative : on n'y arrivera pas, on ne sera pas pris au sérieux, on ne vous confiera rien. Comme cela porte un jugement sur la conduite de l'interlocuteur, le ton est critique, d'où la gêne à l'employer envers un supérieur. 〜たら et 〜なら, eux, restent neutres.
〜ようでは: si las cosas están así, entonces ...
Plantea una situación que el hablante considera insuficiente y enuncia el mal resultado que se deriva. La segunda parte siempre es negativa: no saldrá bien, no te tomarán en serio, no te lo confiarán. Como juzga la conducta del interlocutor, resulta crítico o admonitorio, y por eso incomoda dirigirlo a un superior. 〜たら y 〜なら, en cambio, son neutros.
〜ようでは: wenn es so steht, dass ~, dann ...
Stellt eine Lage dar, die der Sprecher für unzureichend hält, und nennt die schlechte Folge daraus. Der zweite Teil ist stets negativ: es wird nichts, man wird nicht ernst genommen, man bekommt es nicht anvertraut. Da es das Verhalten des Gegenübers bewertet, klingt es kritisch oder mahnend und eignet sich kaum gegenüber Vorgesetzten. 〜たら und 〜なら bleiben dagegen neutral.
〜ようでは: если дело обстоит так, что ~, то ...
Описывает положение, которое говорящий считает неудовлетворительным, и называет вытекающий из него плохой исход: не выйдет, не будут доверять, не поручат. Поскольку это оценка поведения собеседника, оборот звучит критически или предостерегающе и плохо подходит в адрес вышестоящего. 〜たら и 〜なら, напротив, нейтральны.
Drag or tap the tiles to form the correct sentence.