N2 Grammar Point

〜ようでは

~you de wa
Language
Conversation
B
Buchou
毎回資料を前日に作っているの?
Are you putting the documents together the day before every single time?
你每次都是前一天才做资料吗?
Vous préparez les documents la veille à chaque fois ?
¿Preparas los documentos el día antes todas las veces?
Erstellen Sie die Unterlagen jedes Mal erst am Vortag?
Вы каждый раз готовите материалы накануне?
S
Sato
すみません、いつもぎりぎりで。
Sorry, I always end up cutting it fine.
对不起,我总是拖到最后一刻。
Désolé, je m'y prends toujours au dernier moment.
Lo siento, siempre lo dejo para el último momento.
Entschuldigung, ich bin immer auf den letzten Drücker.
Извините, я всегда тяну до последнего.
B
Buchou
この程度の準備に時間がかかるようでは、大きな案件は任せられないよ。
If preparation at this level takes you that long, I can't hand you a big account.
连这种程度的准备都要花这么久的话,大案子是没法交给你的。
Si une préparation de ce niveau vous prend autant de temps, je ne peux pas vous confier un gros dossier.
Si una preparación de este nivel te lleva tanto, no puedo encargarte un proyecto grande.
Wenn Sie für eine Vorbereitung dieses Umfangs so lange brauchen, kann ich Ihnen kein großes Projekt übertragen.
Если на подготовку такого уровня уходит столько времени, крупный проект вам доверить нельзя.
S
Sato
はい。明日から計画を見直します。
Understood. I'll rework my schedule starting tomorrow.
好的。从明天开始我会重新安排计划。
Entendu. Je revois mon organisation dès demain.
Entendido. Desde mañana revisaré mi planificación.
Verstanden. Ab morgen überarbeite ich meine Planung.
Понял. С завтрашнего дня пересмотрю свой план.
Meaning & Connection
English

〜ようでは: if ~ (is the state of things), then ...

Sets up a situation the speaker judges inadequate and then states the bad outcome that follows from it. The second half is always negative: you won't succeed, it can't be trusted, it won't be handed over. Because it passes judgement on the listener's behaviour it carries criticism or warning, which is why it is awkward to aim at a superior. Compare the neutral 〜たら or 〜なら, which carry no such verdict.

中文

〜ようでは: 如果是〜这种状态的话,就〜

先提出说话人认为不够格的状况,再说出由此导致的坏结果。后半句一定是消极的:不会成功、不被信任、不能交给你。因为是在评价对方的做法,所以带有批评或警告的语气,对上司使用会很别扭。与之相比,「〜たら」「〜なら」是中立的,不含这种评判。

Français

〜ようでは: si c'est ainsi que ~, alors ...

Pose une situation que le locuteur juge insuffisante, puis énonce la mauvaise conséquence qui en découle. La seconde partie est toujours négative : on n'y arrivera pas, on ne sera pas pris au sérieux, on ne vous confiera rien. Comme cela porte un jugement sur la conduite de l'interlocuteur, le ton est critique, d'où la gêne à l'employer envers un supérieur. 〜たら et 〜なら, eux, restent neutres.

Español

〜ようでは: si las cosas están así, entonces ...

Plantea una situación que el hablante considera insuficiente y enuncia el mal resultado que se deriva. La segunda parte siempre es negativa: no saldrá bien, no te tomarán en serio, no te lo confiarán. Como juzga la conducta del interlocutor, resulta crítico o admonitorio, y por eso incomoda dirigirlo a un superior. 〜たら y 〜なら, en cambio, son neutros.

Deutsch

〜ようでは: wenn es so steht, dass ~, dann ...

Stellt eine Lage dar, die der Sprecher für unzureichend hält, und nennt die schlechte Folge daraus. Der zweite Teil ist stets negativ: es wird nichts, man wird nicht ernst genommen, man bekommt es nicht anvertraut. Da es das Verhalten des Gegenübers bewertet, klingt es kritisch oder mahnend und eignet sich kaum gegenüber Vorgesetzten. 〜たら und 〜なら bleiben dagegen neutral.

Русский

〜ようでは: если дело обстоит так, что ~, то ...

Описывает положение, которое говорящий считает неудовлетворительным, и называет вытекающий из него плохой исход: не выйдет, не будут доверять, не поручат. Поскольку это оценка поведения собеседника, оборот звучит критически или предостерегающе и плохо подходит в адрес вышестоящего. 〜たら и 〜なら, напротив, нейтральны.

接続 Connection
動詞の辞書形・ない形・ている形 + ようでは
な形容詞 + な + ようでは / 名詞 + の + ようでは
後ろには良くない結果が来る
遅刻する → 遅刻するようでは、信用されない
ポイント: 相手を批判したり注意したりする言い方です。目上の人には使いにくい表現
Example Sentences
EX 01
こんなことで諦めるようでは、何も続かない。
If you give up over something like this, you won't stick with anything.
这点事就放弃的话,什么都坚持不下去。
Si tu abandonnes pour si peu, tu ne tiendras rien dans la durée.
Si te rindes por algo así, no vas a mantener nada.
Wenn du schon bei so etwas aufgibst, hältst du bei nichts durch.
Если сдаваться из-за такой мелочи, ничего до конца не доведёшь.
EX 02
毎朝遅刻するようでは、信用されない。
If you're late every morning, people won't trust you.
每天早上都迟到的话,是不会被信任的。
Si tu arrives en retard tous les matins, on ne te fera pas confiance.
Si llegas tarde todas las mañanas, no se fiarán de ti.
Wenn du jeden Morgen zu spät kommst, wird man dir nicht vertrauen.
Если каждое утро опаздывать, доверять не будут.
EX 03
基本が分からないようでは、次に進めない。
If you don't understand the basics, you can't move on to the next stage.
连基础都不懂的话,是没法进入下一阶段的。
Si les bases ne sont pas comprises, impossible de passer à la suite.
Si no entiendes lo básico, no puedes pasar al siguiente paso.
Wenn die Grundlagen nicht sitzen, kann man nicht weitergehen.
Если не понимать основ, дальше не продвинуться.
EX 04
値段ばかり気にしているようでは、いい物は買えない。
If all you ever look at is the price, you won't end up buying anything good.
光盯着价格的话,是买不到好东西的。
Si tu ne regardes que le prix, tu n'achèteras rien de bon.
Si solo te fijas en el precio, no comprarás nada bueno.
Wer nur auf den Preis schaut, kauft nichts Gutes.
Если смотреть только на цену, хорошую вещь не купишь.
EX 05
ミスに気づかないようでは、仕事を任せられない。
If you don't notice your own mistakes, I can't leave the work to you.
连自己的错误都发现不了的话,工作没法交给你。
Si tu ne remarques pas tes erreurs, on ne peut pas te confier le travail.
Si no te das cuenta de tus errores, no se te puede encargar el trabajo.
Wenn dir deine Fehler nicht auffallen, kann man dir die Arbeit nicht überlassen.
Если не замечать своих ошибок, работу доверить нельзя.
EX 06
練習が嫌いなようでは、うまくならない。
If you dislike practising, you won't get any better.
讨厌练习的话,是不会进步的。
Si l'entraînement te déplaît, tu ne progresseras pas.
Si no te gusta practicar, no vas a mejorar.
Wenn dir das Üben zuwider ist, wirst du nicht besser.
Если не любить тренировки, лучше не станешь.
並び替え Word Order

Drag or tap the tiles to form the correct sentence.

Q1
If you give up over something like this, you won't stick with anything.

Q2
If you're late every morning, people won't trust you.

Q3
If you don't understand the basics, you can't move on.

Q4
If you don't notice your mistakes, the work can't be left to you.

Q5
If you dislike practising, you won't get any better.
選択問題 Multiple Choice
Q1
「ようでは」の意味は?

Q2
後ろに来るのはどんな文?

Q3
な形容詞につくときの形は?

Q4
この表現の気持ちは?

Q5
「たら」「なら」との違いは?

Total Score

0 / 10
← N2一覧に戻る