Lately my brother does nothing but play games, it’s a problem.
最近我弟弟只顾着玩游戏，真让人头疼。
Dernièrement, mon frère ne fait que jouer aux jeux vidéo, c’est un problème.
Últimamente mi hermano no hace más que jugar a videojuegos, es un problema.
Neuerdings spielt mein Bruder nur noch Videospiele, das ist ein Problem.
В последнее время мой брат только и делает, что играет в игры.
B
Bunta
何時間くらいやってるの？
About how many hours does he play?
他大概玩几个小时？
Combien d’heures il joue à peu près ?
¿Cuántas horas juega más o menos?
Wie viele Stunden spielt er ungefähr?
Сколько часов примерно он играет?
A
Aiko
親には1日2時間だけって言われてるけど、5時間くらいやってるよ。
My parents told him only 2 hours a day, but he plays about 5.
父母告诉他一天只能玩2个小时，但他玩了5个小时左右。
Mes parents lui ont dit seulement 2 heures par jour, mais il en joue environ 5.
Mis padres le dijeron solo 2 horas al día, pero juega unas 5.
Meine Eltern haben ihm nur 2 Stunden pro Tag erlaubt, aber er spielt etwa 5.
Родители сказали ему только 2 часа в день, но он играет около 5.
B
Bunta
それは多いね。宿題とかは？
That’s a lot. What about homework?
那真的很多。那作业呢？
C’est beaucoup. Et les devoirs ?
Eso es mucho. ¿Y los deberes?
Das ist viel. Und die Hausaufgaben?
Это много. А домашние задания?
A
Aiko
宿題は10分しかやらないの。どうしたらいいんだろう。
He only does homework for 10 minutes. What should I do?
作业只做10分钟。该怎么办呢。
Il ne fait ses devoirs que 10 minutes. Que faire ?
Solo hace los deberes 10 minutos. ¿Qué debería hacer?
Er macht Hausaufgaben nur 10 Minuten. Was soll ich tun?
Он делает домашние задания всего 10 минут. Что же делать?
Meaning & Connection
English
ばかり — “nothing but ~” — repeated action, often implies criticism or frustration. だけ — “only ~” — neutral limitation, no negative nuance. しか〜ない — “only ~” — implies insufficiency or disappointment. Always used with a negative verb.
ばかり — “ne faire que ~” — action répétée, souvent critique ou frustrée. だけ — “seulement ~” — limitation neutre, sans nuance négative. しか〜ない — “seulement ~” — implique l’insuffisance ou la déception. Toujours avec une forme négative.
Español
ばかり — “no hacer más que ~” — acción repetida, a menudo implica crítica o frustración. だけ — “solo ~” — limitación neutral, sin matiz negativo. しか〜ない — “solo ~” — implica insuficiencia o decepción. Siempre con forma negativa.
Deutsch
ばかり — “nichts als ~” — wiederholte Handlung, oft Kritik oder Frustration. だけ — “nur ~” — neutrale Einschränkung, ohne negativen Unterton. しか〜ない — “nur ~” — impliziert Unzulänglichkeit oder Enttäuschung. Immer mit Verneinungsform.
Русский
ばかり — “только и делает, что ~” — повторяющееся действие, часто с критикой. だけ — “только ~” — нейтральное ограничение. しか〜ない — “только ~” — недостаточность или разочарование. Всегда с отрицанием.
接続 Connection
名詞 / 動詞て形+ばかり批判・不満のニュアンス
名詞 / 動詞辞書形+だけ中立的な限定
名詞 / 助詞+しか+否定形不足・残念のニュアンス
Example Sentences
EX 01 — ばかり（批判）
彼は遊んでばかりいる。
He does nothing but play around.
他只顾着玩。
Il ne fait que s’amuser.
No hace más que jugar.
Er tut nichts als herumzuspielen.
Он только и делает, что развлекается.
EX 02 — だけ（中立）
水だけ飲んだ。
I only drank water.
我只喝了水。
Je n’ai bu que de l’eau.
Solo bebí agua.
Ich habe nur Wasser getrunken.
Я выпил(а) только воду.
EX 03 — しか〜ない（不足）
財布に1000円しかない。
I only have 1,000 yen in my wallet.
钱包里只有1000日元。
Je n’ai que 1 000 yens dans mon portefeuille.
Solo tengo 1.000 yenes en la cartera.
Ich habe nur 1.000 Yen in meiner Brieftasche.
В кошельке у меня всего 1000 иен.
選択問題 — Multiple Choice
Exercise — ばかり・だけ・しか〜ない
Q1
息子はゲーム（ ）している。勉強しなさい！
My son does nothing but play games. Study!
Q2
財布に500円（ ）ない。ランチが買えない。
I only have 500 yen. I can’t buy lunch.
Q3
この本は日本（ ）で売っている。海外では買えない。
This book is sold only in Japan. You can’t buy it overseas.
Q4
あの子は文句（ ）言っている。本当にうるさい。
That kid does nothing but complain. So annoying.
Q5
今日は私（ ）が来た。他の人は来なかった。
Only I came today. Nobody else came.
Q6
彼は肉（ ）食べる。野菜も食べてほしい。
He eats nothing but meat. I want him to eat vegetables too.
Q7
時間が30分（ ）ない。急がないと！
We only have 30 minutes. We need to hurry!
Q8
この店は現金（ ）使えます。カードは使えません。
This store only accepts cash. Cards cannot be used.
Q9
最近彼女はスマホを見て（ ）いる。話を聞いてくれない。
Recently she does nothing but look at her phone. She won’t listen to me.
Q10
このクラスには女子が3人（ ）いない。男子が多い。
There are only 3 girls in this class. There are many boys.
