〜べきだ
beki da
Conversation
K
Keiko
ゆうべ、なんで来なかったの？ずっと待ってたんだけど。
Why didn’t you come last night? I was waiting the whole time.
昨晚你为什么没来？我一直在等你。
Pourquoi tu n’es pas venue hier soir ? J’ai attendu tout ce temps.
¿Por qué no viniste anoche? Estuve esperando todo el tiempo.
Warum bist du gestern Abend nicht gekommen? Ich habe die ganze Zeit gewartet.
Почему ты вчера вечером не пришла? Я всё время ждала.
M
Mika
ごめん、具合が悪くて…。
Sorry, I wasn’t feeling well…
对不起，我身体不舒服……
Désolée, je ne me sentais pas bien…
Lo siento, me encontraba mal…
Sorry, mir war nicht gut…
Прости, мне было плохо…
K
Keiko
体調が悪いのはしょうがないけど、連絡するべきだよ。一言あれば心配しなかったのに。
Being unwell is one thing, but you should contact me. One message and I wouldn’t have worried.
身体不舒服没办法，但你应该联系我。说一声我就不会担心了。
Être malade, ça arrive, mais tu devrais me contacter. Un simple message et je n’aurais pas été inquiète.
Estar mal es comprensible, pero deberías avisarme. Con un mensaje no me habría preocupado.
Krank sein ist eine Sache, aber du solltest mich kontaktieren. Eine Nachricht und ich hätte mir keine Sorgen gemacht.
Болеть — это понятно, но ты должна была написать мне. Одно сообщение — и я бы не беспокоилась.
M
Mika
そうだよね。ごめん。次から必ずそうする。
You’re right. Sorry. I’ll definitely do that from next time.
你说得对。对不起。下次我一定会这样做。
Tu as raison. Désolée. Je le ferai à coup sûr la prochaine fois.
Tienes razón. Lo siento. Lo haré sin falta a partir de la próxima vez.
Du hast recht. Sorry. Das werde ich ab dem nächsten Mal auf jeden Fall tun.
Ты права. Прости. В следующий раз обязательно так и сделаю.
Meaning & Connection
English
Expresses strong moral obligation or duty — what one should or must do. More formal than 〜たほうがいい. Negative 〜べきではない means “should not.” Past 〜べきだった expresses regret.
中文
表达强烈的道德义务。比〜たほうがいい更正式。否定〜べきではない意为”不应该”，过去形〜べきだった表示后悔。
Français
Exprime une obligation morale forte. Plus formel que 〜たほうがいい. La forme négative 〜べきではない signifie « ne devrait pas ». 〜べきだった exprime le regret.
Español
Expresa una fuerte obligación moral. Más formal que 〜たほうがいい. 〜べきではない = “no debería.” 〜べきだった = arrepentimiento.
Deutsch
Drückt eine starke moralische Verpflichtung aus. Formeller als 〜たほうがいい. 〜べきではない = “sollte nicht.” 〜べきだった = Bedauern.
Русский
Выражает сильную моральную обязанность. Более формально, чем 〜たほうがいい. 〜べきではない = «не следует». 〜べきだった = сожаление.
接続 Connection
動詞・辞書形+べきだpresent obligation
動詞・辞書形+べきではないshould not
動詞・辞書形+べきだったshould have done — regret
※ する → すべき or するべき (both OK)
Example Sentences
EX 01 — Present Obligation
学生は毎日勉強するべきだ。
Students should study every day.
学生应该每天学习。
Les étudiants devraient étudier chaque jour.
Los estudiantes deberían estudiar todos los días.
Schüler sollten jeden Tag lernen.
Студенты должны учиться каждый день.
EX 02 — Should Not
人にうそをつくべきではない。
You should not lie to people.
不应该对他人说谎。
On ne devrait pas mentir aux autres.
No se debería mentir a las personas.
Man sollte andere nicht anlügen.
Не следует лгать людям.
EX 03 — Past Regret
あのとき、もっと早く謝るべきだった。
I should have apologized sooner at that time.
那时候我早该道歉的。
J’aurais dû m’excuser plus tôt à ce moment-là.
Debería haberme disculpado antes en ese momento.
Damals hätte ich mich früher entschuldigen sollen.
Тогда мне следовало извиниться раньше.
並び替え — Word Order (5問)
語句を正しい順に並べてください
不要な語が1つあります。ドラッグして答えのエリアに移動してください。
Q1
「もっと早く医者に行くべきだった」
もっと早く
べきだった
医者に
行く
ために
Q2
「約束は必ず守るべきだ」
守る
べきだ
約束は
必ず
のに
Q3
「言葉で人を傷つけるべきではない」
人を
べきではない
言葉で
傷つける
なので
Q4
「社会人は時間を守るべきだ」
社会人は
時間を
守る
べきだ
から
Q5
「お金があるうちに貯金するべきだった」
お金があるうちに
貯金する
べきだった
ために
選択問題 — Multiple Choice
Exercise 1 — What Should You Do?
Q1
学生は（ ）べきだ。
What is the most important duty for students?
Q2
人は（ ）べきではない。
What should people not do morally?
Q3
人は約束を（ ）べきだ。
What should people do with promises?
Q4
人は（ ）べきではない。
What should people not do regarding honesty?
Q5
困っている人を（ ）べきだ。
What should you do when you see someone in trouble?
Exercise 2 — Past Regret Situations
Q1
テストで失敗しました。（ ）。
You didn’t study for the exam and failed.
Q2
お金がなくて困っています。（ ）。
You didn’t save money and now you’re struggling.
Q3
友達を傷つけました。（ ）。
You said bad things to your friend and they got hurt.
Q4
病気が悪くなりました。（ ）。
You didn’t go to the doctor and got worse.
Q5
失敗をしました。（ ）。
You didn’t listen to your parents’ advice and made a mistake.
Exercise 3 — Choose the Right Action
Q1
昨日、もっと早く（ ）べきだった。
Regretting about yesterday.
Q2
学生は毎日（ ）べきだ。
Daily obligation for students.
Q3
あの時、彼に（ ）べきだった。
Regretting about that time.
Q4
人はいつも（ ）べきだ。
General moral principle about honesty.
Q5
私はもっと（ ）べきだった。
Looking back at the past with regret.