Why didn’t you come last night? I was waiting the whole time.
昨晚你为什么没来？我一直在等你。
Pourquoi tu n’es pas venue hier soir ? J’ai attendu tout ce temps.
¿Por qué no viniste anoche? Estuve esperando todo el tiempo.
Warum bist du gestern Abend nicht gekommen? Ich habe die ganze Zeit gewartet.
Почему ты вчера вечером не пришла? Я всё время ждала.
M
Mika
ごめん、具合が悪くて…。
Sorry, I wasn’t feeling well…
对不起，我身体不舒服……
Désolée, je ne me sentais pas bien…
Lo siento, me encontraba mal…
Sorry, mir war nicht gut…
Прости, мне было плохо…
K
Keiko
体調が悪いのはしょうがないけど、連絡するべきだよ。一言あれば心配しなかったのに。
Being unwell is one thing, but you should contact me. One message and I wouldn’t have worried.
身体不舒服没办法，但你应该联系我。说一声我就不会担心了。
Être malade, ça arrive, mais tu devrais me contacter. Un simple message et je n’aurais pas été inquiète.
Estar mal es comprensible, pero deberías avisarme. Con un mensaje no me habría preocupado.
Krank sein ist eine Sache, aber du solltest mich kontaktieren. Eine Nachricht und ich hätte mir keine Sorgen gemacht.
Болеть — это понятно, но ты должна была написать мне. Одно сообщение — и я бы не беспокоилась.
M
Mika
そうだよね。ごめん。次から必ずそうする。
You’re right. Sorry. I’ll definitely do that from next time.
你说得对。对不起。下次我一定会这样做。
Tu as raison. Désolée. Je le ferai à coup sûr la prochaine fois.
Tienes razón. Lo siento. Lo haré sin falta a partir de la próxima vez.
Du hast recht. Sorry. Das werde ich ab dem nächsten Mal auf jeden Fall tun.
Ты права. Прости. В следующий раз обязательно так и сделаю.
Meaning & Connection
English
Expresses strong moral obligation or duty — what one should or must do. More formal than 〜たほうがいい. Negative 〜べきではない means “should not.” Past 〜べきだった expresses regret.