N3 – 〜かと思います

Language

Conversation

Yuki

この案、どう思いますか。

What do you think of this proposal?

这个方案你觉得怎么样？

Que pensez-vous de cette proposition ?

¿Que le parece esta propuesta?

Was halten Sie von diesem Vorschlag?

Что вы думаете об этом предложении?

Ken

悪くないかと思います。ただ、時間が足りないのではないかと。

I think it is not bad. Only, I wonder if there is enough time.

我想还不错。只是，时间会不会不够。

Je pense que ce n’est pas mal. Seulement, je me demande si le temps suffira.

Creo que no esta mal. Solo que quiza no alcance el tiempo.

Ich denke, es ist nicht schlecht. Nur frage ich mich, ob die Zeit reicht.

Думаю, неплохо. Только вот времени, пожалуй, не хватит.

Yuki

たしかに。もう少し余裕がほしいですね。

True. We would want a bit more room.

确实。希望能再宽裕一点。

C’est vrai. Il faudrait un peu plus de marge.

Cierto. Nos vendria bien un poco mas de margen.

Stimmt. Etwas mehr Spielraum ware gut.

Верно. Хотелось бы чуть больше запаса.

Ken

来月に延ばすのがいいかと思います。

I think it would be better to push it to next month.

我想推到下个月比较好。

Je pense qu’il vaudrait mieux repousser au mois prochain.

Creo que seria mejor pasarlo al mes que viene.

Ich denke, es ware besser, auf nachsten Monat zu verschieben.

Думаю, лучше перенести на следующий месяц.

Meaning & Connection

English

〜かと思います: I think perhaps ~, I would say ~ (softened opinion)

The か leaves a trace of a question inside your statement, so your opinion arrives as one possibility rather than a verdict. That is why it is the safe form in meetings and emails. The longer 〜のではないかと思います softens it further still.

中文

〜かと思います: 我想大概〜（委婉地陈述意见）

「か」在陈述里留下一点疑问的余地，所以意见听起来像一种可能性，而不是定论。因此在会议和邮件里最稳妥。更长的「〜のではないかと思います」语气更软。

Francais

〜かと思います: je pense que ~ peut-etre (avis attenue)

Le か laisse une trace d’interrogation dans l’affirmation : l’avis se presente comme une possibilite, non comme un verdict. D’ou son emploi prudent en reunion ou par courriel. La forme plus longue 〜のではないかと思います attenue encore davantage.

Espanol

〜かと思います: creo que quiza ~ (opinion suavizada)

La か deja un resto de pregunta dentro de la afirmacion, asi que la opinion se presenta como una posibilidad, no como un veredicto. Por eso es la forma prudente en reuniones y correos. La variante 〜のではないかと思います suaviza aun mas.

Deutsch

〜かと思います: ich denke, ~ vielleicht (abgeschwachte Meinung)

Das か lasst einen Rest Frage in der Aussage, sodass die Meinung als Moglichkeit und nicht als Urteil ankommt. Deshalb ist es die sichere Form in Besprechungen und E-Mails. Die langere Form 〜のではないかと思います mildert noch mehr.

Русский

〜かと思います: полагаю, что, пожалуй, ~ (смягчённое мнение)

Частица か оставляет в утверждении оттенок вопроса, поэтому мнение звучит как одна из возможностей, а не как приговор. Отсюда его уместность на встречах и в письмах. Более длинная форма 〜のではないかと思います смягчает ещё сильнее.

Structure

動詞・い形容詞普通形＋かと思います

な形容詞・名詞（だ×）＋かと思います

〜のではないかと思います（もっとやわらかい）

※ ビジネスやていねいな場面でよく使う

Examples

Example 1

その方法でいいかと思います。

I think that method should be fine.

我想用那个方法就可以。

Je pense que cette methode conviendra.

Creo que ese metodo estara bien.

Ich denke, diese Methode ist in Ordnung.

Думаю, этот способ подойдёт.

Example 2

明日は雨が降るのではないかと思います。

I rather think it may rain tomorrow.

我想明天可能会下雨。

Je pense qu’il pleuvra peut-etre demain.

Me parece que quiza llueva manana.

Ich denke, morgen konnte es regnen.

Мне кажется, завтра, возможно, будет дождь.

Example 3

少し高いかと思いますが、質はいいです。

It is a little expensive, I would say, but the quality is good.

我想是有点贵，但质量很好。

C’est un peu cher, je dirais, mais la qualite est bonne.

Diria que es algo caro, pero la calidad es buena.

Ich wurde sagen, es ist etwas teuer, aber die Qualitat ist gut.

Пожалуй, дороговато, но качество хорошее.

Example 4

会議は十時からでよろしいかと思います。

I think ten o’clock would be fine for the meeting.

我想会议从十点开始就可以。

Je pense que dix heures conviendra pour la reunion.

Creo que las diez estaria bien para la reunion.

Ich denke, zehn Uhr ware fur die Besprechung passend.

Думаю, встречу можно начать в десять.

Example 5

こちらのほうが分かりやすいかと思います。

I think this one is easier to understand.

我想这个更容易懂。

Je pense que celui-ci est plus facile a comprendre.

Creo que este se entiende mas facil.

Ich denke, dieses hier ist verstandlicher.

Думаю, вот это понятнее.

Example 6

参加者は三十人ぐらいかと思います。

I think there will be about thirty participants.

我想参加者大概三十人左右。

Je pense qu’il y aura une trentaine de participants.

Creo que habra unos treinta participantes.

Ich denke, es werden etwa dreissig Teilnehmer sein.

Думаю, участников будет около тридцати.

並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

___。(I think that method should be fine.)

___。(I think it would be better to push it to next month.)

___。(I rather think it may rain tomorrow.)

___。(I think this one is easier to understand.)

___。(I think there will be about thirty participants.)

選択問題 / Multiple Choice

「かと思います」は「と思います」とどう違いますか。

「便利」＋「かと思います」の正しい形は？

もっとやわらかく言いたいときの形は？

どんな場面でよく使いますか。

正しい文は？

Total Score

0 / 10

← Back to N3 List