〜ことだ: the thing to do is ~, you should ~
Gives advice by naming the one action that matters: if you want that result, this is what it takes. It is more direct than 〜たほうがいい and sounds like a teacher, a coach or an older colleague, so it goes to the listener or to people in general and not to oneself. The negative 〜ないことだ tells them what to avoid. Note that 〜ことだ after an adjective is a different pattern meaning "how ~ it is".
〜ことだ: 应该〜,关键是〜
通过点出最关键的一个动作来给建议:想要那个结果,就得这么做。比「〜たほうがいい」更直接,听起来像老师、教练或前辈的口吻,所以用于对方或一般人,不用于自己。否定形「〜ないことだ」则指出应该避免什么。注意形容词后面的「〜ことだ」是另一个句型,表示「多么〜啊」。
〜ことだ: ce qu'il faut, c'est ~ ; il convient de ~
Donne un conseil en nommant l'action décisive : si l'on veut ce résultat, voilà ce qu'il faut faire. Plus direct que 〜たほうがいい, le ton est celui d'un professeur, d'un entraîneur ou d'un aîné ; il s'adresse donc à l'interlocuteur ou aux gens en général, jamais à soi-même. La forme négative 〜ないことだ indique ce qu'il faut éviter. Après un adjectif, 〜ことだ est un autre point, au sens de « comme c'est ~ ».
〜ことだ: lo que hay que hacer es ~, conviene ~
Da un consejo nombrando la acción decisiva: si se quiere ese resultado, esto es lo que hace falta. Es más directo que 〜たほうがいい y suena a profesor, entrenador o veterano, así que se dirige al interlocutor o a la gente en general, nunca a uno mismo. La forma negativa 〜ないことだ señala qué evitar. Tras un adjetivo, 〜ことだ es otro patrón con el sentido de "qué ~ es".
〜ことだ: das Entscheidende ist, ~ zu tun; man sollte ~
Gibt einen Rat, indem es die eine entscheidende Handlung nennt: Wer dieses Ergebnis will, muss das tun. Direkter als 〜たほうがいい und im Ton eines Lehrers, Trainers oder älteren Kollegen; es richtet sich daher an das Gegenüber oder an Menschen allgemein, nie an einen selbst. Die Verneinung 〜ないことだ sagt, was zu vermeiden ist. Nach einem Adjektiv ist 〜ことだ ein anderes Muster mit der Bedeutung "wie ~ das ist".
〜ことだ: главное — ~; следует ~
Даёт совет, называя одно решающее действие: хочешь такого результата — делай так. Прямее, чем 〜たほうがいい, и звучит как слова учителя, тренера или старшего коллеги, поэтому обращено к собеседнику или к людям вообще, но не к себе. Отрицательная форма 〜ないことだ указывает, чего избегать. После прилагательного 〜ことだ — другая конструкция со значением «как же ~».
Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.