N3 Grammar Point

〜ことだ

~koto da
Language
Conversation
L
Lan
日本語がなかなか上達しません。
My Japanese just isn't improving.
我的日语怎么也没进步。
Mon japonais ne progresse pas du tout.
Mi japonés no mejora nada.
Mein Japanisch wird einfach nicht besser.
Мой японский никак не улучшается.
S
Sensei
毎日少しでも話すことだよ。
The thing to do is speak a little every day.
每天哪怕说一点也好,这才是关键。
Ce qu'il faut, c'est parler un peu tous les jours.
Lo que hay que hacer es hablar aunque sea un poco cada día.
Wichtig ist, jeden Tag wenigstens ein bisschen zu sprechen.
Главное — говорить хоть немного каждый день.
L
Lan
文法はどうしたらいいですか。
What should I do about grammar?
语法该怎么办呢?
Et pour la grammaire, que faire ?
¿Y qué hago con la gramática?
Und was mache ich mit der Grammatik?
А что делать с грамматикой?
S
Sensei
一度にやろうとしないことだね。
The main thing is not to try to do it all at once.
关键是别想一次全部学完。
Surtout, ne pas tout vouloir faire d'un coup.
Lo importante es no intentar hacerlo todo de golpe.
Vor allem nicht versuchen, alles auf einmal zu machen.
Главное — не пытаться выучить всё сразу.
Meaning & Connection
English

〜ことだ: the thing to do is ~, you should ~

Gives advice by naming the one action that matters: if you want that result, this is what it takes. It is more direct than 〜たほうがいい and sounds like a teacher, a coach or an older colleague, so it goes to the listener or to people in general and not to oneself. The negative 〜ないことだ tells them what to avoid. Note that 〜ことだ after an adjective is a different pattern meaning "how ~ it is".

中文

〜ことだ: 应该〜,关键是〜

通过点出最关键的一个动作来给建议:想要那个结果,就得这么做。比「〜たほうがいい」更直接,听起来像老师、教练或前辈的口吻,所以用于对方或一般人,不用于自己。否定形「〜ないことだ」则指出应该避免什么。注意形容词后面的「〜ことだ」是另一个句型,表示「多么〜啊」。

Français

〜ことだ: ce qu'il faut, c'est ~ ; il convient de ~

Donne un conseil en nommant l'action décisive : si l'on veut ce résultat, voilà ce qu'il faut faire. Plus direct que 〜たほうがいい, le ton est celui d'un professeur, d'un entraîneur ou d'un aîné ; il s'adresse donc à l'interlocuteur ou aux gens en général, jamais à soi-même. La forme négative 〜ないことだ indique ce qu'il faut éviter. Après un adjectif, 〜ことだ est un autre point, au sens de « comme c'est ~ ».

Español

〜ことだ: lo que hay que hacer es ~, conviene ~

Da un consejo nombrando la acción decisiva: si se quiere ese resultado, esto es lo que hace falta. Es más directo que 〜たほうがいい y suena a profesor, entrenador o veterano, así que se dirige al interlocutor o a la gente en general, nunca a uno mismo. La forma negativa 〜ないことだ señala qué evitar. Tras un adjetivo, 〜ことだ es otro patrón con el sentido de "qué ~ es".

Deutsch

〜ことだ: das Entscheidende ist, ~ zu tun; man sollte ~

Gibt einen Rat, indem es die eine entscheidende Handlung nennt: Wer dieses Ergebnis will, muss das tun. Direkter als 〜たほうがいい und im Ton eines Lehrers, Trainers oder älteren Kollegen; es richtet sich daher an das Gegenüber oder an Menschen allgemein, nie an einen selbst. Die Verneinung 〜ないことだ sagt, was zu vermeiden ist. Nach einem Adjektiv ist 〜ことだ ein anderes Muster mit der Bedeutung "wie ~ das ist".

Русский

〜ことだ: главное — ~; следует ~

Даёт совет, называя одно решающее действие: хочешь такого результата — делай так. Прямее, чем 〜たほうがいい, и звучит как слова учителя, тренера или старшего коллеги, поэтому обращено к собеседнику или к людям вообще, но не к себе. Отрицательная форма 〜ないことだ указывает, чего избегать. После прилагательного 〜ことだ — другая конструкция со значением «как же ~».

Structure
動詞の辞書形 + ことだ
動詞のない形 + ことだ(〜しないことだ)
「〜たければ/〜たいなら、〜ことだ」の形が多い
自分のことには使わない
ポイント: 自分のことには使いません。相手や一般の人へのアドバイスです
Examples
Example 1
風邪のときは、よく寝ることだ。
When you have a cold, the thing to do is sleep well.
感冒的时候,关键是好好睡觉。
Quand on est enrhumé, ce qu'il faut, c'est bien dormir.
Cuando tienes un resfriado, lo que hay que hacer es dormir bien.
Bei einer Erkältung ist das Wichtigste, gut zu schlafen.
При простуде главное — хорошо высыпаться.
Example 2
強くなりたいなら、しっかり食べ続けることだよ。
If you want to get stronger, the thing is to keep eating properly.
想变强的话,关键是坚持好好吃饭。
Si tu veux devenir plus fort, il faut continuer à bien manger.
Si quieres ponerte fuerte, lo que hay que hacer es seguir comiendo bien.
Wenn du stärker werden willst, musst du weiter ordentlich essen.
Хочешь стать сильнее — главное продолжать нормально питаться.
Example 3
上手になりたければ、毎日練習することだ。
If you want to get good, the thing to do is practise every day.
想变得熟练,关键是每天练习。
Si tu veux progresser, ce qu'il faut, c'est t'entraîner chaque jour.
Si quieres mejorar, lo que hay que hacer es practicar a diario.
Wenn du gut werden willst, musst du jeden Tag üben.
Хочешь делать хорошо — главное заниматься каждый день.
Example 4
分からないことは、すぐ聞くことだ。
Whatever you don't understand, the thing to do is ask right away.
不懂的事,关键是马上问。
Ce qu'on ne comprend pas, il faut le demander tout de suite.
Lo que no entiendas, lo que hay que hacer es preguntarlo enseguida.
Was du nicht verstehst, solltest du sofort fragen.
Чего не понимаешь — спрашивай сразу, это главное.
Example 5
疲れたときは、無理をしないことだ。
When you're tired, the thing is not to push yourself.
累的时候,关键是不要勉强。
Quand on est fatigué, il ne faut pas forcer.
Cuando estás cansado, lo importante es no forzarte.
Wenn du müde bist, solltest du dich nicht überanstrengen.
Когда устал, главное — не перенапрягаться.
Example 6
心配なら、本人に直接確かめることだ。
If you're worried, the thing to do is check with the person directly.
担心的话,关键是直接向本人确认。
Si tu t'inquiètes, il faut vérifier directement auprès de l'intéressé.
Si te preocupa, lo que hay que hacer es confirmarlo con la persona.
Wenn du dir Sorgen machst, frag am besten direkt bei der Person nach.
Если беспокоишься, главное — уточнить напрямую у самого человека.
並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

Q1
___。(When you have a cold, the thing to do is sleep well.)

Q2
___。(If you want to get good, practise every day.)

Q3
___。(Whatever you don't understand, ask right away.)

Q4
___。(When you're tired, the thing is not to push yourself.)

Q5
___。(If you're worried, check with the person directly.)
選択問題 / Multiple Choice
Q1
「ことだ」の意味は?

Q2
何に接続しますか。

Q3
自分のことに使えますか。

Q4
「〜たほうがいい」との違いは?

Q5
「無理をしないことだ」の意味は?

Total Score

0 / 10
← Back to N3 List