N3 Grammar Point

ますます

masumasu
Language
Conversation
A
Yuki
駅前の工事、まだ続いてるね。
The work by the station is still going on.
车站前的施工还在继续呢。
Les travaux devant la gare continuent encore.
Las obras junto a la estacion siguen.
Die Bauarbeiten am Bahnhof gehen noch weiter.
Стройка у станции всё ещё идёт.
K
Ken
うん。人が増えて、ますますにぎやかになってきたよ。
Yeah. More people are coming, and it is getting livelier and livelier.
嗯。人变多了，越来越热闹了。
Oui. Il y a plus de monde, et c’est de plus en plus anime.
Si. Viene mas gente y cada vez hay mas ambiente.
Ja. Es kommen mehr Leute, und es wird immer lebhafter.
Да. Людей стало больше, и тут всё оживлённее.
A
Yuki
お店も増えたしね。
And there are more shops too.
店铺也变多了。
Et il y a plus de magasins aussi.
Y tambien hay mas tiendas.
Und es gibt auch mehr Laden.
И магазинов прибавилось.
K
Ken
便利になるのはいいけど、家賃もますます上がりそうだな。
It is good that it is getting convenient, but the rent looks set to rise even further.
变方便是好事，不过房租好像也会越来越高。
C’est bien que ce soit pratique, mais le loyer va sans doute monter encore plus.
Esta bien que sea mas comodo, pero el alquiler parece que subira aun mas.
Schon, dass es praktischer wird, aber die Miete steigt wohl noch weiter.
Хорошо, что удобнее, но аренда, похоже, вырастет ещё сильнее.
Meaning & Connection
English

ますます: more and more, increasingly, even more

Says a change already under way is going further in the same direction. It needs something that can keep changing — increase, get stronger, become easier — so it will not fit a one-off event. Next to どんどん (fast, with momentum) and だんだん (slow and steady), ますます is about the degree deepening, not the speed.

中文

ますます: 越来越〜，更加〜

表示已经开始的变化又朝同一方向更进一步。必须搭配能持续变化的词——增加、变强、变方便——所以不能用于一次性的事情。与「どんどん」（有气势地快）、「だんだん」（慢慢地）相比，「ますます」强调的是程度加深，而不是速度。

Francais

ますます: de plus en plus, encore plus

Indique qu’un changement deja en cours va encore plus loin dans le meme sens. Il lui faut quelque chose qui puisse continuer a evoluer — augmenter, se renforcer, devenir plus pratique — donc pas un evenement ponctuel. Face a どんどん (vite, avec elan) et だんだん (lentement), ますます porte sur le degre qui s’accentue.

Espanol

ますます: cada vez mas, aun mas

Dice que un cambio ya en marcha avanza aun mas en la misma direccion. Necesita algo que pueda seguir cambiando (aumentar, hacerse mas fuerte, mas comodo), asi que no sirve para un hecho puntual. Frente a どんどん (rapido, con impulso) y だんだん (poco a poco), ますます habla del grado que se intensifica.

Deutsch

ますます: immer mehr, zunehmend

Sagt, dass eine bereits laufende Veranderung noch weiter in dieselbe Richtung geht. Es braucht etwas, das sich weiter verandern kann — zunehmen, starker oder praktischer werden — also kein einmaliges Ereignis. Neben どんどん (schnell, mit Schwung) und だんだん (langsam) geht es bei ますます um den zunehmenden Grad.

Русский

ますます: всё больше, всё сильнее

Говорит, что уже начавшееся изменение идёт ещё дальше в том же направлении. Нужен предмет, способный меняться и дальше — расти, усиливаться, становиться удобнее, — поэтому для разового события не годится. В отличие от どんどん (быстро, с напором) и だんだん (постепенно), ますます — про усиление степени.

Structure
ますます ＋ 動詞（増える・減る・進む など）
ますます ＋ 形容詞＋なる（強くなる・便利になる）
副詞なので、動詞や形容詞の前に置く
※ 一回だけの変化には使わない
※ 似た言葉: どんどん（勢いがある）／だんだん（ゆっくり）
Examples
Example 1
雨がますます強くなってきた。
The rain is getting heavier and heavier.
雨越下越大了。
La pluie devient de plus en plus forte.
La lluvia es cada vez mas fuerte.
Der Regen wird immer starker.
Дождь становится всё сильнее.
Example 2
祖母は年をとって、ますます元気になった。
My grandmother has grown older and become even more energetic.
奶奶上了年纪，反而越来越有精神了。
Ma grand-mere a pris de l’age et est devenue encore plus energique.
Mi abuela ha envejecido y esta cada vez con mas energia.
Meine Grossmutter ist alter geworden und dabei immer munterer.
Бабушка стала старше и при этом всё бодрее.
Example 3
日本語を勉強するのが、ますます楽しくなった。
Studying Japanese has become more and more enjoyable.
学日语变得越来越有意思了。
Etudier le japonais est devenu de plus en plus plaisant.
Estudiar japones se ha vuelto cada vez mas divertido.
Japanisch zu lernen macht immer mehr Spass.
Учить японский становится всё интереснее.
並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

Q1
___。(The rain is getting heavier and heavier.)
Q2
___。(The town is getting livelier and livelier.)
Q3
___。(The rent looks set to rise even further.)
Q4
___。(Studying Japanese has become more and more enjoyable.)
Q5
___。(The number of users keeps falling further.)
選択問題 / Multiple Choice
Q1
「ますます」の意味は？
Q2
「ますます」は何ですか。
Q3
「ますます」が使いにくいのはどれ？
Q4
「だんだん」との違いは？
Q5
正しい文は？

Total Score

0 / 10
← Back to N3 List