N3 – 〜っぱなし – Nihon GO! World

Language

Conversation

Mom

また電気をつけっぱなしにして！

You left the lights on again!

你又没关灯！

Tu as encore laisse la lumiere allumee !

Dejaste las luces encendidas otra vez!

Du hast wieder das Licht angelassen!

Ты опять оставил свет включённым!

Ken

ごめん、忘れてた。

Sorry, I forgot.

对不起，我忘了。

Desole, j’ai oublie.

Perdon, se me olvido.

Tut mir leid, ich habe es vergessen.

Прости, забыл.

Mom

窓も開けっぱなしだし、冷蔵庫も閉めっぱなしじゃないし！

And you left the window open, and the fridge isn’t even closed properly!

窗户也没关，冰箱门也没关好！

Et tu as laisse la fenetre ouverte, et le frigo n’est meme pas ferme !

Y dejaste la ventana abierta, y el refrigerador ni siquiera esta cerrado!

Und du hast das Fenster offen gelassen, und der Kuhlschrank ist nicht mal richtig zu!

И окно оставил открытым, и холодильник не закрыт!

Ken

今すぐ直す！

I’ll fix it right now!

我现在就去弄！

Je vais le corriger tout de suite !

Lo arreglo ahora mismo!

Ich mache es sofort!

Сейчас исправлю!

Meaning & Connection

English

〜っぱなし: leaving ~ (on/open/as is), keeping ~ in a state

Indicates that something has been left in a certain state without being properly finished or closed. Often implies negligence or a negative nuance.

中文

〜っぱなし: 一直保持〜状态，放着不管

表示某事物被保持在某种状态而没有被妥善处理或关闭。通常带有疏忽或负面的含义。

Francais

〜っぱなし: laisser ~ (allume/ouvert/tel quel)

Indique que quelque chose a ete laisse dans un certain etat sans etre correctement termine. Souvent avec une nuance negative.

Espanol

〜っぱなし: dejar ~ (encendido/abierto/como esta)

Indica que algo se ha dejado en cierto estado sin terminarse correctamente. A menudo implica negligencia.

Deutsch

〜っぱなし: ~ anlassen/offen lassen/so lassen

Zeigt an, dass etwas in einem bestimmten Zustand gelassen wurde, ohne richtig beendet zu werden. Oft mit negativer Nuance.

Русский

〜っぱなし: оставить ~ (включённым/открытым/как есть)

Указывает, что что-то оставлено в определённом состоянии без надлежащего завершения. Часто с негативным оттенком.

Structure

Verb (masu-stem) + っぱなし

つける → つけっぱなし (left on)

開ける → 開けっぱなし (left open)

Examples

Example 1

テレビをつけっぱなしで寝てしまった。

I fell asleep with the TV on.

开着电视就睡着了。

Je me suis endormi avec la tele allumee.

Me quede dormido con la tele encendida.

Ich bin mit dem Fernseher an eingeschlafen.

Я уснул с включённым телевизором.

Example 2

ドアを開けっぱなしにしないで。

Don’t leave the door open.

别让门开着。

Ne laisse pas la porte ouverte.

No dejes la puerta abierta.

Lass die Tur nicht offen.

Не оставляй дверь открытой.

Example 3

水を出しっぱなしにするな。

Don’t leave the water running.

别一直开着水龙头。

Ne laisse pas l’eau couler.

No dejes el agua corriendo.

Lass das Wasser nicht laufen.

Не оставляй воду включённой.

Example 4

本を借りっぱなしで返していない。

I borrowed the book and haven’t returned it.

借了书一直没还。

J’ai emprunte le livre et je ne l’ai pas rendu.

Tome prestado el libro y no lo he devuelto.

Ich habe das Buch ausgeliehen und nicht zuruckgegeben.

Взял книгу и так и не вернул.

Example 5

1時間立ちっぱなしで疲れた。

I’m tired from standing for an hour.

站了一个小时，累了。

Je suis fatigue d’etre reste debout une heure.

Estoy cansado de estar parado una hora.

Ich bin mude vom Stehen fur eine Stunde.

Устал от стояния в течение часа.

Example 6

エアコンをつけっぱなしは電気代がかかる。

Leaving the AC on costs a lot of electricity.

一直开着空调很费电。

Laisser la clim allumee coute cher en electricite.

Dejar el aire acondicionado encendido cuesta mucha electricidad.

Die Klimaanlage anlassen kostet viel Strom.

Оставлять кондиционер включённым — это дорого.

並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

___。(I fell asleep with the TV on.)

___。(Don’t leave the door open.)

___。(Don’t leave the water running.)

___。(The window was left open.)

___。(I’m tired from standing for an hour.)

選択問題 / Multiple Choice

「っぱなし」はどんな意味？

「っぱなし」は動詞の何形につく？

「電気をつけっぱなし」の意味は？

「っぱなし」の雰囲気は？

「立ちっぱなし」の意味は？

Total Score

0 / 10

← Back to N3 List