〜たばかり: have just ~ed, only just ~
Says that something is still new to the speaker. The clock does not decide this — a person who graduated a year ago can still say 卒業したばかり, because it feels recent to them. That is the difference from 〜たところ, which means the action literally just finished a moment ago.
〜たばかり: 刚刚〜，才〜不久
表示对说话人来说这件事还很新。判断的不是时间长短——一年前毕业的人也可以说「卒業したばかり」，因为他自己觉得还很近。这就是和「〜たところ」的区别，后者是刚刚在这一瞬间做完。
〜たばかり: venir tout juste de ~
Indique que la chose est encore recente pour le locuteur. Ce n’est pas l’horloge qui decide : quelqu’un diplome il y a un an peut dire 卒業したばかり, car cela lui semble proche. C’est la difference avec 〜たところ, qui signifie que l’action vient litteralement de s’achever.
〜たばかり: acabar de ~, hace poco que ~
Dice que algo sigue siendo reciente para el hablante. No lo decide el reloj: quien se graduo hace un ano puede decir 卒業したばかり, porque a el le parece cercano. Esa es la diferencia con 〜たところ, que significa que la accion acaba de terminar en este instante.
〜たばかり: gerade erst ~ haben
Sagt, dass etwas fur den Sprecher noch neu ist. Nicht die Uhr entscheidet: Wer vor einem Jahr seinen Abschluss machte, kann 卒業したばかり sagen, weil es sich nah anfuhlt. Das ist der Unterschied zu 〜たところ, wo die Handlung buchstablich eben erst endete.
〜たばかり: только что ~, недавно ~
Говорит, что для говорящего событие всё ещё новое. Решают не часы: тот, кто окончил учёбу год назад, может сказать 卒業したばかり, потому что ощущает это как недавнее. В этом отличие от 〜たところ, где действие буквально только что завершилось.
Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.