N3 Grammar Point

〜たて

~tate
Language
Conversation
M
Mio
いいにおい。
Something smells good.
好香啊。
Ça sent bon.
Qué bien huele.
Das riecht gut.
Как вкусно пахнет.
K
Ken
あそこのパン屋、焼きたてを出す時間なんだ。
That bakery puts out the freshly baked bread around now.
那家面包店这个时间会拿出刚烤好的面包。
C'est l'heure où cette boulangerie sort le pain tout juste cuit.
Es la hora en que esa panadería saca el pan recién horneado.
Um diese Zeit stellt die Bäckerei das frisch gebackene Brot heraus.
В это время та пекарня выставляет свежеиспечённый хлеб.
M
Mio
じゃあ、買って帰ろうよ。
Then let's buy some on the way home.
那我们买点回去吧。
Alors achetons-en avant de rentrer.
Entonces compremos un poco de camino a casa.
Dann lass uns welches mitnehmen.
Тогда давай купим по дороге домой.
K
Ken
うん。焼きたてのパンは本当においしいからね。
Yeah. Bread straight out of the oven really is delicious.
好。刚出炉的面包真的很好吃。
Oui. Le pain tout juste sorti du four est vraiment délicieux.
Sí. El pan recién salido del horno está buenísimo.
Ja. Brot frisch aus dem Ofen schmeckt wirklich hervorragend.
Да. Хлеб прямо из печи действительно очень вкусный.
Meaning & Connection
English

〜たて: freshly ~, just-~ed, newly ~

Attaches to the masu-stem of a verb to say that an action has only just finished and the result is still at its best: freshly baked, freshly cooked, freshly washed. Unlike 〜たばかり, which works with almost any verb, 〜たて only goes with verbs where that freshness matters, so the set of combinations is fixed and worth learning as vocabulary. Before a noun it becomes 〜たての.

中文

〜たて: 刚〜的,新鲜出炉的

接在动词ます形后,表示动作刚刚结束、结果还处于最好的状态:刚烤好、刚煮好、刚洗好。与几乎能接任何动词的「〜たばかり」不同,「〜たて」只能用于「新鲜」有意义的动词,所以组合是固定的,最好当作词汇来记。修饰名词时用「〜たての」。

Français

〜たて: tout juste ~, fraîchement ~

S'attache au radical en -masu pour dire qu'une action vient de s'achever et que le résultat est encore à son meilleur : tout juste cuit, tout juste lavé. Contrairement à 〜たばかり, qui fonctionne avec presque tous les verbes, 〜たて ne s'emploie qu'avec ceux où cette fraîcheur compte : les combinaisons sont fixes et s'apprennent comme du vocabulaire. Devant un nom : 〜たての.

Español

〜たて: recién ~, acabado de ~

Se une a la raíz -masu para indicar que una acción acaba de terminar y el resultado está aún en su mejor momento: recién horneado, recién lavado. A diferencia de 〜たばかり, que admite casi cualquier verbo, 〜たて solo se usa con verbos en los que esa frescura importa, así que las combinaciones son fijas y conviene aprenderlas como vocabulario. Ante un sustantivo: 〜たての.

Deutsch

〜たて: frisch ~, gerade erst ~

Tritt an den Masu-Stamm und sagt, dass eine Handlung gerade erst abgeschlossen ist und das Ergebnis noch im besten Zustand: frisch gebacken, frisch gewaschen. Anders als 〜たばかり, das zu fast jedem Verb passt, steht 〜たて nur bei Verben, bei denen diese Frische zählt - die Verbindungen sind fest und lernt man am besten als Vokabeln. Vor einem Nomen: 〜たての.

Русский

〜たて: только что ~, свеже-~

Присоединяется к основе на -masu и означает, что действие только что завершилось, а результат ещё в лучшем состоянии: только что испечённый, только что выстиранный. В отличие от 〜たばかり, сочетающегося почти с любым глаголом, 〜たて используется лишь с глаголами, где эта свежесть важна, поэтому сочетания устойчивы и их стоит учить как лексику. Перед существительным: 〜たての.

Structure
動詞のます形 + たて
焼く → 焼きたて / 炊く → 炊きたて
〜たての + 名詞(焼きたてのパン)
使える動詞は限られる(焼く・炊く・洗う・取る など)
Examples
Example 1
炊きたてのご飯は、それだけでごちそうだ。
Freshly cooked rice is a feast all by itself.
刚煮好的米饭,光是这样就是一道大餐。
Du riz tout juste cuit est à lui seul un festin.
El arroz recién hecho ya es un festín por sí solo.
Frisch gekochter Reis ist für sich allein schon ein Festmahl.
Только что сваренный рис сам по себе уже праздник.
Example 2
ペンキ塗りたてなので、触らないでください。
The paint is fresh, so please don't touch.
油漆刚刷好,请不要触摸。
Peinture fraîche, prière de ne pas toucher.
Pintura recién aplicada, por favor no tocar.
Frisch gestrichen, bitte nicht berühren.
Окрашено, пожалуйста, не трогайте.
Example 3
洗いたてのシャツは気持ちがいい。
A freshly washed shirt feels wonderful.
刚洗好的衬衫穿着很舒服。
Une chemise fraîchement lavée est très agréable.
Una camisa recién lavada se siente muy bien.
Ein frisch gewaschenes Hemd fühlt sich herrlich an.
Только что выстиранная рубашка — одно удовольствие.
Example 4
取りたての野菜を農家から送ってもらった。
A farmer sent us freshly picked vegetables.
农家给我们寄来了刚摘的蔬菜。
Un agriculteur nous a envoyé des légumes fraîchement cueillis.
Un agricultor nos envió verduras recién recogidas.
Ein Bauer hat uns frisch geerntetes Gemüse geschickt.
Фермер прислал нам только что собранные овощи.
Example 5
入社したてのころは、毎日緊張していた。
When I had just joined the company, I was nervous every day.
刚进公司那阵子,每天都很紧张。
Quand je venais d'entrer dans l'entreprise, j'étais tendu tous les jours.
Cuando acababa de entrar en la empresa, estaba nervioso todos los días.
Als ich gerade erst in der Firma angefangen hatte, war ich jeden Tag nervös.
Когда я только пришёл в компанию, я каждый день волновался.
Example 6
搾りたてのジュースが飲める店を見つけた。
I found a place where you can drink freshly squeezed juice.
我找到了一家可以喝到鲜榨果汁的店。
J'ai trouvé un endroit où l'on peut boire du jus fraîchement pressé.
Encontré un sitio donde se puede tomar zumo recién exprimido.
Ich habe einen Laden gefunden, wo es frisch gepressten Saft gibt.
Я нашёл место, где можно выпить свежевыжатый сок.
並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

Q1
___。(Freshly cooked rice is a feast by itself.)

Q2
___。(The paint is fresh, so please don't touch.)

Q3
___。(A freshly washed shirt feels wonderful.)

Q4
___。(A farmer sent us freshly picked vegetables.)

Q5
___。(When I had just joined the company I was nervous every day.)
選択問題 / Multiple Choice
Q1
「たて」の意味は?

Q2
「たて」は動詞の何形につく?

Q3
名詞を修飾するときの形は?

Q4
「塗りたて」の意味は?

Q5
「〜たばかり」との違いは?

Total Score

0 / 10
← Back to N3 List