〜たて: freshly ~, just-~ed, newly ~
Attaches to the masu-stem of a verb to say that an action has only just finished and the result is still at its best: freshly baked, freshly cooked, freshly washed. Unlike 〜たばかり, which works with almost any verb, 〜たて only goes with verbs where that freshness matters, so the set of combinations is fixed and worth learning as vocabulary. Before a noun it becomes 〜たての.
〜たて: 刚〜的,新鲜出炉的
接在动词ます形后,表示动作刚刚结束、结果还处于最好的状态:刚烤好、刚煮好、刚洗好。与几乎能接任何动词的「〜たばかり」不同,「〜たて」只能用于「新鲜」有意义的动词,所以组合是固定的,最好当作词汇来记。修饰名词时用「〜たての」。
〜たて: tout juste ~, fraîchement ~
S'attache au radical en -masu pour dire qu'une action vient de s'achever et que le résultat est encore à son meilleur : tout juste cuit, tout juste lavé. Contrairement à 〜たばかり, qui fonctionne avec presque tous les verbes, 〜たて ne s'emploie qu'avec ceux où cette fraîcheur compte : les combinaisons sont fixes et s'apprennent comme du vocabulaire. Devant un nom : 〜たての.
〜たて: recién ~, acabado de ~
Se une a la raíz -masu para indicar que una acción acaba de terminar y el resultado está aún en su mejor momento: recién horneado, recién lavado. A diferencia de 〜たばかり, que admite casi cualquier verbo, 〜たて solo se usa con verbos en los que esa frescura importa, así que las combinaciones son fijas y conviene aprenderlas como vocabulario. Ante un sustantivo: 〜たての.
〜たて: frisch ~, gerade erst ~
Tritt an den Masu-Stamm und sagt, dass eine Handlung gerade erst abgeschlossen ist und das Ergebnis noch im besten Zustand: frisch gebacken, frisch gewaschen. Anders als 〜たばかり, das zu fast jedem Verb passt, steht 〜たて nur bei Verben, bei denen diese Frische zählt - die Verbindungen sind fest und lernt man am besten als Vokabeln. Vor einem Nomen: 〜たての.
〜たて: только что ~, свеже-~
Присоединяется к основе на -masu и означает, что действие только что завершилось, а результат ещё в лучшем состоянии: только что испечённый, только что выстиранный. В отличие от 〜たばかり, сочетающегося почти с любым глаголом, 〜たて используется лишь с глаголами, где эта свежесть важна, поэтому сочетания устойчивы и их стоит учить как лексику. Перед существительным: 〜たての.
Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.