〜と: whenever ~, if ~ then (inevitably) ~
Joins two things that always go together: given A, B simply follows. It covers natural laws, machines, habits and directions, which is why it is the form used for route-giving. A second use is discovery: with a past-tense second half it reports what the speaker found on doing A (窓を開けると、海が見えた). Since the result is presented as automatic, the second half cannot be a command, request, invitation or statement of intention.
〜と: 一〜就〜,每当〜就〜
连接两件必然同时发生的事:有了A,B自然就会发生。可用于自然规律、机器操作、习惯和指路,所以指路时最常用这个形式。另一个用法是「发现」:后半句用过去形,表示做了A之后发现的情况(窓を開けると、海が見えた)。因为后项被当作必然结果,所以不能是命令、请求、劝诱或意志。
〜と: chaque fois que ~, si ~ alors (forcément) ~
Relie deux faits qui vont toujours ensemble : A étant donné, B s'ensuit. Vaut pour les lois naturelles, les machines, les habitudes et les itinéraires, d'où son emploi pour indiquer un chemin. Autre usage, la découverte : avec un passé en seconde partie, il rapporte ce que le locuteur a constaté en faisant A (窓を開けると、海が見えた). Le résultat étant automatique, la seconde partie ne peut être un ordre, une demande, une invitation ni une intention.
〜と: siempre que ~, si ~ entonces (necesariamente) ~
Une dos hechos que van siempre juntos: dado A, B se sigue. Sirve para leyes naturales, máquinas, hábitos e indicaciones de camino, por eso es la forma habitual al dar direcciones. Otro uso es el descubrimiento: con pasado en la segunda parte, relata lo que el hablante halló al hacer A (窓を開けると、海が見えた). Como el resultado se presenta como automático, la segunda parte no puede ser orden, petición, invitación ni intención.
〜と: immer wenn ~, wenn ~ dann (zwangsläufig) ~
Verbindet zwei Dinge, die stets zusammengehören: Ist A gegeben, folgt B. Gilt für Naturgesetze, Maschinen, Gewohnheiten und Wegbeschreibungen, weshalb man es beim Erklären des Wegs verwendet. Ein zweiter Gebrauch ist die Entdeckung: mit Vergangenheit im zweiten Teil berichtet es, was der Sprecher beim Tun von A vorfand (窓を開けると、海が見えた). Da das Ergebnis als automatisch gilt, darf der zweite Teil kein Befehl, keine Bitte, Einladung oder Absicht sein.
〜と: всякий раз, когда ~; если ~, то (неизбежно) ~
Связывает два всегда сопутствующих факта: раз есть A, следует B. Подходит для законов природы, техники, привычек и указания дороги, поэтому так объясняют маршрут. Второе употребление — обнаружение: со сказуемым в прошедшем времени сообщает, что говорящий увидел, сделав A (窓を開けると、海が見えた). Результат подаётся как автоматический, поэтому во второй части не может быть приказа, просьбы, приглашения или намерения.
Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.