N3 Grammar Point

〜と

~to
Language
Conversation
R
Rina
すみません、郵便局はどこですか。
Excuse me, where is the post office?
不好意思,请问邮局在哪里?
Excusez-moi, où se trouve la poste ?
Disculpe, ¿dónde está la oficina de correos?
Entschuldigung, wo ist die Post?
Извините, где находится почта?
M
Man
この道をまっすぐ行くと、右側にありますよ。
If you go straight along this street, it's on your right.
沿着这条路一直走,就在右边。
Si vous allez tout droit par cette rue, c'est sur votre droite.
Si sigue recto por esta calle, está a la derecha.
Wenn Sie diese Straße geradeaus gehen, ist sie auf der rechten Seite.
Если пойдёте по этой улице прямо, она будет справа.
R
Rina
ありがとうございます。遠いですか。
Thank you. Is it far?
谢谢。远吗?
Merci. C'est loin ?
Gracias. ¿Está lejos?
Vielen Dank. Ist es weit?
Спасибо. Это далеко?
M
Man
いいえ。角を曲がると、すぐ見えます。
No. Turn the corner and you'll see it right away.
不远。一拐过那个路口,马上就能看到。
Non. Tournez au coin et vous la verrez tout de suite.
No. Al doblar la esquina la verá enseguida.
Nein. Wenn Sie um die Ecke biegen, sehen Sie sie sofort.
Нет. Повернёте за угол и сразу её увидите.
Meaning & Connection
English

〜と: whenever ~, if ~ then (inevitably) ~

Joins two things that always go together: given A, B simply follows. It covers natural laws, machines, habits and directions, which is why it is the form used for route-giving. A second use is discovery: with a past-tense second half it reports what the speaker found on doing A (窓を開けると、海が見えた). Since the result is presented as automatic, the second half cannot be a command, request, invitation or statement of intention.

中文

〜と: 一〜就〜,每当〜就〜

连接两件必然同时发生的事:有了A,B自然就会发生。可用于自然规律、机器操作、习惯和指路,所以指路时最常用这个形式。另一个用法是「发现」:后半句用过去形,表示做了A之后发现的情况(窓を開けると、海が見えた)。因为后项被当作必然结果,所以不能是命令、请求、劝诱或意志。

Français

〜と: chaque fois que ~, si ~ alors (forcément) ~

Relie deux faits qui vont toujours ensemble : A étant donné, B s'ensuit. Vaut pour les lois naturelles, les machines, les habitudes et les itinéraires, d'où son emploi pour indiquer un chemin. Autre usage, la découverte : avec un passé en seconde partie, il rapporte ce que le locuteur a constaté en faisant A (窓を開けると、海が見えた). Le résultat étant automatique, la seconde partie ne peut être un ordre, une demande, une invitation ni une intention.

Español

〜と: siempre que ~, si ~ entonces (necesariamente) ~

Une dos hechos que van siempre juntos: dado A, B se sigue. Sirve para leyes naturales, máquinas, hábitos e indicaciones de camino, por eso es la forma habitual al dar direcciones. Otro uso es el descubrimiento: con pasado en la segunda parte, relata lo que el hablante halló al hacer A (窓を開けると、海が見えた). Como el resultado se presenta como automático, la segunda parte no puede ser orden, petición, invitación ni intención.

Deutsch

〜と: immer wenn ~, wenn ~ dann (zwangsläufig) ~

Verbindet zwei Dinge, die stets zusammengehören: Ist A gegeben, folgt B. Gilt für Naturgesetze, Maschinen, Gewohnheiten und Wegbeschreibungen, weshalb man es beim Erklären des Wegs verwendet. Ein zweiter Gebrauch ist die Entdeckung: mit Vergangenheit im zweiten Teil berichtet es, was der Sprecher beim Tun von A vorfand (窓を開けると、海が見えた). Da das Ergebnis als automatisch gilt, darf der zweite Teil kein Befehl, keine Bitte, Einladung oder Absicht sein.

Русский

〜と: всякий раз, когда ~; если ~, то (неизбежно) ~

Связывает два всегда сопутствующих факта: раз есть A, следует B. Подходит для законов природы, техники, привычек и указания дороги, поэтому так объясняют маршрут. Второе употребление — обнаружение: со сказуемым в прошедшем времени сообщает, что говорящий увидел, сделав A (窓を開けると、海が見えた). Результат подаётся как автоматический, поэтому во второй части не может быть приказа, просьбы, приглашения или намерения.

Structure
動詞の辞書形・ない形 + と
い形容詞 + と / な形容詞・名詞 + だ + と
自然の法則・機械・習慣・道案内
発見の用法:窓を開けると、海が見えた
ポイント: 後ろに命令・依頼・意志・許可は来ません。過去の発見を言うときだけ、後ろが「〜た」になります
Examples
Example 1
春になると、桜が咲く。
When spring comes, the cherry blossoms bloom.
一到春天,樱花就开了。
Quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent.
Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.
Wenn der Frühling kommt, blühen die Kirschbäume.
Когда приходит весна, зацветает сакура.
Example 2
ボタンを押すと、ドアが開きます。
When you press the button, the door opens.
一按按钮,门就开了。
Quand on appuie sur le bouton, la porte s'ouvre.
Al pulsar el botón, la puerta se abre.
Wenn man den Knopf drückt, öffnet sich die Tür.
Если нажать кнопку, дверь откроется.
Example 3
窓を開けると、海が見えた。
When I opened the window, there was the sea.
打开窗户一看,是大海。
En ouvrant la fenêtre, j'ai vu la mer.
Al abrir la ventana, apareció el mar.
Als ich das Fenster öffnete, sah ich das Meer.
Я открыл окно, и показалось море.
Example 4
左に曲がると、駅があります。
Turn left and there's the station.
向左拐,就是车站。
Tournez à gauche et vous trouverez la gare.
Gire a la izquierda y ahí está la estación.
Biegen Sie links ab, dann kommt der Bahnhof.
Повернёте налево, и там станция.
Example 5
雨が降らないと、野菜が育たない。
If it doesn't rain, the vegetables don't grow.
不下雨的话,蔬菜就长不好。
S'il ne pleut pas, les légumes ne poussent pas.
Si no llueve, las verduras no crecen.
Wenn es nicht regnet, wächst das Gemüse nicht.
Если нет дождя, овощи не растут.
Example 6
安いと、すぐ売り切れる。
When something is cheap, it sells out straight away.
便宜的话,马上就卖光了。
Quand c'est bon marché, cela part tout de suite.
Cuando algo es barato, se agota enseguida.
Wenn etwas billig ist, ist es sofort ausverkauft.
Когда дёшево, раскупают сразу.
並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

Q1
___。(When spring comes, the cherry blossoms bloom.)

Q2
___。(When you press the button, the door opens.)

Q3
___。(When I opened the window, there was the sea.)

Q4
___。(If it doesn't rain, the vegetables don't grow.)

Q5
___。(Turn left and there's the station.)
選択問題 / Multiple Choice
Q1
「と」の基本の意味は?

Q2
後ろに来ないのはどれ?

Q3
名詞につくときの形は?

Q4
「窓を開けると、海が見えた」の用法は?

Q5
「たら」との違いは?

Total Score

0 / 10
← Back to N3 List