It is not that I dislike it. I just do not want it in the morning.
并不是讨厌。只是早上不太想吃。
Ce n’est pas que je n’aime pas. C’est juste que le matin, je n’en veux pas.
No es que no me guste. Simplemente por la manana no me apetece.
Es ist nicht so, dass ich es nicht mag. Ich will es nur morgens nicht.
Дело не в том, что не люблю. Просто утром не хочется.
A
Yuki
あー、それ分かる。
Ah, I get that.
啊，我懂。
Ah, je comprends.
Ah, te entiendo.
Ah, das verstehe ich.
А, понимаю.
K
Ken
毎日食べているわけではないけど、たまに食べるよ。
It is not that I eat it every day, but I do have it now and then.
并不是每天都吃，但偶尔会吃。
Je n’en mange pas tous les jours, mais j’en prends de temps en temps.
No es que lo coma todos los dias, pero de vez en cuando si.
Ich esse es nicht jeden Tag, aber ab und zu schon.
Не то чтобы я ел его каждый день, но иногда ем.
Meaning & Connection
English
〜わけではない: it does not mean that ~, not necessarily ~
Denies only the part the listener has probably assumed, not the whole thing. 嫌いだ shuts the door; 好きなわけではない leaves it open. That is why it is the polite way to correct a misunderstanding — and why you hear it right before someone explains what they actually mean.
〜わけではない: cela ne veut pas dire que ~, pas forcement
Ne nie que la partie que l’interlocuteur a sans doute supposee, pas l’ensemble. 嫌いだ ferme la porte ; 好きなわけではない la laisse entrouverte. D’ou son usage poli pour corriger un malentendu, souvent juste avant d’expliquer ce que l’on veut vraiment dire.
Espanol
〜わけではない: no es que ~, no necesariamente
Niega solo la parte que el oyente probablemente ha supuesto, no el conjunto. 嫌いだ cierra la puerta; 好きなわけではない la deja entornada. Por eso es la forma cortes de corregir un malentendido, y suele aparecer justo antes de explicar lo que uno quiere decir de verdad.
Deutsch
〜わけではない: das heisst nicht, dass ~, nicht unbedingt
Verneint nur den Teil, den der Zuhorer vermutlich angenommen hat, nicht das Ganze. 嫌いだ schliesst die Tur; 好きなわけではない lasst sie offen. Deshalb ist es die hofliche Art, ein Missverstandnis zu korrigieren — oft direkt vor der eigentlichen Erklarung.
Русский
〜わけではない: это не значит, что ~, не обязательно ~
Отрицает только ту часть, которую слушатель, вероятно, предположил, а не всё целиком. 嫌いだ закрывает дверь; 好きなわけではない оставляет её приоткрытой. Поэтому это вежливый способ поправить недоразумение — и обычно за ним следует объяснение, что имелось в виду.
Structure
動詞・い形容詞普通形 ＋ わけではない
な形容詞な／である ＋ わけではない
名詞の／である ＋ わけではない
会話では「わけじゃない」
※ ポイント: 全部否定ではなく 部分否定
Examples
Example 1
高いものが必ずいいわけではない。
Expensive things are not necessarily good.
贵的东西未必就好。
Ce qui est cher n’est pas forcement bon.
Lo caro no es necesariamente bueno.
Teures ist nicht unbedingt gut.
Дорогое не обязательно хорошее.
Example 2
毎日行くわけではないが、月に二回は行く。
It is not that I go every day, but I go twice a month.
并不是每天去，但一个月会去两次。
Je n’y vais pas tous les jours, mais deux fois par mois.
No es que vaya todos los dias, pero voy dos veces al mes.
Ich gehe nicht jeden Tag hin, aber zweimal im Monat.
Не то чтобы я ходил каждый день, но дважды в месяц бываю.
Example 3
反対しているわけではありません。少し時間がほしいだけです。
It is not that I am against it. I would just like a little time.
我并不是反对。只是想要一点时间。
Ce n’est pas que je suis contre. Je voudrais juste un peu de temps.
No es que me oponga. Solo quiero un poco de tiempo.
Es ist nicht so, dass ich dagegen bin. Ich hatte nur gern etwas Zeit.
Я не против. Просто хотелось бы немного времени.
並び替え / Word Order
Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.
Q1
___。(It is not that I dislike it.)
Q2
___。(Expensive things are not necessarily good.)
Q3
___。(It is not that I go every day.)
Q4
___。(It is not that I am against it.)
Q5
___。(It does not mean that a quiet person does not understand.)