〜ようになっている: it is set up so that ~, it is designed to ~
Explains how a machine, a building, a rule or a system works: this is simply the way it has been arranged. It describes a standing state, not a change, which is what separates it from 〜ようになる (to come to do ~). Because it is an explanation offered to someone, the polite 〜ようになっています is very common in signs, manuals and staff speech.
〜ようになっている: 设计成〜,规定为〜
说明机器、建筑、规则或制度是怎样运作的:事情就是这样安排的。它描述的是一种持续的状态,而不是变化,这正是它与「〜ようになる」(变得〜)的区别。因为是向别人说明,所以礼貌形「〜ようになっています」常见于告示、说明书和工作人员的用语。
〜ようになっている: c'est conçu pour ~, c'est prévu ainsi
Explique le fonctionnement d'une machine, d'un bâtiment, d'une règle ou d'un système : c'est simplement ainsi que les choses sont agencées. Décrit un état durable, non un changement, ce qui le distingue de 〜ようになる (en venir à faire ~). Comme il s'agit d'une explication donnée à quelqu'un, la forme polie 〜ようになっています abonde dans les panneaux, les notices et le discours du personnel.
〜ようになっている: está hecho de modo que ~, está diseñado para ~
Explica cómo funciona una máquina, un edificio, una norma o un sistema: así es como está dispuesto. Describe un estado permanente, no un cambio, y eso lo distingue de 〜ようになる (llegar a ~). Como es una explicación dirigida a alguien, la forma cortés 〜ようになっています abunda en carteles, manuales y en el habla del personal.
〜ようになっている: es ist so eingerichtet, dass ~; es ist darauf ausgelegt, ~
Erklärt, wie eine Maschine, ein Gebäude, eine Regel oder ein System funktioniert: so ist es eben eingerichtet. Beschreibt einen Dauerzustand, keine Veränderung - das unterscheidet es von 〜ようになる (dazu kommen, ~ zu tun). Da es eine Erklärung für jemanden ist, findet sich die Höflichkeitsform 〜ようになっています häufig auf Schildern, in Anleitungen und bei Personal.
〜ようになっている: устроено так, что ~; рассчитано на то, чтобы ~
Объясняет, как работает механизм, здание, правило или система: так это и устроено. Описывает постоянное состояние, а не изменение, и этим отличается от 〜ようになる (начать делать ~). Поскольку это объяснение для собеседника, вежливая форма 〜ようになっています часто встречается на табличках, в инструкциях и в речи персонала.
Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.