N3 Grammar Point

〜ようになっている

~you ni natte iru
Language
Conversation
L
Lee
このドア、押しても開かないんですが。
This door won't open even when I push it.
这扇门推了也打不开。
Cette porte ne s'ouvre pas même quand je pousse.
Esta puerta no se abre aunque la empuje.
Diese Tür geht nicht auf, auch wenn ich drücke.
Эта дверь не открывается, даже если толкать.
S
Staff
カードをかざすと自動で開くようになっています。
It's set up to open automatically when you hold your card over the reader.
它的设计是刷一下卡就会自动打开。
Elle est conçue pour s'ouvrir automatiquement quand vous présentez votre carte.
Está diseñada para abrirse automáticamente al acercar la tarjeta.
Sie öffnet sich automatisch, wenn Sie Ihre Karte davorhalten.
Она устроена так, что открывается автоматически, когда подносишь карту.
L
Lee
なるほど。電気も自動ですか。
I see. Are the lights automatic too?
原来如此。灯也是自动的吗?
Je vois. L'éclairage est automatique aussi ?
Ya veo. ¿Las luces también son automáticas?
Verstehe. Ist das Licht auch automatisch?
Понятно. А свет тоже автоматический?
S
Staff
はい。人がいなくなると消えるようになっています。
Yes. They are set to go off once nobody is there.
是的。设计成没人的时候就会熄灭。
Oui. Il est réglé pour s'éteindre dès qu'il n'y a plus personne.
Sí. Está configurado para apagarse cuando no queda nadie.
Ja. Es ist so eingestellt, dass es ausgeht, sobald niemand mehr da ist.
Да. Он настроен так, что гаснет, когда никого нет.
Meaning & Connection
English

〜ようになっている: it is set up so that ~, it is designed to ~

Explains how a machine, a building, a rule or a system works: this is simply the way it has been arranged. It describes a standing state, not a change, which is what separates it from 〜ようになる (to come to do ~). Because it is an explanation offered to someone, the polite 〜ようになっています is very common in signs, manuals and staff speech.

中文

〜ようになっている: 设计成〜,规定为〜

说明机器、建筑、规则或制度是怎样运作的:事情就是这样安排的。它描述的是一种持续的状态,而不是变化,这正是它与「〜ようになる」(变得〜)的区别。因为是向别人说明,所以礼貌形「〜ようになっています」常见于告示、说明书和工作人员的用语。

Français

〜ようになっている: c'est conçu pour ~, c'est prévu ainsi

Explique le fonctionnement d'une machine, d'un bâtiment, d'une règle ou d'un système : c'est simplement ainsi que les choses sont agencées. Décrit un état durable, non un changement, ce qui le distingue de 〜ようになる (en venir à faire ~). Comme il s'agit d'une explication donnée à quelqu'un, la forme polie 〜ようになっています abonde dans les panneaux, les notices et le discours du personnel.

Español

〜ようになっている: está hecho de modo que ~, está diseñado para ~

Explica cómo funciona una máquina, un edificio, una norma o un sistema: así es como está dispuesto. Describe un estado permanente, no un cambio, y eso lo distingue de 〜ようになる (llegar a ~). Como es una explicación dirigida a alguien, la forma cortés 〜ようになっています abunda en carteles, manuales y en el habla del personal.

Deutsch

〜ようになっている: es ist so eingerichtet, dass ~; es ist darauf ausgelegt, ~

Erklärt, wie eine Maschine, ein Gebäude, eine Regel oder ein System funktioniert: so ist es eben eingerichtet. Beschreibt einen Dauerzustand, keine Veränderung - das unterscheidet es von 〜ようになる (dazu kommen, ~ zu tun). Da es eine Erklärung für jemanden ist, findet sich die Höflichkeitsform 〜ようになっています häufig auf Schildern, in Anleitungen und bei Personal.

Русский

〜ようになっている: устроено так, что ~; рассчитано на то, чтобы ~

Объясняет, как работает механизм, здание, правило или система: так это и устроено. Описывает постоянное состояние, а не изменение, и этим отличается от 〜ようになる (начать делать ~). Поскольку это объяснение для собеседника, вежливая форма 〜ようになっています часто встречается на табличках, в инструкциях и в речи персонала.

Structure
動詞の辞書形 + ようになっている
動詞のない形 + ようになっている
ていねいな形:〜ようになっています
仕組み・規則・設計の説明に使う
Examples
Example 1
この機械は、ボタンを押すとお湯が出るようになっている。
This machine is set up so that hot water comes out when you press the button.
这台机器的设计是按下按钮就会出热水。
Cette machine est conçue pour que l'eau chaude sorte quand on appuie sur le bouton.
Esta máquina está hecha de modo que sale agua caliente al pulsar el botón.
Dieses Gerät ist so gebaut, dass heißes Wasser herauskommt, wenn man den Knopf drückt.
Этот аппарат устроен так, что при нажатии кнопки идёт горячая вода.
Example 2
地震の時は、ガスが自動で止まるようになっています。
In an earthquake, the gas is set to shut off automatically.
地震时,燃气会自动切断。
En cas de séisme, le gaz est conçu pour se couper automatiquement.
En caso de terremoto, el gas está configurado para cortarse automáticamente.
Bei einem Erdbeben wird das Gas automatisch abgestellt.
При землетрясении газ автоматически перекрывается.
Example 3
子どもが開けられないようになっているので、安心だ。
It is designed so that children can't open it, so it's safe.
设计成小孩打不开,所以很放心。
C'est conçu pour que les enfants ne puissent pas l'ouvrir, donc c'est rassurant.
Está hecho para que los niños no puedan abrirlo, así que es seguro.
Es ist so gemacht, dass Kinder es nicht öffnen können, also ist es sicher.
Он устроен так, что дети не смогут его открыть, поэтому можно не беспокоиться.
Example 4
この教室は、後ろからでも黒板がよく見えるようになっている。
This classroom is laid out so that the board is easy to see even from the back.
这间教室的设计是从后面也能清楚看到黑板。
Cette salle est agencée pour que le tableau se voie bien même du fond.
Esta aula está dispuesta para que la pizarra se vea bien incluso desde el fondo.
Dieser Raum ist so angelegt, dass die Tafel auch von hinten gut zu sehen ist.
Этот класс устроен так, что доску хорошо видно даже с задних рядов.
Example 5
会員だけが入れるようになっています。
It is arranged so that only members can enter.
规定只有会员才能进入。
L'accès est réservé aux membres.
Está dispuesto de modo que solo pueden entrar los socios.
Es ist so geregelt, dass nur Mitglieder hinein dürfen.
Устроено так, что войти могут только члены клуба.
Example 6
雨の日でも屋根の下を通れるようになっている。
It is built so that you can walk under cover even on rainy days.
设计成下雨天也能从屋顶下通过。
C'est aménagé pour qu'on puisse passer à l'abri même les jours de pluie.
Está construido para poder pasar bajo techo incluso los días de lluvia.
Es ist so gebaut, dass man auch an Regentagen überdacht gehen kann.
Сделано так, что даже в дождь можно пройти под крышей.
並び替え / Word Order

Tap or drag the tiles into the answer area to form the correct sentence.

Q1
___。(Hot water comes out when you press the button.)

Q2
___。(In an earthquake the gas shuts off automatically.)

Q3
___。(The board is easy to see even from the back.)

Q4
___。(Only members can enter.)

Q5
___。(It is designed so children can't open it, so it's safe.)
選択問題 / Multiple Choice
Q1
「ようになっている」の意味は?

Q2
何に接続しますか。

Q3
「ようになる」との違いは?

Q4
どんな時によく使いますか。

Q5
「子どもが開けられないようになっている」の意味は?

Total Score

0 / 10
← Back to N3 List