Dieser Roman wurde von einem berühmten Autor geschrieben.
Этот роман был написан известным автором.
because of (cause) — 原因
台風によって電車が止まりました。
The trains stopped because of the typhoon.
电车因台风停运了。
Les trains se sont arrêtés à cause du typhon.
Los trenes se detuvieron a causa del tifón.
Die Züge stoppten wegen des Taifuns.
Поезда остановились из-за тайфуна.
depending on (variation) — 違い
国によって文化が違います。
Culture differs depending on the country.
文化因国家而异。
La culture varie selon les pays.
La cultura varía según el país.
Die Kultur unterscheidet sich je nach Land.
Культура различается в зависимости от страны.
through / by means of (method) — 手段
インターネットによって情報を得ます。
I get information through the internet.
通过互联网获取信息。
J’obtiens des informations via internet.
Obtengo información a través de internet.
Ich erhalte Informationen über das Internet.
Я получаю информацию через интернет.
Meaning & Connection
English
Four main uses: (1) by — who performed an action (passive voice). (2) because of — what caused something. (3) depending on — shows variation. (4) through / by means of — how something is done.
Quatre usages principaux : (1) par — qui a fait une action (voix passive). (2) à cause de — ce qui a causé quelque chose. (3) selon / en fonction de — montre une variation. (4) par le biais de / grâce à — comment quelque chose est fait.
Español
Cuatro usos principales: (1) por — quién realizó una acción (voz pasiva). (2) debido a — qué causó algo. (3) dependiendo de — muestra variación. (4) a través de / mediante — cómo se hace algo.
Deutsch
Vier Hauptverwendungen: (1) von — wer eine Handlung ausgeführt hat (Passiv). (2) wegen / durch — was etwas verursacht hat. (3) je nach — zeigt Variation. (4) durch / mittels — wie etwas getan wird.
Русский
Четыре основных значения: (1) кем — кто выполнил действие (пассивный залог). (2) из-за / вследствие — что вызвало что-то. (3) в зависимости от — показывает различие. (4) посредством / через — как что-то делается.
接続 Connection
名詞+によって
(1) 行為者: ピカソによって描かれた
(2) 原因: 台風によって被害が出た
(3) 違い: 人によって意見が違う
(4) 手段: インターネットによって調べる
※ によっては = “in some cases” (partial variation)
Example Sentences
EX 01 — 行為者（by）
この絵はピカソによって描かれました。
This painting was painted by Picasso.
这幅画是毕加索画的。
Ce tableau a été peint par Picasso.
Esta pintura fue pintada por Picasso.
Dieses Gemälde wurde von Picasso gemalt.
Эта картина была написана Пикассо.
EX 02 — 原因（because of）
地震によって建物が壊れました。
Buildings were destroyed because of the earthquake.
建筑物因地震而倒塌。
Des bâtiments ont été détruits à cause du tremblement de terre.
Los edificios fueron destruidos a causa del terremoto.
Gebäude wurden durch das Erdbeben zerstört.
Здания были разрушены в результате землетрясения.
EX 03 — 違い（depending on）
人によって考え方が違います。
People think differently depending on the person.
每个人的想法因人而异。
Les façons de penser varient selon les personnes.
Las formas de pensar varían dependiendo de la persona.
Die Denkweise unterscheidet sich je nach Person.
Образ мышления различается в зависимости от человека.
