JLPT N1 · 文法
if it were…, that would be one thing, but…
「〜の場合なら仕方がないが、実際はそうではない」と述べて、後ろの内容が納得できない、または特別だという気持ちを表す。
子どもならいざしらず、大人がそんなことを言うとは。
If it were a child, fair enough, but for an adult to say that…
新人ならいざしらず、十年目の社員がこのミスとは。
For a newcomer perhaps, but this mistake from someone in their tenth year…
この文法が出てくる話：校庭の欅（The Zelkova in the Schoolyard）
1. 小さな子ども（ ）、大人が列に割りこむとは。
2. 学生（ ）いざしらず、社会人がこれを知らないのはこまる。
3. もし雨（ ）、遠足は中止になります。
4. 正しい順番に並べてください。
三度も ／ まちがいを ／ 一度目ならいざしらず ／ くり返すとは ／ 同じ
一度目ならいざしらず、同じまちがいを三度もくり返すとは。
「名詞＋ならいざしらず」で始まり、後ろに納得できない気持ちの文が続く。
5. 「雨の日ならいざしらず、こんないい天気の日に家にいるのはもったいない。」は正しい使い方ですか。