夜よる十時じゅうじの音おと

引ひっ越こして二週間にしゅうかん。リンには毎晩まいばん、気きになる音おとがあった。Two weeks since she moved in. Every night, there was a sound that bothered Lin.夜十時よるじゅうじになると、隣となりの部屋へやから「トン、トン、トン」と小ちいさな音おとが聞きこえてくるのだ。At ten o'clock every night, she could hear a soft "ton, ton, ton" from the flat next door.最初さいしょは料理りょうりの音おとだと思おもった。でも、毎晩まいばんちょうど十時じゅうじに始はじまって、三十分さんじゅっぷんほど続つづく。At first she thought it was cooking. But every night it started at exactly ten and went on for about thirty minutes.「きっと、何なにかの練習れんしゅうをしているに違いない。」"They must be practising something."ドラムだろうか。ダンスだろうか。Drums? Dancing?リンは壁かべに耳みみをつけて聞きこうとしたが、よく分わからなかった。Lin tried listening with her ear against the wall, but she couldn't really tell.

ある朝あさ、ゴミを出だしに行いくと、隣となりの部屋へやの女性じょせいに会あった。One morning, when she went to put out the rubbish, she met the woman from next door.七十歳ななじゅっさいくらいの、背せの小ちいさい人ひとだった。She was a short woman, about seventy.「おはようございます。隣となりのリンです。」"Good morning. I'm Lin, from next door."「ああ、どうも。夜よる、ちょっと音おとがするでしょう。うるさくないですか。」"Oh, hello. There's a bit of noise at night, isn't there? It's not too loud, is it?"リンは少すこし迷まよってから、正直しょうじきに聞きいた。Lin hesitated a little, then asked honestly.「あの、毎晩まいばん何なにをしているんですか。」"Um, what do you do every night?"女性じょせいは恥はずかしそうに笑わらった。The woman laughed shyly.「そばを打うっているの。亡なくなった主人しゅじんが好すきだったから、毎晩まいばん少すこしずつ練習れんしゅうしていて。」"I'm making soba by hand. My late husband loved it, so I practise a little every night."

その日ひの夜十時よるじゅうじ、また「トン、トン、トン」が始はじまった。At ten that night, the "ton, ton, ton" started again.リンは、もう気きにならなかった。It didn't bother Lin any more.次つぎの日ひ、ドアの前まえに小ちいさな袋ふくろが置おいてあった。The next day, there was a small bag in front of her door.中なかには、太ふとさが少すこしずつ違ちがうそばと、メモが一枚いちまい入はいっていた。Inside were some soba noodles, each a slightly different thickness, and a note.「まだ下手へたですが、どうぞ。」"It's still not very good, but please have some."食たべてみると、驚おどろくほどおいしかった。When she tried it, it was amazingly delicious.ご主人しゅじんもきっと喜よろこんだに違いない、とリンは思おもった。Her husband must have loved it too, Lin thought.