漢字かんじだらけのメニュー

会社かいしゃの先輩せんぱいに誘さそわれて、サラは初はじめて居酒屋いざかやに行いった。Invited by a senior colleague from work, Sarah went to an izakaya for the first time.店みせに入はいると、壁かべは手書てがきのメニューだらけだった。When she went in, the walls were covered with handwritten menus.「焼やき鳥とり」「冷奴ひややっこ」「枝豆えだまめ」「刺身さしみ」……。"Yakitori", "Hiyayakko", "Edamame", "Sashimi"...日本語にほんごを勉強べんきょうして二年にねんになるが、読よめない漢字かんじだらけで、サラは少すこし焦あせった。She had been studying Japanese for two years, but there were so many kanji she couldn't read that she panicked a little.

「好すきなものを頼たのんでいいよ。」"Order whatever you like."先輩せんぱいの田中たなかさんはそう言いって、電話でんわをかけに外そとへ出でてしまった。Her senior, Tanaka, said that and went outside to make a phone call.すぐに、店員てんいんさんが注文ちゅうもんを聞ききに来きた。Straight away, a waiter came to take her order.せっかく一人ひとりで注文ちゅうもんできるチャンスだ。スマホで調しらべるのはやめよう。This was a chance to order on her own. She decided not to look things up on her phone.サラは、読よめそうな字じを探さがした。刺身さしみの横よこに「時じ」という字じが見みえた。Sarah looked for characters she might be able to read. Next to "sashimi" she saw the character 時.「すみません、この『時じ……』を、ください。」"Excuse me, I'd like this '時...', please."店員てんいんさんは少すこし困こまった顔かおをした。The waiter looked a little troubled.「それは『じか』ですね。料理りょうりの名前なまえじゃなくて、その日ひの値段ねだんという意味いみなんです。」"That's 'jika'. It's not a dish. It means 'today's price'."

戻もどってきた田中たなかさんは、話はなしを聞きいて大笑おおわらいした。When Tanaka came back and heard the story, he burst out laughing.それから、メニューを一枚いちまいずつ読よんで、意味いみを教おしえてくれた。Then he read the menus one by one and told her what they meant.冷奴ひややっこは冷つめたい豆腐とうふ。枝豆えだまめは、ビールに合あう豆まめ。Hiyayakko is cold tofu. Edamame are beans that go well with beer.その夜よる、サラのノートは新あたらしい漢字かんじだらけになった。That night, Sarah's notebook filled up with new kanji.

帰かえり道みち、田中たなかさんが言いった。On the way home, Tanaka said:「実じつはね、僕ぼくも同おなじことをしようとしたことがあるんだ。」"Actually, I once tried to do the same thing."「本当ほんとうですか。」"Really?"「本当ほんとう。アメリカのレストランで、メニューの『MarketPrice』を頼たのもうとしたんだ。」"Really. At a restaurant in America, I tried to order the 'Market Price' on the menu."二人ふたりは駅えきまで、笑わらいながら歩あるいた。The two of them laughed all the way to the station.