水みずやりのメモ

商店街しょうてんがいの花屋はなやで働はたらき始はじめて、半年はんとしがたった。It has been six months since I started working at the florist's in the shopping street.仕事しごとは好すきだが、私わたしは細こまかいことを忘れがちだ。I like the job, but I tend to forget small things.店長てんちょうの柴崎しばざきさんは、そんな私わたしに小ちいさなノートをくれた。Shibazaki, the manager, gave me a little notebook.「書かいておけば、あとで思おもい出だせますから」"If you write things down, you can remember them later."

ある朝あさ、店みせの奥おくに置おいてある鉢植はちうえの葉はが、下したを向むいていた。One morning, the leaves of the potted plant at the back of the shop were drooping.水みずをやったはずなのに、土つちはからからに乾かわいている。I was sure I had watered it, and yet the soil was bone dry.ノートを開ひらくと、前まえの日ひの欄らんには何なにも書かかれていなかった。When I opened the notebook, nothing was written in the space for the previous day.このところ寝不足気味で、頭あたまがうまく働はたらいていなかったのだ。I had been a little short of sleep lately, and my head had not been working properly.急いそいで水みずをやったが、葉ははすぐには元もとに戻もどらない。I watered it at once, but the leaves did not come back straight away.柴崎しばざきさんは鉢はちを窓まどの近ちかくに移うつして、一日いちにちくらいなら大丈夫だいじょうぶだと言いった。Shibazaki moved the pot near the window and said that one day would do it no harm.

その日ひから、私わたしは水みずやりの時間じかんを決きめた。From that day on, I fixed the times for watering.朝あさの九時くじと、夕方ゆうがたの五時ごじ。Nine in the morning and five in the evening.ノートには、やった時間じかんだけを書かく。In the notebook I write down only the time I did it.急いそいでいると、やったかどうかもわからなくなりがちだ。When I am in a hurry, I tend to lose track of whether I have done it or not.書かいた字じを見みれば、同おなじことを二度にどしないで済すむ。If I look at what I have written, I do not end up doing the same thing twice.一週間後いっしゅうかんご、鉢植はちうえの葉はは少すこしずつ上うえを向むいてきた。A week later, the leaves of the plant began to lift a little at a time.

その鉢はちは、近所きんじょのおばあさんが引ひっ越こしのときに置おいていったものだそうだ。Apparently an elderly woman from the neighbourhood left that pot behind when she moved house.「あの人ひと、来月らいげつこの辺へんに戻ってくるはずですよ」と柴崎しばざきさんが言いった。"She should be coming back to this area next month," Shibazaki said.それを聞きいて、私わたしはノートにもう一行いちぎょう足たした。Hearing that, I added one more line to my notebook.奥おくの鉢はち、毎日まいにち見みる。Look at the pot at the back every day.店みせの花はなはいつか売うれていくが、あの鉢はちは売うり物ものではない。The flowers in the shop will be sold sooner or later, but that pot is not for sale.疲れ気味の日ひでも、水みずをやるのは忘わすれたくない。Even on days when I feel a bit worn out, I do not want to forget to water it.ノートの字じは、少すこしずつ増ふえていく。The writing in my notebook grows a little at a time.