裏方うらかたの花はな

駅裏えきうらの花屋はなや「みどり草くさ」に、新あたらしいアルバイトが入はいった。A new part-timer started at Midorigusa, the florist's behind the station.古谷ふるやさんという、六十ろくじゅうを過すぎた男性だんせいである。He was a man past sixty by the name of Furuya.店主てんしゅの相沢あいざわがまず驚おどろいたのは、面接めんせつの日ひの服装ふくそうだった。The first thing that surprised Aizawa, the owner, was what he wore to the interview.上うえから下したまで、黒ずくめなのだ。From head to foot, he was dressed entirely in black.花屋はなやには、あまり似合にあわない格好かっこうである。It was hardly an outfit that suited a flower shop.理由りゆうを尋たずねると、古谷ふるやさんは「これしか持もっていないので」と答こたえた。When she asked why, Furuya replied that it was all he owned.

それでも、働はたらきぶりには文句もんくのつけようがなかった。Even so, there was nothing to fault in the way he worked.相沢あいざわが鋏はさみに手てを伸のばすより早はやく、鋏はさみが目めの前まえに置おかれている。Before Aizawa could reach for the scissors, the scissors would already be there in front of her.客きゃくが迷まよい始はじめると、古谷ふるやさんはすっと一歩いっぽ下さがる。When a customer began to hesitate, Furuya would quietly take a step back.話はなしかけられれば答こたえるが、自分じぶんからは何なにも言いわない。He answered when spoken to, but never said anything of his own accord.無口にしても、度どが過すぎるのではないか。Even allowing for a quiet man, surely this was going too far.常連じょうれんの何人なんにんかは、古谷ふるやさんを少すこし怖こわがっているようだった。Some of the regulars seemed slightly afraid of him.「あの人ひと、何なにを考かんがえているのか分わからない」と言いう客きゃくもいた。One customer even said, "I can never tell what that man is thinking."

秋あきに、市民劇場しみんげきじょうから大おおきな注文ちゅうもんが入はいった。In the autumn, a large order came in from the civic theatre.開場三十周年かいじょうさんじゅうしゅうねんの記念公演きねんこうえんで、舞台ぶたいの袖そでと客席きゃくせきの入口いりぐちを花はなで飾かざってほしいという。For a performance marking thirty years since it opened, they wanted the wings of the stage and the entrances decorated with flowers.相沢あいざわには経験けいけんがなく、搬入はんにゅうの段取だんどりから手探てさぐりだった。Aizawa had no experience of this, and was feeling her way from the delivery schedule onwards.ところが、古谷ふるやさんは図面ずめんを一目ひとめ見みると、静しずかに言いった。Furuya, however, took one look at the floor plan and said quietly:「花道はなみちの脇わきは、高たかさを抑おさえたほうがいいでしょう」"Beside the walkway, it would be better to keep the arrangements low."「客席きゃくせきから、役者やくしゃが見みえなくなりますから」"Otherwise the audience won't be able to see the actors."

搬入はんにゅうの日ひ、古谷ふるやさんの動うごきは別人べつじんのようだった。On the day of the delivery, Furuya moved like a different person.舞台ぶたいの上うえを、足音あしおとも立たてずに歩あるく。He crossed the stage without making a sound.幕まくが上あがる直前ちょくぜん、黒ずくめの背中せなかがすっと袖そでに消きえた。Just before the curtain went up, his black-clad back slipped away into the wings.公演こうえんのあと、劇場げきじょうの支配人しはいにんが古谷ふるやさんに深ふかく頭あたまを下さげていた。After the performance, the theatre manager bowed deeply to Furuya.相沢あいざわが事情じじょうを知しったのは、帰かえりのトラックの中なかである。It was in the lorry on the way home that Aizawa learned the story.古谷ふるやさんは四十年よんじゅうねん、この劇場げきじょうで黒衣くろごを務つとめていたのだという。For forty years, Furuya had worked at that theatre as a kuroko, a stage assistant dressed in black.

黒衣こくいは、舞台ぶたいの上うえにいても、いないことになっている。A kuroko is treated as absent even while standing on the stage.道具どうぐを渡わたし、衣装いしょうを直なおし、役者やくしゃの影かげとして動うごく。He hands over props, straightens costumes and moves as the actor's shadow.「黒衣こくいは役者にあらず、と教おそわりました」"I was taught that a kuroko is not an actor."古谷ふるやさんは、前まえを向むいたまま言いった。Furuya said it looking straight ahead.「見みえてはいけない。でも、いなければ芝居しばいは進すすみません」"He must not be seen. But without him, the play cannot go on."相沢あいざわは、この数すうか月げつの店みせの様子ようすを思おもい返かえした。Aizawa thought back over the last few months in the shop.鋏はさみも、花はなの水替みずがえも、包装紙ほうそうしの補充ほじゅうも、いつの間あいだにか済すんでいた。The scissors, the changing of the flower water, the restocking of the wrapping paper: all of it had somehow already been done.必要ひつようなものが、必要ひつようになる少すこし前まえに、そこに置おかれていたのだ。Whatever was needed had been set down there a little before it was needed.

年としが明あけ、劇場げきじょうからの注文ちゅうもんは毎月まいつき続つづくようになった。After the new year, orders from the theatre came in every month.古谷ふるやさんを名指なざしで呼よぶ客きゃくも増ふえた。More and more customers asked for Furuya by name.三月さんがつの決算けっさんは、開店以来かいてんいらいいちばんの数字すうじだった。The March accounts were the best figures since the shop had opened.「今年ことしはいいことずくめですね」と、相沢あいざわは言いった。"This year has been nothing but good news," said Aizawa.古谷ふるやさんは、めずらしく少すこしだけ笑わらった。Unusually, Furuya smiled just a little.「黒くろは、どんな花はなにも合あいますから」"Black goes with any flower, you see."その日ひから、相沢あいざわのエプロンも黒くろに変かわった。From that day, Aizawa's apron was black too.