継つぎ目め

その茶碗ちゃわんは、祖母そぼが五十年近ごじゅうねんちかく使つかっていたものだった。The rice bowl was one her grandmother had used for nearly fifty years.葬儀そうぎのあと、遺品いひんを整理せいりしていた真理子まりこは、うっかりそれを床ゆかに落おとし、三みっつに割わってしまった。After the funeral, while sorting through her grandmother's belongings, Mariko carelessly dropped it on the floor and broke it into three pieces.捨すてる気きにはなれず、新聞紙しんぶんしに包つつんだまま、しばらく押おし入いれにしまっておいた。She couldn't bring herself to throw it away, so she wrapped it in newspaper and left it in the cupboard for a while.

金継きんつぎの工房こうぼうを見みつけたのは、会社帰かいしゃかえりに偶然ぐうぜん入はいった路地ろじの奥おくだった。She found the kintsugi workshop at the far end of an alley she happened to wander into on her way home from work.ガラス戸どの向むこうで、白髪はくはつの職人しょくにんが細ほそい筆ふでを動うごかしている。Behind the glass door, a white-haired craftsman was working with a fine brush.棚たなには、欠かけた皿さらや割われた湯呑ゆのみが、持もち主ぬしの名札なふだをつけて静しずかに並ならんでいた。On the shelves, chipped plates and broken teacups sat quietly in rows, each labelled with its owner's name.真理子まりこは翌週よくしゅう、包つつみを抱かかえてその戸とを叩たたいた。The following week, Mariko knocked on that door with the bundle in her arms.

職人しょくにんは破片はへんを手てのひらに並ならべ、しばらく黙だまって眺ながめていた。The craftsman laid the fragments out on his palm and gazed at them in silence for a while.「ずいぶん使つかい込こまれていますね。」"This has seen a great deal of use."「祖母そぼのものなんです。私わたしの不注意ふちゅういで割わってしまって。」"It was my grandmother's. I broke it through my own carelessness."そう言いいながら、真理子まりこは自分じぶんを責めずにはいられなかった。As she said this, Mariko couldn't help blaming herself.

金継きんつぎは、割われた器うつわを漆うるしで接つぎ、継つぎ目めに金粉きんぷんを蒔まいて仕上しあげる技法ぎほうだ。Kintsugi is a technique in which a broken vessel is joined with lacquer and the seams are finished with a dusting of gold.漆うるしが乾かわくのを待まっては塗ぬり重かさねるため、仕上しあがりまで二にか月げつはかかるという。Because each coat of lacquer must dry before the next is applied, he said it would take at least two months.「傷きずを隠かくすのではなく、傷きずを景色けしきとして残のこすんです。」"The idea isn't to hide the damage, but to keep it as part of the landscape."職人しょくにんの言葉ことばに、真理子まりこは曖昧あいまいにうなずいた。Mariko gave a vague nod at the craftsman's words.正直しょうじきなところ、元もとどおりの姿すがたに戻もどしてほしかったのだ。To be honest, she had wanted it restored to exactly how it was.

二にか月後げつご、受うけ取とった茶碗ちゃわんには、稲妻いなずまのような金きんの線せんが走はしっていた。Two months later, the bowl she collected had lines of gold running across it like lightning.美うつくしいとは思おもったが、それを見みるたびに割わった瞬間しゅんかんを思おもい出だしてしまう。She thought it beautiful, but every time she looked at it she was reminded of the moment she broke it.真理子まりこは礼れいを言いつつも、どこか落おち着つかない気持きもちで工房こうぼうを出でた。Although she thanked him, Mariko left the workshop feeling somehow uneasy.

その夜よる、母ははに写真しゃしんを送おくると、すぐに電話でんわがかかってきた。That night, when she sent a photo to her mother, the phone rang straight away.「懐なつかしい。この茶碗ちゃわん、前まえにも一度いちど割われてるのよ。」"Oh, that takes me back. That bowl was broken once before, you know."真理子まりこは耳みみを疑うたがった。Mariko could hardly believe her ears.「あなたが三みっつのとき、テーブルから落おとしたの。おばあちゃん、接着剤せっちゃくざいでくっつけて、そのまま使つかってたのよ。」"You knocked it off the table when you were three. Granny stuck it back together with glue and just carried on using it."「割わったこと、あなたには言いわないでって、おばあちゃんに口止くちどめされてたの。」"Granny made me promise not to tell you that you'd broken it."

電話でんわを切きってから、真理子まりこは茶碗ちゃわんを手てに取とり、明あかりにかざしてみた。After she hung up, Mariko picked up the bowl and held it up to the light.三本さんぼんの金きんの線せんのうち、一本いっぽんだけがわずかに太ふとく、その下したにうっすらと古ふるい筋すじが透すけて見みえる。Of the three gold lines, just one was slightly thicker, and beneath it a faint old seam showed through.今度こんど割われたのは、祖母そぼが昔むかしくっつけたのと同おなじ場所ばしょだったのだ。This time it had broken in exactly the place her grandmother had once glued.職人しょくにんはきっと、それに気きづいたうえで、古ふるい継つぎ目めごと金きんで包つつんでくれたのだろう。The craftsman must have noticed, and wrapped the old seam in gold along with the new.

翌朝よくあさ、真理子まりこはその茶碗ちゃわんでお茶ちゃを飲のんだ。The next morning, Mariko drank her tea from the bowl.金きんの線せんは朝あさの光ひかりを受うけて、思おもっていたよりもずっと穏おだやかに光ひかっていた。In the morning light, the gold lines shone far more gently than she had expected.二ふたつの時代じだいの傷きずを指ゆびでなぞりながら、祖母そぼが黙だまって使つかい続つづけた年月としつきを思わずにはいられなかった。Tracing the scars of two different times with her finger, she couldn't help thinking of all the years her grandmother had quietly gone on using it.