券売機けんばいきが止とまった日ひ

駅前えきまえの食堂しょくどう「たかはし」は、創業四十年そうぎょうよんじゅうねんになる。Takahashi, the diner in front of the station, has been open for forty years.昼ひるどきには、近ちかくの会社員かいしゃいんでいつも満席まんせきになる。At lunchtime it is always packed with workers from nearby offices.店みせを切きり盛もりしているのは、七十歳ななじゅっさいの高橋たかはしさんと、会社かいしゃを辞やめて店みせを継ついだ息子むすこの亮りょうだ。It is run by seventy-year-old Mr Takahashi and his son Ryo, who quit his company job to take over the business.

亮りょうは前まえから、注文ちゅうもんをタブレットで受うけるシステムを入いれたいと考かんがえていた。Ryo had long wanted to bring in a system for taking orders on tablets.古ふるい券売機けんばいきはよく故障こしょうするし、若わかい客きゃくはキャッシュレスで払いたがる。The old ticket machine often broke down, and younger customers wanted to pay without cash.しかし、高橋たかはしさんは「機械きかいはいらない」と言いって、なかなか首くびを縦たてに振ふらなかった。But Mr Takahashi would say, "We don't need machines," and refused to agree.

その券売機けんばいきが完全かんぜんに止とまったのは、ある金曜日きんようびの昼ひる、一番いちばん忙しい最中のことだった。That ticket machine finally stopped working altogether one Friday lunchtime, right in the middle of the busiest period.店みせの前まえには、会社員かいしゃいんが十人じゅうにん以上いじょう並ならんでいる。More than ten office workers were queuing outside.亮りょうは青あおくなったが、高橋たかはしさんは落おち着ついていた。Ryo went pale, but Mr Takahashi stayed calm.「紙かみとペンを持もってこい。昔むかしはこれでやってたんだ。」"Fetch some paper and a pen. This is how we used to do it."

高橋たかはしさんは入いり口ぐちに立たって、客きゃくの注文ちゅうもんを一人ひとりずつ紙かみに書かいていった。Mr Takahashi stood at the door and wrote down each customer's order on paper, one by one.お釣つりが足たりなくなると、常連客じょうれんきゃくが自分じぶんの財布さいふから小銭こぜにを出だして両替りょうがえしてくれた。When they ran short of change, regulars took coins out of their own purses and wallets to swap.料理りょうりを運はこぶのを手伝てつだおうとする学生がくせいまでいた。There was even a student who offered to help carry the food.注文ちゅうもんを待っている最中に、隣となりの客きゃくと話はなし始はじめる人ひともいた。Some people started chatting to the person next to them while they were waiting to order.いつもは黙だまってスマホを見みながら食たべている客きゃくたちが、その日ひはなぜか楽たのしそうだった。Customers who usually ate in silence, staring at their phones, somehow seemed to be enjoying themselves that day.

昼ひるの営業えいぎょうが終おわると、亮りょうはぐったりしてカウンターに座すわり込こんだ。When lunch service was over, Ryo slumped exhausted at the counter.「やっぱり、タブレットは必要ひつようだよ。"We really do need tablets.また壊こわれたら、今度こんどこそ店みせが回まわらない。」If it breaks down again, this time the place really won't cope."高橋たかはしさんは、しばらく黙だまって皿さらを洗あらっていた。Mr Takahashi went on washing dishes in silence for a while.そして、「好すきにしろ」とだけ言いった。Then all he said was, "Do as you like."その背中せなかは、どこか寂さびしそうに見みえた。From behind, he looked somehow a little lonely.

一いっか月後げつご、店みせに新あたらしいタブレットが届とどいた。A month later, the new tablets arrived at the diner.設置せっちを終おえた亮りょうは、その横よこに小ちいさなメモ帳ちょうとペンを一本いっぽん置おいた。When he had finished setting them up, Ryo put a small notepad and a pen next to them.「これは何なにだ」と高橋たかはしさんが聞きくと、亮りょうは少すこし照てれくさそうに答こたえた。When Mr Takahashi asked, "What's this?", Ryo answered, looking slightly embarrassed:「機械きかいは、いつかまた止とまるからね。」"Machines always break down again at some point."