留学りゅうがくの口座こうざ

大学だいがくを卒業そつぎょうしてから八年はちねん、由紀ゆきはずっと同おなじ広告会社こうこくがいしゃで働はたらいている。In the eight years since graduating, Yuki has worked at the same advertising agency.仕事しごとは嫌きらいではない。She doesn't dislike her job.同僚どうりょうにも恵めぐまれ、去年きょねんはチームリーダーにもなった。She has good colleagues, and last year she was even made team leader.けれど心こころのどこかで、いつかイタリアでデザインを学まなびたいと思おもい続つづけてきた。But somewhere in her heart, she has always wanted to study design in Italy one day.

三年前さんねんまえ、由紀ゆきは留学資金りゅうがくしきんをためるための口座こうざを作つくった。Three years ago, Yuki opened a bank account to save up for studying abroad.お金かねは少すこしずつたまっていった。Little by little, the money built up.今いまでは、一年分いちねんぶんの学費がくひと生活費せいかつひくらいにはなっている。By now there's roughly enough for a year's tuition and living costs.それなのに、なかなか一歩いっぽが踏ふみ出だせない。Even so, she just couldn't take the first step.理由りゆうはいつも同おなじだった。The reason was always the same.「今いまは大事だいじなプロジェクトの途中とちゅうだから、辞めるわけにはいかない。」"I'm in the middle of an important project right now, so I can't possibly quit."一ひとつのプロジェクトが終おわると、すぐに次つぎのプロジェクトが始はじまる。As soon as one project finished, the next one began.そのたびに、由紀ゆきは同おなじ言葉ことばを自分じぶんに言いい聞きかせた。And every time, Yuki told herself the same thing.

ある晩ばん、残業ざんぎょうしていると、部長ぶちょうの森もりさんが声こえをかけてきた。One evening, as she was working late, her manager, Mr Mori, came over to speak to her.「最近さいきん、元気げんきがないね。何なにかあった？」"You've seemed a bit down lately. Is something wrong?"由紀ゆきは迷まよったが、留学りゅうがくの夢ゆめのことを正直しょうじきに話はなした。Yuki hesitated, but told him honestly about her dream of studying abroad.そして最後さいごに、「でも、チームに迷惑めいわくをかけるわけにはいきませんから」と付つけ加くわえた。Then at the end she added, "But I can't let the team down."

森もりさんはしばらく黙だまっていたが、やがて静しずかに言いった。Mr Mori was silent for a while, but eventually spoke quietly.「この会社かいしゃで、プロジェクトが終おわらない時期じきなんて、一度いちどもなかったよ。"There has never been a time at this company when there wasn't a project on.僕ぼくも若わかいころ、同おなじことを言いって、アメリカの大学院だいがくいんをあきらめたんだ。」When I was young, I said exactly the same thing, and gave up on graduate school in America."由紀ゆきは驚おどろいて顔かおを上あげた。Yuki looked up in surprise.いつも冷静れいせいで、仕事一筋しごとひとすじに見みえる森もりさんに、そんな過去かこがあったとは知しらなかった。She had never known that Mr Mori, always so calm and seemingly devoted to nothing but work, had a past like that.「後悔こうかいはしていない。"I don't regret it.でも、ときどき考かんがえるんだ。But sometimes I wonder.あのとき行いっていたら、どうなっていたかってね。」What would have happened if I had gone back then."

その夜よる、家いえに帰かえった由紀ゆきは、口座こうざの残高ざんだかを確認かくにんした。That night, when she got home, Yuki checked the balance of the account.そして、ずっと開あけずにいた語学学校ごがくがっこうのパンフレットを、初はじめて最後さいごまで読よんだ。Then, for the first time, she read the language school brochure she had left unopened for so long all the way to the end.申もうし込こみの締しめ切きりは、三さんか月後げつごだった。The application deadline was three months away.