冷蔵庫れいぞうこのメモ

就職しゅうしょくのために上京じょうきょうした翔太しょうたは、古ふるい一軒家いっけんやを改装かいそうしたシェアハウスに住すみ始はじめた。Shota, who had moved to Tokyo for a job, started living in a share house converted from an old family home.住人じゅうにんは翔太しょうたを入いれて五人ごにん。There were five residents, including Shota.年齢ねんれいも職業しょくぎょうもばらばらだ。Their ages and jobs were all over the place.美容師びようし、大学院生だいがくいんせい、看護師かんごし、そして料理人りょうりにん。A hairdresser, a postgraduate student, a nurse and a chef.

慣なれない共同生活きょうどうせいかつで、翔太しょうたは何なにをするにも周まわりに気きをつかった。Not used to living with others, Shota worried about everyone else whatever he was doing.シャワーの音おとがうるさくないか。Was his shower too noisy?台所だいどころを使つかう時間じかんが長ながすぎないか。Was he using the kitchen for too long?少すこしでも気きになると、すぐに「すみません」と謝あやまってしまう。The moment anything bothered him even slightly, he would apologise: "Sorry."一日いちにちに何回なんかい謝あやまっているのか、自分じぶんでもわからないほどだった。He apologised so often that he couldn't have said himself how many times a day it was.

ある朝あさ、いつものように謝あやまると、一番いちばん古ふるくから住すんでいる松本まつもとさんが笑わらって言いった。One morning, when he apologised as usual, Mr Matsumoto, who had lived there the longest, laughed and said:「翔太しょうたくん、そんなにいちいち謝ることはないよ。"Shota, there's no need to apologise for every little thing.ここはみんなの家いえなんだから、もっと気楽きらくにしていいんだ。」This is everyone's home, so you can relax a bit more."松本まつもとさんは四十代よんじゅうだいの料理人りょうりにんで、住人じゅうにんたちから兄あにのように頼たよりにされている。Mr Matsumoto was a chef in his forties, and the residents relied on him like an older brother.翔太しょうたは頭あたまではわかっていても、なかなか謝あやまる癖くせが直なおらなかった。Even though Shota understood this in his head, he couldn't shake off the habit of apologising.

一いっか月げつほどたったある晩ばん、翔太しょうたが仕事しごとから帰かえると、冷蔵庫れいぞうこに一枚いちまいのメモが貼はってあった。One evening about a month later, when Shota came home from work, there was a note stuck to the fridge.「翔太しょうたくんへ。"To Shota,棚たなにあったプリン、自分じぶんのだと思おもって食たべてしまいました。I ate the pudding on the shelf, thinking it was mine.本当ほんとうに申もうし訳わけない。I'm really sorry.代かわりに、明日あしたの夕食ゆうしょくは僕ぼくが作つくります。To make up for it, I'll cook dinner tomorrow.松本まつもと」Matsumoto"

翔太しょうたは思おもわず吹ふき出だした。Shota burst out laughing.あのプリンは、コンビニで一番いちばん安やすいものだった。That pudding was the cheapest one at the convenience store.しかも、賞味期限しょうみきげんは昨日きのうまでだった。What's more, its best-before date had been the day before.翔太しょうたはペンを取とって、メモの下したに書かき足たした。Shota picked up a pen and added a line under the note.「松本まつもとさん、謝ることはないですよ。"Mr Matsumoto, there's no need to apologise.でも、夕食ゆうしょくは楽たのしみにしています。」But I'm looking forward to dinner."

次つぎの日ひの夜よる、テーブルには、プリン一ひとつとはとても釣り合わないほど豪華ごうかな料理りょうりが並ならんだ。The next evening, the table was laid with a feast far too lavish to be fair exchange for one pudding.住人全員じゅうにんぜんいんが集あつまって、その夜よるは遅おそくまでにぎやかだった。All the residents gathered, and it was lively until late that night.翔太しょうたが一度いちども「すみません」と言いわずに一日いちにちを過すごしたのは、その日ひが初はじめてだった。That was the first day Shota got through without saying "sorry" even once.