発表会はっぴょうかいの朝あさ

娘むすめのひなたは、今日きょう初はじめてピアノの発表会はっぴょうかいに出でる。My daughter Hinata is taking part in her first piano recital today.朝あさからほとんど口くちをきかない。She has hardly said a word since she got up.朝あさご飯はんのパンも、半分はんぶん残のこした。She left half her bread at breakfast, too.「そんなに心配することはないよ」と私わたしは言いった。"There's no need to worry so much," I told her.ひなたは小ちいさくうなずいたが、顔かおは固かたいままだった。Hinata gave a small nod, but her face stayed stiff.

会場かいじょうまでは電車でんしゃで三十分さんじゅっぷんかかる。It takes thirty minutes by train to get to the hall.車内しゃないで、ひなたは何度なんども膝ひざの上うえで指ゆびを動うごかしていた。On the train, she kept moving her fingers on her lap.母ははも手伝てつだいに来きてくれた。My mother came along to help as well.「子こどもは本番ほんばんになると急きゅうに強くなるものだ」と、母ははは平気へいきな顔かおで言いう。"Children suddenly get strong when the real thing starts, that's how they are," she said, quite unconcerned.「親おやまで緊張することはないのよ」と笑わらわれた。"There's no need for the parents to be nervous too," she laughed.若わかいころは人前ひとまえで手てが震えたくせに、よくそんなことが言いえると思おもった。Her own hands used to shake in front of people when she was young, and here she was saying that.

ホールの椅子いすは固かたく、客席きゃくせきは思おもったより明あかるかった。The seats in the hall were hard and the auditorium was brighter than I had expected.ひなたの番ばんは十二番目じゅうにばんめだった。Hinata was twelfth on the programme.前まえの子こが終おわると、ひなたは背中せなかをまっすぐにして歩あるいていった。When the child before her had finished, Hinata straightened her back and walked out.最初さいしょの音おとが小ちいさすぎて、私わたしは息いきを止とめた。Her first note was too quiet, and I held my breath.でも、二段目にだんめからは手てが自分じぶんで動うごき出だしたように見みえた。But from the second line, her hands seemed to start moving by themselves.一いっか所しょだけ間違まちがえたが、ひなたは止とまらなかった。She made a mistake in one place, but she did not stop.弾ひき終おわって、ひなたは深ふかくお辞儀じぎをした。When she had finished playing, Hinata made a deep bow.

席せきに戻もどってきたとき、その手てはまだ少すこし震ふるえていた。When she came back to her seat, her hands were still shaking a little.「よく弾ひけたね」と言いうと、ひなたは「指ゆびが勝手かってに動うごいた」と答こたえた。"You played well," I said, and she answered that her fingers had moved on their own.帰かえりに、三人さんにんでアイスを食たべた。On the way home, the three of us had ice cream.ひなたは「来年らいねんはもっと長ながい曲きょくにする」と言いった。Hinata said she would play a longer piece next year.さっきまで泣きそうだったくせに、もう次つぎの話はなしをしている。She was on the verge of tears a moment ago, and already she is talking about what comes next.こういう日ひのことを、親おやはいつまでも忘れないものだ。Parents never forget a day like this.来年らいねんの朝あさは、もう心配することはないだろう。Next year, on the morning itself, there will be no need to worry.