一度いちどきりのカメラ

押おし入いれを片かたづけていた和也かずやは、奥おくから古ふるいカメラを出だした。While tidying out the cupboard, Kazuya pulled an old camera from the back.十年前じゅうねんまえ、娘むすめのひなたの入学式にゅうがくしきのために買かったものだ。He had bought it ten years earlier for his daughter Hinata's school entrance ceremony.あのとき一度使ったきり、ずっと箱はこの中なかに入いれたままだった。He used it once that day and never again; it had sat in its box ever since.スイッチを押おしてみたが、カメラは何なにの音おともしなかった。He pressed the switch, but the camera made no sound at all.

次つぎの休やすみ、和也かずやは隣町となりまちのカメラ屋やを訪たずねた。On his next day off, Kazuya called at a camera shop in the neighbouring town.店主てんしゅの藤本ふじもとさんは、カメラを手てに取とってうなずいた。Mr Fujimoto, the owner, picked the camera up and nodded.「これはいいカメラですよ。電池でんちを替かえれば動うごきます。」"This is a good camera. It will work if we change the battery."「十年じゅうねん使つかっていないのに、大丈夫だいじょうぶでしょうか。」"It hasn't been used for ten years. Will it really be all right?"「使つかわなくても、中なかは思おもったよりきれいですよ。」"Even unused, the inside is in better condition than you would think."

電池でんちを入いれると、レンズが小ちいさな音おとを立たてて動うごいた。When the battery went in, the lens moved with a small whirring sound.藤本ふじもとさんが「中なかにフィルムが入はいっていますね」と言いった。Mr Fujimoto said, "There's a film inside, you know."十年前じゅうねんまえのフィルムを、そのままにしていたのだ。He had left a ten-year-old film exactly where it was.「現像げんぞうしましょう。ただ、決して期待しすぎないでくださいね。」"Let's have it developed. But please don't get your hopes up too high."

一週間後いっしゅうかんご、和也かずやは店みせで封筒ふうとうを受うけ取とった。A week later, Kazuya collected an envelope from the shop.中なかから出でてきたのは、桜さくらの下したに立たつひなたの写真しゃしんだった。What came out of it was a photograph of Hinata under the cherry blossom.写うつっていたのは、たった五枚きりだった。There were only five pictures in all.家いえで見みせると、高校生こうこうせいのひなたは「恥はずかしい」と言いいながら、何度なんども見みた。When he showed them at home, Hinata, now at secondary school, said "How embarrassing" and looked again and again.妻つまは「もっと早はやく現像げんぞうすればよかったのに」と笑わらった。His wife laughed and said, "You should have had them developed years ago."

それから、和也かずやは休みのたびにカメラを持もって出でかける。Since then, Kazuya has taken the camera out every time he has a day off.一度きりで終わりかけた趣味しゅみが、今いまでは毎週まいしゅうの楽たのしみだ。A hobby that almost ended after a single use is now his weekly pleasure.十年前じゅうねんまえの桜さくらの写真しゃしんは、今いまも玄関げんかんにかざってある。The photograph of the cherry blossom from ten years ago still hangs in the hall.その前まえを通るたびに、和也かずやは決して忘れない春はるを思おもい出だす。Every time he passes it, Kazuya remembers a spring he will never forget.