吉永さんは月に一度、近所の人と編み物の会をしています。Once a month Mrs Yoshinaga holds a knitting group with people from her neighbourhood.今まではだれかの家でしたが、人が増えてきました。Until now it was at somebody's house, but the numbers have grown.それで、文化センターの部屋を借りることにしました。So she decided to book a room at the culture centre.紙には「申し込みは電話またはまどぐちで」と書いてありました。The notice said, "Apply by telephone or at the counter."
土曜日の午後の部屋を頼みました。She asked for a room on Saturday afternoon.しかし、土曜日は三か月先まで空いていません。However, Saturdays were booked up three months ahead.係の人は「平日の夜または日曜日の朝なら空いています」と言いました。The member of staff said, "A weekday evening or a Sunday morning is free."平日の夜は来られない人がいるので、日曜日の朝にするしかありませんでした。Some of the members could not come on a weekday evening, so she had no choice but to take Sunday morning.
会の人たちに手紙を書きました。She wrote a letter to the members of the group.「来られない人は、電話またはメールで教えてください。」"If you cannot come, please let me know by telephone or email."三日の間に、六人から返事が来ました。Within three days, six people had replied.
日曜日の朝、八人が集まりました。On Sunday morning, eight people gathered.いつもより二人多いです。That is two more than usual.「朝のほうが、頭がはっきりしていますね。」"Your head is clearer in the morning, isn't it."「昼からは買い物にも行けますし。」"And you can go shopping in the afternoon too."一人のおばあさんが、お茶を持ってきてくれました。One of the older ladies brought tea for everybody.
「ところで、来月もこの部屋ですか。」"By the way, is it this room next month as well?"吉永さんは、もう次の申し込みをしていました。Mrs Yoshinaga had already put in the next application.今度は、三か月分まとめて予約しました。This time she booked three months in one go.朝の会は、こうして続いています。That is how the morning group has carried on.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
月
つき
month (月に一度: once a month)
N4
一度
いちど
once; one time
N4
近所
きんじょ
neighbourhood
N4
人
ひと
person
N5
編み物
あみもの
knitting
N2
会
かい
meeting; gathering
N4
今
いま
now; current
N5
誰
だれ
who
N5
家
いえ
house, home
N5
増える
ふえる
to increase
N4
文化センター
ぶんかせんたー
cultural centre
部屋
へや
room; flat
N5
借りる
かりる
to borrow
N5
紙
かみ
paper; notice
N5
書く
かく
to write
N5
土曜日
どようび
Saturday
N5
午後
ごご
afternoon
N5
頼む
たのむ
to ask (for); to order
N4
然し
しかし
however, but
N4
三か月先
さんかげつさき
three months ahead
N4
空く
あく
to be vacant, free
N4
係
かかり
clerk; person in charge
N3
言う
いう
to say; (という) called
N5
平日
へいじつ
weekday
N3
Grammar
または
or; either one · JLPT N4
Noun + または + Noun / Verb plain form + か、または + Verb plain form
「または」 is used to choose one of two things. It is often used in writing, notices and other formal texts. In speech, 「〜か〜」 is more common. A common mistake is using it like 「と」. Listing with 「と」 means both, but listing with 「または」 means only one of them.
申し込みは電話またはメールでお願いします。
Please apply by phone or by email.
月曜日または火曜日にうかがいます。
I will visit on Monday or Tuesday.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
A linking word used at the start of a sentence / ところで + sentence with a new topic
「ところで」 is used to stop the current topic and change to a different one. It is not used at the very start of a conversation, but after talking for a while. Do not mix it up with 「ところが」, which is used when the result is different from what you expected.
いい天気ですね。ところで、来週の予定は決まりましたか。
Nice weather, isn't it? By the way, have you decided your plans for next week?
ところで、田中さんは今日休みですか。
By the way, is Tanaka off today?
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.