日曜日にちようびの朝あさの会かい

吉永よしながさんは月つきに一度いちど、近所きんじょの人ひとと編あみ物ものの会かいをしています。Once a month Mrs Yoshinaga holds a knitting group with people from her neighbourhood.今いままではだれかの家いえでしたが、人ひとが増ふえてきました。Until now it was at somebody's house, but the numbers have grown.それで、文化ぶんかセンターの部屋へやを借かりることにしました。So she decided to book a room at the culture centre.紙かみには「申し込みは電話またはまどぐちで」と書かいてありました。The notice said, "Apply by telephone or at the counter."

土曜日どようびの午後ごごの部屋へやを頼たのみました。She asked for a room on Saturday afternoon.しかし、土曜日どようびは三さんか月先げつさきまで空あいていません。However, Saturdays were booked up three months ahead.係かかりの人ひとは「平日の夜または日曜日の朝なら空あいています」と言いいました。The member of staff said, "A weekday evening or a Sunday morning is free."平日へいじつの夜よるは来こられない人ひとがいるので、日曜日にちようびの朝あさにするしかありませんでした。Some of the members could not come on a weekday evening, so she had no choice but to take Sunday morning.

会かいの人ひとたちに手紙てがみを書かきました。She wrote a letter to the members of the group.「来こられない人ひとは、電話またはメールで教おしえてください。」"If you cannot come, please let me know by telephone or email."三日みっかの間あいだに、六人ろくにんから返事へんじが来きました。Within three days, six people had replied.

日曜日にちようびの朝あさ、八人はちにんが集あつまりました。On Sunday morning, eight people gathered.いつもより二人ふたり多おおいです。That is two more than usual.「朝あさのほうが、頭あたまがはっきりしていますね。」"Your head is clearer in the morning, isn't it."「昼ひるからは買かい物ものにも行いけますし。」"And you can go shopping in the afternoon too."一人ひとりのおばあさんが、お茶ちゃを持もってきてくれました。One of the older ladies brought tea for everybody.

「ところで、来月らいげつもこの部屋へやですか。」"By the way, is it this room next month as well?"吉永よしながさんは、もう次つぎの申もうし込こみをしていました。Mrs Yoshinaga had already put in the next application.今度こんどは、三さんか月分げつぶんまとめて予約よやくしました。This time she booked three months in one go.朝あさの会かいは、こうして続つづいています。That is how the morning group has carried on.