向井さんは毎朝、自転車で駅まで行きます。Every morning Mrs Mukai rides her bicycle to the station.ある月曜日、タイヤの空気がぬけていました。One Monday the air had gone out of a tyre.それで、その日は歩いて駅まで行きました。And so that day she walked to the station.
歩いていると、知らない細い道が目に入りました。As she walked, a narrow road she did not know caught her eye.その先から、焼きたてのパンのにおいがしました。From the far end of it came the smell of freshly baked bread.小さいパン屋が、朝六時から開いていました。A small bakery was open from six in the morning.電車の時間が気になりましたが、店に入りました。She was worried about her train time, but she went in.
店にはパンが六種類だけ並んでいました。In the shop only six kinds of bread were laid out.しかし、どれも形がきれいで、いいにおいがしました。However, every one of them was a lovely shape and smelled good.向井さんはその朝、朝ごはんを食べていませんでした。That morning Mrs Mukai had not eaten any breakfast.それで、あんパンを二つ買いました。And so she bought two bean paste buns.電車の中で一つ食べると、まだ温かかったです。When she ate one on the train, it was still warm.
会社で、同じ課の人にその店の話をしました。At work she told someone in her section about the shop.値段が安くて、味もいいと言いました。She said it was cheap and that it tasted good too.それに、朝早くから開いているので便利です。What is more, it is handy because it opens early in the morning.昼休みに、三人が「地図をかいて」と来ました。At lunchtime three people came and asked her to draw them a map.
次の日、向井さんはタイヤを直してもらいました。The next day Mrs Mukai had the tyre repaired.しかし、朝は今も歩いています。However, she still walks in the mornings.自転車だと、あの細い道を通らないからです。That is because on a bicycle she does not go down that narrow road.それで、向井さんのかばんには、いつもパンが入っています。And so there is always bread in Mrs Mukai's bag.
Vocabulary
Word
Reading
Meaning
JLPT
毎朝
まいあさ
every morning
N5
自転車
じてんしゃ
bicycle
N5
駅
えき
station
N5
行く
いく
to go (いけない: must not / have to)
N5
ある
ある
one (morning); a certain
N4
月曜日
げつようび
Monday
N5
空気
くうき
atmosphere; air
N4
抜ける
ぬける
be missing; be left out
N3
日
ひ
day
N5
歩く
あるく
to walk
N5
知る
しる
to know
N5
細い
ほそい
thin; fine
N4
道
みち
road, way
N5
目
め
eye; eyes
N5
入る
はいる
to enter; to be inside
N5
先
さき
first; ahead (先に)
N5
焼きたて
やきたて
freshly baked
N2
匂い
におい
smell
N4
小さい
ちいさい
small
N5
パン屋
ぱんや
bakery
N5
朝六時
あさろくじ
six in the morning
N5
開く
あく
to be open (of a window)
N5
電車
でんしゃ
train
N5
時間
じかん
time; hour
N5
Grammar
それで
and so; that is why · JLPT N4
Sentence. + それで、+ Sentence. (first part is the reason, second part is the result)
This is a linking word used when what you said before is the reason, and you then say the result. It goes between two sentences. Do not mix it up with 「だから」. After 「それで」, you cannot put your own intention, an invitation or a request. In that case, use 「だから」.
きのうは熱がありました。それで、会社を休みました。
I had a fever yesterday. That is why I took the day off.
道が込んでいました。それで、少しおくれました。
The road was busy. That is why I was a little late.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Previous sentence. + しかし、+ Next sentence. (put at the start of the next sentence)
This is used at the start of the next sentence to say the opposite of the previous sentence. Compared with the spoken 「でも」, it is used in writing or in slightly formal situations. It links two sentences, so it cannot replace 「〜が」 or 「〜けれど」, which link two parts inside one sentence.
昨日は雨でした。しかし、試合は行われました。
It rained yesterday. However, the match was held.
この店は少し高い。しかし、味はとてもいい。
This shop is a little expensive. However, the food is very good.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.
Sentence. + それに、+ Sentence. (a linking word that adds something similar to the previous sentence)
「それに」 is used to add something similar to what you said before. Add a good thing to a good thing, or a problem to a problem. Do not mix it up with 「それで」, which links a reason and a result. To say the opposite of the first part, use 「でも」.
この店は安いです。それに、味もいいです。
This shop is cheap. Besides, the food tastes good.
今日は雨です。それに、風も強いです。
It's raining today. What's more, the wind is strong.
練習 5問
5 practice questions on this grammar point: multiple choice, word order, and correct or not.