はじめての美容院びよういん

日本にほんに来きてから、一度いちども美容院びよういんへ行いっていませんでした。Since coming to Japan, I had not been to a hair salon even once.日本語にほんごが少すこしこわかったからです。It was because Japanese frightened me a little.でも、かみが長ながくなって、夏なつはあつかったです。But my hair had got long and it was hot in the summer.近所きんじょの柴田しばたさんが駅前えきまえの小ちいさい店みせを教おしえてくれました。Ms Shibata from my neighbourhood told me about a small shop in front of the station.

土曜日どようびの午後ごご、その店みせへ行いきました。On Saturday afternoon I went to that shop.「どんなかみがたにしますか」と店みせの人ひとが聞ききました。“What kind of hairstyle would you like?” the stylist asked.言葉ことばがわからなくて、電話でんわの写真しゃしんを見みせました。I did not know the words, so I showed her a photo on my phone.「短いのはどうですか」と店みせの人ひとが言いいました。“How about something short?” the stylist said.

「いくらですか」と小ちいさい声こえで聞ききました。“How much is it?” I asked in a small voice.「三千円さんぜんえんです」と店みせの人ひとは言いいました。“Three thousand yen,” the stylist said.その値段ねだんは安やすくて、うれしくなりました。That price was cheap and it made me happy.

三十分さんじゅっぷんで、かみはかるくなりました。In thirty minutes my hair felt lighter.「鏡はどうですか」と店みせの人ひとが聞ききました。“How is it in the mirror?” the stylist asked.鏡かがみの中なかのわたしは、少すこし元気げんきに見みえました。The me in the mirror looked a little brighter.店みせの人ひとは「どんなシャンプーを使つかいますか」と聞ききました。The stylist asked, “What kind of shampoo do you use?”また写真しゃしんを見みせました。I showed her a photo again.

帰かえり道みちで、柴田しばたさんに会あいました。On the way home I met Ms Shibata.「どんな店でしたか」と聞きかれて、「やさしい店みせです」と答こたえました。“What kind of shop was it?” she asked, and I answered, “A kind one.”