灰色はいいろのシート

三月さんがつの初はじめ、マンションの掲示板けいじばんに大おおきな紙かみが貼はられた。At the beginning of March, a large notice went up on the block's noticeboard.十年じゅうねんに一度いちどの大規模だいきぼ修繕工事しゅうぜんこうじが、四月しがつから始はじまるという。The major repair work that comes round once every ten years would begin in April.工事の開始に先立ち、住民じゅうみんへの説明会せつめいかいが集会室しゅうかいしつで開ひらかれた。Prior to the start of the work, a briefing for residents was held in the meeting room.日野ひのは仕事しごとを早はやめに切きり上あげて、その説明会せつめいかいに出でた。Hino finished work early and went to the briefing.

工期こうきは三さんか月げつ。The work would take three months.足場あしばが建たち、ベランダには洗濯物せんたくものを干ほせなくなる。Scaffolding would go up, and washing could no longer be hung out on the balconies.必要な工事にしても、三さんか月げつは長ながすぎる、と日野ひのは思おもった。Even if the work was necessary, three months was too long, Hino thought.

説明会せつめいかいのあと、隣となりの部屋へやの大槻おおつきさんが声こえをかけてきた。After the briefing, Mrs Otsuki from next door spoke to her.「洗濯せんたく、どうしましょうね。」“What are we going to do about the washing?”二人ふたりは同おなじ階かいに六年ろくねん住すんでいるが、立たち話ばなしをしたのは初はじめてだった。The two of them had lived on the same floor for six years, but this was the first time they had stopped for a chat.

四月しがつになると、建物たてものは灰色はいいろのシートに包つつまれた。When April came, the building was wrapped in grey sheeting.部屋へやは一日中いちにちじゅううす暗ぐらく、朝あさと夜よるの区別くべつがつかない。The flat was dim all day, and morning was indistinguishable from night.朝八時あさはちじには、頭あたまの上うえで金属きんぞくの音おとが始はじまる。At eight in the morning the clang of metal would start up overhead.耳みみに栓せんをしても、音は小さくなるどころか、体からだの中なかに響ひびくようだった。Even with earplugs in, far from growing quieter the noise seemed to resound inside her body.

ところが、不便ふべんなことばかりではなかった。As it turned out, though, it was not all inconvenience.洗濯物せんたくものが干ほせない住民じゅうみんたちが、一階いっかいの集会室しゅうかいしつに集あつまるようになったのだ。Residents who could not dry their washing began gathering in the ground-floor meeting room.だれかが乾燥機かんそうきの空あき時間じかんを紙かみに書かき、順番じゅんばんを決きめた。Someone wrote the free slots for the dryer on a sheet of paper and sorted out an order.大槻おおつきさんはそこで、紅茶こうちゃをいれて待まっていた。Mrs Otsuki would be there, making tea while she waited.

ある土曜日どようび、日野ひのも洗濯せんたくかごを持もって集会室しゅうかいしつへ下おりた。One Saturday, Hino too went down to the meeting room with her laundry basket.そこには子こどもを連つれた若わかい夫婦ふうふや、七階ななかいのおばあさんがいた。There she found a young couple with a child and an elderly lady from the seventh floor.話はなしてみると、同おなじ階段かいだんを使つかいながら、名前なまえも知しらない人ひとばかりだった。Once they started talking, she realised they all used the same stairs and yet she did not even know their names.工事は迷惑どころか、六年分ろくねんぶんの自己紹介じこしょうかいの場ばになった。Far from being a nuisance, the work had become the place for six years' worth of introductions.

七月しちがつの末すえ、足場あしばが外はずされた。At the end of July, the scaffolding came down.朝あさの光ひかりが、急きゅうに部屋へやいっぱいに入はいってきた。Morning light suddenly poured into the whole flat.壁かべは白しろくなり、ベランダの手てすりも新あたらしくなっていた。The walls were white again and the balcony railings were new.きれいになったどころか、建物全体たてものぜんたいが別べつの家いえのように見みえた。It had not merely been smartened up: the whole building looked like a different place.

集会室しゅうかいしつの乾燥機かんそうきの表ひょうは、だれも外はずさなかった。Nobody took down the dryer timetable in the meeting room.今いまでは、工事こうじとは関係かんけいのないお知しらせがそこに貼はられている。These days notices with nothing to do with the repairs go up there.「来週らいしゅう、またお茶ちゃでも。」“Let's have tea again next week.”エレベーターで大槻おおつきさんにそう言いわれて、日野ひのはうなずいた。When Mrs Otsuki said that to her in the lift, Hino nodded.三さんか月げつの音おとは、もう思おもい出だせない。She can no longer call to mind the noise of those three months.