広場ひろばの大おおきな木き

和也かずやの店みせは、商店街しょうてんがいのはずれにある小ちいさな文房具屋ぶんぼうぐやだ。Kazuya's shop is a small stationery shop at the far end of the shopping street.店みせの前まえの広場ひろばの真まん中なかに、大おおきなけやきの木きが立たっている。A large zelkova tree stands in the middle of the small square in front of it.枝えだが広ひろく、夏なつは店みせの中なかまで日ひかげになる。Its branches spread wide, and in summer the shade reaches inside the shop.この木きは、町まちでいちばん古い木だとされている。This tree is regarded as the oldest in the town.市しの調しらべでは、樹齢じゅれいは三百年さんびゃくねんを超えているとのことだ。According to the city's survey, it is reportedly more than three hundred years old.

去年きょねんの秋あき、商店街しょうてんがいの集あつまりで、木きの下もとで小ちいさな市しを開ひらく話はなしが出でた。Last autumn, at a shopping street meeting, someone suggested holding a small market under the tree.和也かずやは幹事かんじを引ひき受うけることになった。Kazuya ended up taking on the organising.初はじめての行事ぎょうじで、何なにから決きめればいいのか分わからない。It was the first event of its kind, and he had no idea what to decide first.市役所しやくしょに電話でんわをすると、二にか月前げつまえに届とどけを出だす必要ひつようがあると言いわれた。When he rang the city office, he was told the application had to be filed two months ahead.早く出すに越したことはないので、その週しゅうのうちに書類しょるいを作つくった。Since there was nothing to be lost by filing early, he had the papers ready that same week.

次つぎに、出でてくれる店みせを集あつめなければならない。Next, he had to gather the shops that would take part.二十軒にじゅっけんあるが、土曜日どようびに人ひとを出だせる店みせは半分はんぶんもない。There are twenty shops, but fewer than half could spare anyone on a Saturday.和也かずやは一軒いっけんずつ回まわって、「一時間いちじかんだけでもいい」と頼たのんだ。Kazuya called on them one by one, asking for “even just an hour”.パン屋や、豆腐屋とうふや、花屋はなや、それに近ちかくの農家のうかも入はいってくれた。The baker, the tofu shop and the florist joined in, and a farm nearby as well.全部ぜんぶで十二じゅうにの店みせが並ならぶことになった。In the end, twelve stalls would be lined up.

当日とうじつの朝あさは、小雨こさめが降ふっていた。On the morning of the day, it was drizzling.けやきの葉はが大おおきいので、下したはほとんどぬれない。Zelkova leaves are large, so underneath hardly anything gets wet.昔むかしから、この木きの下したは雨やどりの場所だったとされている。The ground under this tree is said to have been a place to shelter from the rain since long ago.十時じゅうじに始はじめると、近所きんじょの人ひとが次々つぎつぎに来きた。When they opened at ten, people from the neighbourhood came one after another.

昼前ひるまえに雨あめがやみ、広場ひろばは人ひとでいっぱいになった。The rain stopped before noon, and the square filled with people.子こどもが木きのまわりを走はしり、年としを取とった人ひとは根ねのそばで話はなしていた。Children ran round the tree, and older people talked beside its roots.和也かずやは店みせの前まえで、えんぴつとノートを並ならべて売うった。In front of his shop, Kazuya laid out pencils and notebooks.一本いっぽん五十円ごじゅうえんのえんぴつが、八十本はちじゅっぽん売うれた。Eighty of the fifty-yen pencils were sold.売うれた数かずより、立たち止どまって話はなしていった人ひとの数かずのほうが心こころに残のこった。What stayed with him was not the number sold but the number of people who stopped to talk.

片かたづけのとき、花屋はなやの人ひとが「来年らいねんもやるんだろう」と聞きいてきた。As they were clearing up, the florist asked, “You'll do it again next year, won't you?”まだ決きめていないが、やるなら早めに動くに越したことはない。Nothing is decided yet, but if they are to do it, there is nothing better than starting early.次つぎの集あつまりで、春はるにもう一度いちど開ひらくことが決きまった。At the next meeting, it was agreed to hold it once more in spring.来月らいげつから、月つきに一度いちどの相談そうだんの会かいを開くとのことだ。From next month, apparently, there will be a planning meeting once a month.広場ひろばの木きは、この町まちの中心だとされている。The tree in the square is regarded as the heart of this town.そのことが本当ほんとうだと、和也かずやはこの一日いちにちで初はじめて分わかった。Kazuya felt that in that one day he had understood for the first time that this is true.